Loading article…
 | |
| 著者 | 川端康成 |
|---|---|
| 原題 | 古都 Koto |
| 翻訳者 | J. マーティン ホルマン |
| 言語 | 日本語 |
発行日 | 1962 |
| 出版地 | 日本 |
英語で出版 | 1987年（ノースポイントプレス、サンフランシスコ）[1] |
| メディアタイプ | 印刷（ハードカバー）[1] |
『古都』 [a]は、 1962年に初めて出版された日本の作家川端康成の小説である。この作品は、 1968年のノーベル文学賞を川端康成に授与する決定においてノーベル委員会が引用した3つの小説のうちの1つであった。 [2]
『古都』は1987年にJ・マーティン・ホルマンによって初めて英語に翻訳されました。[3]ホルマンの翻訳の改訂版は2006年2月に出版されました。[4]
プロット
佐田千恵子は、京都市中京区で呉服問屋を営む多吉郎と茂の娘である。現在20歳の千恵子は、中学生のころから自分が多吉郎と茂に養子として引き取られた捨て子であることを知っていた。しかし茂の話によると、彼らは千恵子が赤ん坊のころに「祇園の夜桜の下」でさらったという。千恵子が捨て子であったか、誘拐されたかという矛盾は筋書きの一部であり、物語の後半で明らかになる。
八坂神社で偶然出会った後、智恵子は双子の姉妹である苗子のことを知る。苗子は北山の故郷に残り、市の北のスギの山林で働いていた。智恵子と苗子のそっくりな容姿は、智恵子の潜在的な求婚者の一人である伝統的な織工の秀雄を困惑させる。この小説は、川端が死去する前に完成させた最後の作品の一つで、老いと衰退、商業主義の新しい日本における古い文化、強くも抑圧された感情の抑制された表現、人生を形作る上での事故と誤解の役割など、彼の文学作品の多くに共通するテーマを扱っている。
物語の舞台は京都で、京都で行われる様々な祭りが盛り込まれている。その一つが、 7月に行われる祇園祭である。祇園祭では京都の様々な町内会が作った山車の行列が行われ、千恵子の懐かしい思い出の一つは、同じく千恵子に好意を抱いている伸一が祭りの坊主として参加したことである。時代祭も重要な祭りの一つで、秀雄は千恵子の双子の苗子を連れてこの行列を見に行く。[3]
受付
川端は『古都』を最高傑作とは考えていなかったが、他の小説と同じテーマを共有している。[要出典] 『古都』は、 1968年に川端に文学賞を授与した際にノーベル委員会が挙げた3つの小説のうちの1つである。他の2つは『雪国』と『千羽鶴』であった。[2]
適応
この小説は1963年に日本の長編映画化され、英語では『Twin Sisters of Kyo』というタイトルで知られている。中村昇監督により、アカデミー外国語映画賞にノミネートされた。[5] 2度目の映画化は、小説の原題『古都』で、1980年に市川崑監督により制作された。また、再び『古都』というタイトルで映画化され、斉藤由貴監督により2016年に公開された。[6]
注記
参考文献
- ^ ab 川端康成 (1987).古都。ホルマン、J.マーティン訳。サンフランシスコ：ノースポイント。ISBN 0-86547-278-5。
- ^ ab 「1968年ノーベル文学賞：授賞式スピーチ」。ノーベル賞。 2018年1月28日閲覧。
- ^ ab ソルター、メアリー・ジョー（1987年8月2日）。「着物と孤独なスミレ」ニューヨーク・タイムズ。
- ^ 「The Old Capital」. Counterpoint Press . 2021年8月1日閲覧。
- ^ 「第36回アカデミー賞（1964年）ノミネート作品と受賞作品」oscars.org . 2011年11月3日閲覧。
- ^ 株式会社、ナターシャ。 「松雪泰子が橋本愛と成海ガラスの母親演じる「古都」、川端康成の小説を現代にアレンジ」.映画ナタリー. 2020年7月31日に取得。
{{cite web}}:|last=一般的な名前があります (ヘルプ)