マハーバーラタ（劇）

マハーバーラタ（フランス語: Le Mahabharata ）は、ジャン＝クロード・カリエールのサンスクリット 叙事詩 マハーバーラタを基にしたフランスの演劇で、イギリス人演出家ピーター・ブルックの演出によりアヴィニョン郊外の石切り場で初演された。 ^[1]上演時間は9時間（休憩を含めると11時間）で、4年間にわたり世界を巡業した。 ^[2] 2年間にわたり、このショーはフランス語と英語の両方で上演された（1987年にブルックによって英語に翻訳された）。 ^[3]劇は「さいころ遊び」、「森の追放」、「戦争」の3部に分かれている。1989年に、6時間のミニシリーズとしてテレビ向けに翻案された。その後、劇場公開およびDVDリリース用に約3時間に短縮された映画である。この脚本はピーター・ブルック、ジャン＝クロード・カリエール、マリー＝エレーヌ・エスティエンヌによる8年にわたる作業の成果である。

オリジナルの舞台劇は、1985 年 7 月 7 日、第 39 回アヴィニョン演劇祭のCarrière de Boulbonで上演されました。3 つの演劇からなるサイクルで 9 回の上演がありました。「La Partie de dés」(サイコロ ゲーム) は 7 月 7、10、16、19、25、28 日、「L'Exil dans la forêt」(森の亡命者) は 7 月 8、11、17、20、26、29 日、「La Guerre」(戦争) は 7 月 9、12、18、21、27、30 日です。そして、これらは 7月 13、22、31 日の マハーバーラタの夜に一緒に上演されました。

フランス語版の舞台は、Centre international de recherche théâtrales-Bouffes du Nord (CIRT)と第 39 回アヴィニョン演劇祭 (A. Crombecque 監督) によって制作され、フランス文化省とパリ市の支援を受けました。舞台美術と衣装は Chloé Obolenski、舞台監督は Rémi Jullien、照明は Jean Kalman です。キャストには、16カ国から21人の出演者が含まれていました：ジョゼフィーヌ・デレンヌ（クンティ）、モーリス・ベニシュー（ガネーシャ、クリシュナ）、パスカリーヌ・ポワンティラール（アンバ、スバドラ、ガンダーリの従者）、ミレーユ・マルーフ（ガンガ、ガンダーリ、グデーシュナ）、タム・サー・ニアーン（マドリ、ヒディンビ）、マリカ・サラバイ（サティヤヴァティ、ドラウパディ）、リシャール・チェスラック（ドリタラーシュトラ）、クローヴィス（エーカラヴィヤ、ウッタラ、アビマニュ）、ジョルジュ・コラファス（ドゥシャサナ）、ジャン＝ポール・デニゾン（ナクラ、アスハッタマン）、ママドゥ・ディオメ（ビーマ）、マティアス・ハビッチ（ユディシュティラ）、アンドレアス・カツラス(ジャヤドラタ、サルヴァ)、ソティギ・クヤテ(ビーシュマ、パラシュラーマ)、アラン・マラトラット（ヴィヤーサ）、クレマン・マスドンガル（シシュパラ、ガトーカッチャ、永遠の青年）、ヴィットリオ・メッツォジョルノ（アルジュナ）、ブルース・マイヤーズ（カルナ）、ヨシ・オイダ（ドローナ、キチャカ）、アンジェイ・セウェリン（ドゥリョーダナ）、ドゥータ・セック（漁師の王、シャクニ、ヴィラタ、サンジャヤ）、タパスダナ（パーンドゥ、シヴァ、シャリア）、ケン・ヒゲリン（子供）、ルトフィ・ジャクファル（子供）、ニコラス・サナニコーン（子供）、サモン・タカハシ（子供）。ミュージシャンには、ジャンチッド・チェミラニ（パーカッション）、クドシ・エルグナー（ネイ）、キム・メンツァー（ナーガスワラム）、マフムード・タブリジ・ザデ（カマンチェ）、トシ・ツチトリ（パーカッション）が含まれていました。

1985年の長文記事で、ニューヨークタイムズは、この作品が「圧倒的な批評家の称賛」を受けたと記し、この劇は「ヒンドゥー教の神話をあらゆる文化圏で受け入れられる普遍的な芸術に変えようとしたにほかならない」と述べた。^[4]しかし、多くのポストコロニアル学者は、この劇が普遍主義であるという主張に異議を唱え、オリエンタリズムであると非難している。例えば、ゴータム・ダスグプタは、「ブルックの『マハーバーラタ』は、主要な出来事を主に上演し、その共通の哲学的教訓を十分に強調していないため、叙事詩の本質的なインドらしさが欠けている」と書いている。^[5]

• 戦場

• フランス国立図書館データベース^{[永久リンク切れ‍ ]}
• ビデオを開く