ホワイトジェネシスのマネーオーダー

『白い起源』（フランス語： Le mandat, précédé de Véhi Ciosane ）は、セネガルの作家ウスマン・センベーヌによる2つの中編小説を収録した本で、1966年にフランス語で最初に出版され、1972年に英語に翻訳されました。 ^[1]この本は2つの物語を語っています。『白い起源』では、10代の娘の妊娠が明らかになった後、母親が葛藤に苦しむ様子が描かれています。 『送金為替』では、男性がパリに住む親戚から送金為替を受け取ります。

この本は、著者によって1968年に 映画「マンダビ」（ウォロフ語：manda bi、フランス語の「mandat」（送金命令）に由来）として翻案されました。

10代の少女の妊娠が明らかになり始めた。少女は父親の名前を明かそうとしないので、母親は大変悲しんでいる。村ではナヴェタネカト、つまり出稼ぎ労働者が疑われている。彼は関与を否定する。しかし、妊婦のカル・マダイアグア・ディオブの兄弟の1人が労働者の作物を踏みにじる。怒った群衆は数日間ナヴェタネカトを捜索する。最終的に少女は母親に真実を告げる。自分の父親が子供の父親でもあるのだ。

マネーオーダーは、ディエンという名の、読み書きのできない中年のセネガル人男性を主人公にしています。ディエンはしばらく失業中で、妻が 2 人いて、子供が数人います。ディエンは、郵便局にマネーオーダーが届いているという知らせを受け取ります。ディエンはお金が欲しいのですが、それを手に入れるのに非常に苦労します。身分証明書がないため、オーダーのメッセージを読んでもらうために通訳にお金を払わなければなりません。ディエンの悩みをさらに悪化させているのは、ディエンの隣人が彼の最近の大金のことを知りつつあるという事実です。そこで登場するのが、いわゆる「ニューアフリカン」のムバイです。商売がうまいムバイは、町の反対側に別荘を持っています。ムバイは気前よく、ディエンがマネーオーダーを現金化するのを手伝うと約束します。