チャールダーシュ城

『チャールダーシュの姫君』（ドイツ語発音: [diː ˈtʃaʁdaʃ-]または[ˈtʃaʁdas.fʏʁstɪn];チャールダーシュの姫君;英語訳:The Riviera GirlandThe Gipsy Princess) は、ハンガリーの作曲家エメリッヒ・カールマン、・シュタインとベラ・イェンバッハが台本を書いオペレッタ1915年11月17日にヨハン・シュトラウス劇場で行われた^[1]多数の映画化や録音が行われている。このオペレッタはヨーロッパ中で広く愛されており、特にハンガリー、オーストリア、ドイツ、旧ソ連では人気映画にもなった。^[2]カールマンの最も成功した作品であると言える。

場所:ブダペストとウィーン

時期: 第一次世界大戦勃発直前

ブダペスト出身の、自給自足で職業的に成功しているキャバレー芸人のシルバ・ヴァレスクは、アメリカツアーに出発しようとしていた。彼女の貴族階級の崇拝者、エドウィン、フェリ、ボニの 3 人は、彼女に留まってほしいと思っている。エドウィンは、故郷のウィーンで両親がすでに結婚の約束を取り付けていることを知らず、公証人に 10 週間以内にシルバとの結婚予定の約束手形を作成するよう命じる。その後、シルバはアメリカツアーに出発し、エドウィンは平時の軍務に就く。

この約束手形の期限が迫る頃、シルバはウィーンにあるエドウィンの宮殿を訪れ、エドウィンの家族社会への入り口としてボニと結婚したふりをする。エドウィンはシュタージと婚約しようとしていたが、シュタージは彼を気にかけておらず、見合い結婚しか望んでいなかった。ボニはシュタージに恋をし、エドウィンはシルバとの約束をもっと早く守らなかったことを後悔する。しかし、エドウィンはシルバに、ボニと離婚し、以前の結婚ですでに社会に参入したふりをすれば、両親はシルバを受け入れるだろうと告げるという失態を犯してしまう。エドウィンの父は、シルバが他の方法で貴族の地位を獲得せずにエドウィンと結婚した場合、彼女の社会での役割は「チャールダシュの王女」に過ぎないかもしれないと別に告げる。シルバは、自分が彼らよりも優れており、彼らよりも明るい未来があることに気づく。彼女はエドウィンと彼の父をわざと当惑させ、集まった友人たちの前で背を向けて立ち去る。

舞台はウィーンのホテル。フェリはブダペストのキャバレーの一座に同行し、シルバとともにアメリカツアーに出発する。全員が到着してお互いに気付くと、フェリはエドウィンの母親が、シルバの時代以前に輝いていたブダペスト出身の引退したキャバレー歌手だと気づく。エドウィンの母親は、シルバ/エドウィンとボニ/シュタージの2組のカップルに加わり、アメリカツアーで知らず知らずのうちに安全な場所に向かう。

Key: 指揮者 / シュタージ / シルヴァ / ボニ / エドウィン / フェリ

• サムイル・サモスード/ カザンスカヤ / ヤコヴェンコ / ルバン / ネレップ / ヤクシェフ – 1956 – メロディヤ
• グルント / コラー /モッフォ/ ネメス /コロ/ メンサーロス – 1971 – シネタール映画 – ドイツ・グランフォン DVD
• グンハルト・マテス /オリベラ・ミリャコヴィッチ/アンネリーゼ・ローテンベルガー/ヴィリー・ブロックマイヤー/ニコライ・ゲッダ/ヴォルフガング・アンハイサー– 1971 – EMI
• ビブル / カレス / ルディフェリア / ポッペル / フランツ・ヴェヒター / ネメス – 1985 – 東京ライブ – Denon
• Bonynge / Hislop / Riedel / Lemke / Austin / Ewer – 1990 – シドニー – Opus Arte DVD
• 聖書 / グロトリアン / シェーネンベルク / ヴェルバ / ボスマー / ハルサーニ – 2002 – メルビッシュ – ビデオランド DVD
• 聖書 / グロトリアン / セラフィン / エロード / ボスマー / ハルサーニ – 2002 – オームス
• ボニング /モイカ・エルドマン/イヴォンヌ・ケニー/ カソール / ロイダー / エブナー – 2002 –ナクソス・レコード^[3]

1927年にハンス・シュヴァルツ監督によるドイツの無声映画『チャルダシュの王女』として映画化された。1944年にはアレクサンドル・イワノフスキー監督によるソ連のオペレッタ映画『シルヴァ』として映画化された。同年ソ連で最も成功した作品の一つとなった^{[要出典] 。その後、1981年に}ヤン・フリード監督による同名 [ru]のソ連のオペレッタ映画として再び映画化され、さらに成功した^[要出典]。

• チャールダシュの王女 [it] 、エミール・レイデ監督（ドイツ、1919年）
• ハンス・シュヴァルツ監督『チャールダシュの王女』 （ドイツ/ハンガリー、1927年）
• ゲオルク・ヤコビー監督の『チャールダシュの王女』 （ドイツ、1934年）
  • チャルダシュ王女、監督：ゲオルグ・ヤコビー、アンドレ・ビュークレール（フランス、1934年）
• シルヴァ、アレクサンドル・イワノフスキー監督（ソ連、1944年）
• ゲオルク・ヤコビー監督『チャールダシュの王女』 （西ドイツ、1951年）
• The Csardas Princess  [de] 、ミクロス・シネタール監督(西ドイツ/ハンガリー、1971 年、テレビ映画)
• シルヴァ [ru] 、ヤン・フリード監督（ソビエト連邦、1981年）

• ウィキメディア・コモンズの Die Csárdásfürstin に関連するメディア
• operadis-opera-discography.org.uk の録音
• イタリア語の「La principessa della czarda」の台本、archive.org