読み書きのできない人

『無学な男』（スペイン語： El analfabeto）は、1961年のメキシコのコメディ映画で、ミゲル・M・デルガードが監督し、カンティンフラス、リリア・プラド、サラ・ガルシアが主演した。 ^{[1] [2]これは}コロンビア映画が制作したカンティンフラスの2作目の映画である。

相続弁護士がイノセンシオ・プリエト・イ・カルボに手紙を送り、彼が叔父の200万ペソの財産の相続人であることを伝えた。彼は身分証明として洗礼証明書を提示するだけで遺産を受け取ることができる。しかし、読み書きのできないイノセンシオは手紙の内容が全く分からず、一緒に住んでいた名付け親に、それはおそらく誰かがお金を借りたいと思っているものだろうと言ってさえいた。地元の薬剤師が彼に手紙を読んでもらうために接客するのを待っている間、イノセンシオは顧客の幼い娘は読めるのに、大人の自分が読めないのを見て恥ずかしくなった。彼は薬剤師に自分の問題を告げずに店を出て、学校に行って手紙の内容を覚えて自分で読めるまで待つことにした。そうすれば、二度と自分の無知のせいでプライベートなことを他人に話さなくて済むからだ。これに触発されて、彼は子供たちの嘲笑の中、地元の幼稚園に入学登録する。彼はその朝、前の仕事を辞め、地元の銀行に立ち寄って仕事を頼む。銀行を出ると彼は、町に新しく来た魅力的な若い女性、ブランカに会い、彼女の新しい仕事場への道を案内する。これは、書かれた住所が読めないことを認めたくないという理由もあった。ブランカの雇い主の娘は婚約者のアニバルをもてなしており、アニバルはブランカに魅力を感じ、すぐに彼女に言い寄り始める。これらの言い寄りは毎回拒絶され、最後にアニバルは、断れば後悔するだろうと彼女に警告する。

映画の中で、イノセンシオは徐々に読み方を覚え、ブランカに求愛し、彼の友人たちに教え、銀行で友人と敵の両方を作っていきます。出納係のフェルミンはイノセンシオを劣っていると思って嘲り、虐待します。後にイノセンシオは強盗を阻止します。フェルミンはイノセンシオにいたずらをし、その行為に対する報酬を要求するふりをして手紙を書きますが、実際はイノセンシオが強盗を中に入れたことに対して罰せられるよう要求しています。銀行支店長のドン・ロムロが策略に気づき、フェルミンの賃金を半分に減らしたため、いたずらは裏目に出ます。ドン・ロムロはイノセンシオに1000ペソの報酬を与え、イノセンシオはその感謝の気持ちから、名付け親のための新しいドレス、美人コンテストでブランカが着る地域の伝統的なドレス、そして自分用の新しい靴を買いました。銀行の清掃中に、イノセンシオは弁護士からの手紙をうっかり落としてしまう。まだ読んでいない手紙をフェルミンが床で見つける。コンテスト当日、いとこ同士であることが判明したアニバルとフェルミンは、ブランカが雇い主の宝石を盗んでイノセンシオに渡したように見せかけるために共謀する。2人とも逮捕されるが、裁判は途中で打ち切られる。フェルミンがアニバルが自分を裏切り、遺産を請求するために一人で出かけたことを知り、陰謀の全容を暴露する。イノセンシオと友人たちは、この企みを阻止し、アニバルを告発するためにメキシコシティに急ぐ。アニバルは、資金を請求するために弁護士事務所に到着したところ、逮捕される。ドン・ロムロの銀行にお金を預けた後、イノセンシオは、ゴッドマザーに洗濯機を買って洗濯の仕事を続けられるようにする計画、そして他の文盲の人々が読み書きを学べるように公立学校に資金援助する計画、そして最後にブランカにプロポーズする計画を明かす。映画はイノセンシオとブランカの結婚式で終わる。

• イノセンシオ・プリエト・イ・カルボ役のカンティンフラス
• リリア・プラド：ブランカ・モラレス：イノセンシオのガールフレンド
• アンヘル・ガラサ：ドン・ロムロ・ゴンサレス：グアナファトの裕福な銀行家
• サラ・ガルシア：ドニャ・エピファニータ：イノセンシオのゴッドマザー
• ミゲル・マンサーノ：ドン・フェルミン：銀行員
• リセンシアド・アニバル・グスマン役：カルロス・アゴスティ：オフェリアの婚約者
• ダニエル・エレーラ：デルミーロ役、「エル・ポカルス」：イノセンシオの友人
• フェルナンド・ソト：ニカンドロ役、「エル・サポ」：イノセンシオの友人
• ニカノール役のアルベルト・カタラ。 「エル・グエロ」：イノセンシオの友人
• ギレルモ・オレア（エル・コマンダンテ役）：グアナファト警察署長
• ヘスス・ロペス役：オスカー・オルティス・デ・ピネド：公証人
• カルロス・マルティネス・バエナ：エル・教授：イノセンシオの教師
• オフェリア・ゴンサレス役：ジュディ・ポンテ：ロムロの娘
• マリア・テレサ・リバス：セニョーラ・ゴンサレス：ロムロの妻

マイケル・S・ワーナーは、著書『メキシコ簡約百科事典』の中で、この映画がカンティンフラスの創作意欲の衰えの始まりを告げる作品であるとし、「カンティンフラスの創作意欲の衰えの始まりを告げる作品を正確に挙げろと言われれば、『エル・アナルファベート』を選ぶかもしれない」と述べている。さらに、「そこでは、カンティンフラスのキャラクターは、銀行の警備員として働く文盲として描かれ、メキシコの公教育のおかげで、最終的には読み書きを学ぶ。しかし、カンティンフラスは、昔のように、たとえ無知ではあっても抜け目なく、むしろ、簡単に騙される、知的障害のある子供のような愚か者だ。以前の作品の特徴であった権力者に対する侮辱は消え去っている。銀行の所有者は善良で、従業員は悪であり、カトリック教会は文盲の「救済」の基本である」としている。^[3]ジェフリー・M・ピルチャー教授は著書『カンティンフラスとメキシコ近代化の混沌』で同様の結論に達し、「巧妙さと洗練さの欠如は、常に[カンティンフラスの]賢い愚か者のキャラクターの一部であったが、 『エル・アナルファベート』では、彼はもはや賢くなく、単なる愚か者として現れた」と述べ、カンティンフラスは前作『ペペ』の「無邪気な愚か者」を「カンティンフラスの新たなアイデンティティとして採用した」、そしてこの映画では「資本家は慈悲深い保護者を表し、敵対者は彼の成功を妨害しようとする嫉妬深い同僚を表した」と理論づけた。しかしピルチャーは、「この映画は、モレノの数十年で最も強力な助演俳優をフィーチャーした」とも述べ、アンヘル・ガラサ、カルロス・マルティネス・バエナ、サラ・ガルシアを特に挙げた。^[4]

この映画は、スペイン語の音声とスペイン語および英語の字幕が付いたDVDでソニー・ピクチャーズ・エンタテインメントから発売されています。この映画のこのエディションは、レターボックスとワイドスクリーン形式です。

• ロドリゲス・テルセニョ、ホセ。ロス・ドキュメント・エン・エル・シネのイメージ。イベロアメリカ文化協会 (ACCI)、2017 年。
• アマドール、マリア・ルイサ。アヤラ・ブランコ、ホルヘ。カルテレラ映画作品、1960 ～ 1969 年。 UNAM、1986年。
• ヴェルナー、マイケル S.メキシコ簡潔百科事典。テイラー＆フランシス、2001年。
• ピルチャー、ジェフリー・M・カンティンフラスとメキシコ近代化の混沌。ロウマン＆リトルフィールド、2001年。

• IMDbの「The Illiterate One」