悲しみのミルク

悲しみのミルク
スペイン語	胸が熱くなる
監督	クラウディア・リョサ
著者	クラウディア・リョサ
制作：	アントニオ・チャバリアス クラウディア ・リョサ ホセ・ マリア・モラレス
主演	マガリー・ソリエ・ スシ・サンチェス ・エフライン・ソリス
撮影	ナターシャ・ブレイヤー
編集者	フランク・グティエレス
音楽：	セルマ・ミュータル
発売日	2009年2月12日（ベルリン国際映画祭） ( 2009-02-12 ) 2009年2月13日（スペイン） ( 2009-02-13 ) 2009年3月12日（ペルー） ( 2009-03-12 )
実行時間	95分
国	ペルー スペイン
言語	スペイン語 ケチュア語

『悲しみのミルク』 （スペイン語： La teta asustada、直訳すると「怯えたシジュウカラ」 ）は、クラウディア・リョサが監督、脚本、共同プロデュースした2009年のペルー・スペイン合作ドラマ映画です。この映画はマガリー・ソリエが主演し、ペルーの近代史における虐待を受けた女性たちの恐怖を描いています。  

2009年のベルリン国際映画祭で金熊賞とFIPRESCI賞を受賞したほか、メキシコの第24回グアダラハラ国際映画祭で最優秀作品賞を受賞した。第82回アカデミー賞外国語映画賞にノミネートされ、ペルー映画として初めてノミネートされた。

老女が死に瀕してベッドに横たわりながら歌を歌います。彼女は自分自身のレイプと夫の死について語ります。歌の終わりに、彼女は娘のファウスタ (マガリー・ソリエ) の隣に横たわりながらゆっくりと亡くなります。

ファウスタは、ペルーのゲリラ組織センデロ・ルミノソとペルー政府の間で起こった内戦中に起きた恐怖の物語を聞きながら育った。このため、ファウスタは男性とレイプに対して極度の恐怖を抱くようになった。レイプの企てを思いとどまらせるため、彼女は膣にジャガイモを入れた。映画全体を通して、このジャガイモが彼女の健康に影響を及ぼし始めるが、彼女は医師がジャガイモを取り除くのを拒否し続けている。

母親の死後、ファウスタとその家族には、埋葬のために母親の遺体を村に持ち帰るお金がありませんでした。ファウスタは、近々行われるリサイタルに間に合うように新しい曲を完成させようと奮闘している裕福なピアニスト、アイーダ (スーシ・サンチェス) の家で仕事を引き受けます。

ピアニストはファウスタが自分で曲を書く才能があることを知ると、アイーダは真珠の首飾りと引き換えに、ファウスタのために曲を完成させるよう勧めます。ファウスタは母親の葬式にお金が必要だったので、同意します。

リサイタルの夜、アイーダはファウスタの歌を演奏し、大きな拍手が沸き起こる。リサイタルの後、アイーダの家に帰る途中、ファウスタは歌が好評だったと話す。アイーダは、ファウスタが運転手にアイーダが作曲者ではないと知らせるようなことを言うのではないかと恐れ、ファウスタを一人でリマの暗い通りに追い出す。

いとこの結婚式の翌日の夜、ファウスタの叔父が彼女の部屋に入ってきて、眠っている彼女を脅します。叔父は、彼女の母親のように終わりのない恐怖の中で日々を無駄にしないよう、彼女に人生を生きるよう懇願します。

映画の最後で、ファウスタはジャガイモを取り除く手術を受けることを決意し、母親を海の近くに埋葬します。ファウスタは恐怖を捨てて人生を歩み続​​けるだろうと暗示されています。

1980年から1992年にかけてペルーは、センデロ・ルミノソ（輝く道）の蜂起と準軍事組織および国軍の行動により、特にアンデス地方で極度の暴力の時代を経験した。1990年までに、紛争はペルーの首都リマにまで及んだ。クラウディア・リョサは、彼女の映画の中で、治安部隊のメンバーにレイプされた女性が経験したトラウマは、母乳を通じて子供たちに伝わるという民間信仰に触れている。したがって、この暴力の時代は、それを経験した人々だけでなく、次の世代にも影響を与え続けている。

リョサの作品は、12年間の紛争に対する心理学的かつ社会学的なアプローチであり、軍が戦争戦略として用いた集団レイプを暴露している。この映画は、キンバリー・テイドンの著書「 Entre Prójimos」に基づいている。 ^{[1] [2]}この本で、テイドンは一度に30人もの男性にレイプされた女性たちの証言を数多く記録している。その残虐行為は、しばしば妊娠に繋がった。テイドンは、「性的暴力の被害者が自分の体験を語るとき、彼らは聞き手に、聞いた内容に反応する責任を課す」と述べている。 ^[3]リョサの映画もまた、そのような証言に反応する試みである。

撮影場所のほとんどは、リマ南東部パチャカマックの貧しい郊外地域マンチャイ（1980年代に先住民がテロから逃れるために占拠した地域）と、シエネギージャと呼ばれるリマの高級住宅街の近くです。

この映画は、ロッテン・トマトで41件のレビューに基づいて78%の評価、平均評価6.79/10という好意的なレビューを受け、批評家の一致した見解は「クラウディア・リョサの慎重なペースと抽象的なストーリーテリングは一部の視聴者を苛立たせるかもしれないが、『悲しみのミルク』に浸る視覚的な喜びは否定できない」であった。^[4] Metacriticは、 10人の批評家に基づいて、加重平均スコアを100点満点中68点とした。^[5]

ハリウッド・レポーター誌のピーター・ブルネット氏は「この映画は見事な撮影で、心に残る映像がたくさんある」と述べた。バラエティ誌のボイド・ヴァン・ホエイ氏は「ペルーの現実とリョサの軽妙な魔法のリアリズムが融合して、社会とその問題を鮮明に描き出している」 と述べた。

ペルーの一部の批評家はこの映画に否定的なレビューを与えたが、アメリカとヨーロッパの批評家はストーリーと演技を賞賛した。

• アカデミー賞最優秀国際長編映画賞へのペルーからの応募作品リスト

• IMDbの「悲しみのミルク」