森の歌

森の歌

著者	レシャ・ウクラインカ
言語	ウクライナ語
ジャンル	フェリー
公開済み	1912
出版地	ウクライナ

『森の歌』（ウクライナ語： Лісова пісня、ローマ字表記：  Lisova pisnya、 ALA-LCローマ字表記： Lisova pisni︠a︡ ）は、レシヤ・ウクラインカによる全3幕の詩劇である。この劇は1911年にクタイシ市で書かれ、1918年11月22日にキエフ演劇劇場で初演された。この作品は、ウクライナ文学におけるファンタジーの初期の原型の一つである。 ^[1]

この詩劇の草稿は 1911 年の夏にクタイシで執筆されました。最終的な改訂と編集は 10 月まで続きました。1911 年 11 月 27 日付けの妹オルハ宛の手紙で、レシヤ・ウクラインカは劇「森の歌」の制作に懸命に取り組んだことを次のように語っています。

10～12日間という非常に短い期間で書き上げましたが、書かずにはいられませんでした。気分は最高でしたが、書き終わった後は気分が悪くなり、打ちのめされました…その後、書き直しを始めましたが、執筆そのものよりはるかに時間がかかるとは思いませんでした。昨日、この面倒な作業を終えたばかりですが、今はまるで袋を運んでいるかのように首と肩が痛いです。

1912年1月2日付けの母親への手紙の中で、レシヤ・ウクラインカは、この戯曲を書くきっかけとなったものについて次のように述べています。

私には、私はただ私たちの森を思い出し、それを恋しく思っていたように思える。そして、あなたがジャボリツィアのマフカについて私に話してくれたとき、私たちが小さいけれども非常に密集した木々のある森を歩いていたとき以来、私はずっとそのマフカを心に留めていた。それからコロジャジネでは、月明かりの夜に一人で森に駆け込み（あなたは知らなかったでしょう）、そこでマフカが現れるのを待ちました。そしてネキムネの上で、私たちがそこで夜を過ごしたとき（覚えているでしょう）、私は彼女を想像しました。叔父のレフ・スクリニスキーと一緒に。どうやら、私はすでに一度それを書かなければならなかったようですが、なぜか今、「適切な時期」が来たのです。私自身もその理由がわかりません。私はこのイメージに永遠に魅了されています。

原稿の原案に数多くの変更や追加が加えられていることから、レシヤ・ウクラインカが熱心に粘り強く取り組んでいたことがわかります。自筆原稿は複数のテキスト層で構成されており、初期段階から最終段階まで、その作成のさまざまな段階を反映しています。

最も興味深いのは、第一幕のアウトラインです。時には、各シーンの内容を含み、詩的なテキストと散文を組み合わせた詳細な計画に似ており、作家の想像力の働きを示しています。

三幕の妖精劇^[2]

プロローグ

ヴォルィニの古い森、荒々しく神秘的な場所。春の始まり。「堤防を引き裂く者」が森から逃げ出す。彼はロスト ベイブスと話をし、彼の愛を思い出させるルサルカは彼を裏切りと非難する。ウォーター ゴブリンはルサルカが嘘つきの見知らぬ人と付き合っていると言い争う。彼は人魚だけを誘惑する。^{[3] [4]}

第一幕

レフおじさんと甥のルカシュは同じ地域に家を建てる予定です。レフは年老いた優しい男性です。ルカシュはまだ若者です。年老いた男性は少年に、森の住人には気をつけた方がいいと言います。森の妖精はルサルカに、レフは彼らを怒らせたりしないと言います。

ルカシュは葦でフルートを作り、その音を、以前森のエルフと話していたマフカが聞きます。森のエルフは、人間は災難をもたらすだけなので、人間を避けるようにと少女に警告しました。

ルカシュがナイフで白樺を切ろうとすると、マフカが彼を止めて、妹を怒らせないように言います。ルカシュは森の中でこんなにも豊かで美しい若い女性に出会ったことに驚き、彼女が誰なのか尋ねます。彼女の名前は森のマフカです。

ルカシュさんは、彼女の変わりやすい美しさ、優しい言葉、音楽と美に対する感受性が気に入っています。彼は、人は愛し合うと結びつくのだと言います。

少年はまた、森の中に家を建てるつもりだとマフカに話します。

マフカとルカシュは恋に落ちる。^{[3] [4]}

第2幕

夏の終わり、芝生の上に家が建てられ、庭には植物が植えられていた。ルカシュの母親は、フルートを演奏して時間を無駄にしていると彼を叱った。彼女はマフカを役立たずでだらしない人だと怒鳴った。彼女は彼女の服装を非難し、小麦の収穫に行かせた。しかし、マフカは小麦を刈り取ることができない。小麦が彼女に話しかけるからだ。

ルカシュはマフカに、母親には畑や家で働く嫁が必要だと説明します。マフカは愛情深い心でこれらすべての法律を理解しようとしますが、そのような小さな心配は彼女にとって無縁です。彼女は美の世界に生きているのです。

未亡人のキリナが家にやって来る。彼女はマフカから鎌を受け取り、刈り取りを始める。彼女はルカシュと冗談を言い合ってから家に帰る。彼の母親は彼女を優しく受け入れる。ルカシュはキリナと一緒に村へ向かう。

マフカは苦しみ、人魚姫は彼女をなだめながら、自由な魂を台無しにする愛に対して警告します。リソヴィクはマフカに警告します。彼は彼女に自由と自然の美しさを思い出し、人間の愛の束縛から解放されるように求めます。

マフカは再び森の王女になる。彼女は深紅の銀色のもやの服を着る。ペレレスニクは彼女に求愛し始める。二人は踊り始める。しかし、そこにマリシュテが現れ、マフカを連れ去ろうとする。彼女はまだ生きていると叫ぶ。

ルカシュはマフカを無礼に扱い、母親に向かって、長老たちをキリナに送りたいと叫ぶ。悲しみに暮れたマフカは、自らマリシュテの元へ向かう。^{[3] [4]}

第三幕

曇り空の秋の夜、マフカの姿がルカシュの家の近くに現れます。リソヴィクが森から現れます。彼は、ルカシュを狼男に変えるよう命じたと説明します。しかし、マフカは愛の力で彼を人間に変えたいと考えています。ルカシュはマフカを恐れ、彼女から逃げます。

クッツさんは、ルカシュ家の家庭は貧困で、義母と嫁がいつも口論していると話した。

マフカは枯れた柳に変身し、キリーナの息子はそこからフルートを切り出します。フルートはマフカの声で言います。「なんて甘く響くのでしょう、なんて深く刺すのでしょう、胸を刺し、私の心を奪い去るのです…」

キリーナは柳を切り倒そうとしますが、ペレレスニクが彼女を助けます。

キリーナは夫に村に戻るように頼む。ロスト デスティニーが笛を指差しながらやって来る。ルカーシュはマフカに魂を与えたが、肉体は奪った。しかし彼女は肉体を悲しんでいない。彼女の愛は永遠だ。

マフカがルカシュに語りかける最後の独白は、この幕の最高潮です。

ルカシュは演奏を始める。マフカは彼女の美しさに興奮し、ルカシュは彼女のもとに駆け寄る。しかし、彼女は姿を消す。雪が降っている。ルカシュは笑顔のまま固まってしまう。^{[3] [4]}

• マフカ
• ルカシュ

• レフおじさん
• ルカシュの母
• キリナ
• キリナの子供たち
• 男の子（キリナの息子）

• ウィル・オ・ザ・ウィスプ
• 岩の中に住む者（死と忘却を意味する幻影）
• 堤防を引き裂く者（春の洪水に棲む破壊の精霊）
• ウォーターゴブリン（ヴォディアニク）
• 野の妖精（穀物の間に住む妖精）
• ルサルカ
• ロスト ベイブス (ウォーターニキシー)
• クッツ（悪意のある小鬼）
• 飢えた人々（パーシヴァル・カンディ訳に基づく）
• 運命（ファントム - パーシヴァル・カンディの翻訳に基づく）
• 森のエルフ（パーシヴァル・カンディ訳に基づく）
• マリシュテ^[3]

• マフカ：（未完成）レシア・ウクラインカの『森の歌』に基づく。ステファニア・トゥルケヴィチ作曲のオペラ。日付不明。
• 森の歌：ウクライナの作曲家ミハイロ・スコルルスキーが1936年に創作したバレエ。1946年にキエフで初演されました。
• 森の歌：ウクライナの作曲家ヴィタリー・キレイコによるオペラ（1957年）。リヴィウとキエフ音楽院のオペラスタジオで初演。
• 森の歌：作曲家ヘルマン・ジュコフスキーのバレエ（台本：M. ガボヴィチ、演出：O. タラソフおよびO. ラパウリ）、ソ連ボリショイ劇場（1961年）。
• 森の歌: ウクライナの作曲家ミロスラフ・ヴォリンスキーによるオペラ。カミャネツ＝ポディリシキーのオペラ・イン・ミニチュア・フェスティバルで初演。 ^[5]
• 森の歌：パーシヴァル・カンディの翻訳に基づく演劇。レシャ・ウクラインカ・ヴォルィニ国立大学応用言語学部の学生劇場で上演された。^[6]

• 森の歌：アメリカのビデオゲーム。^[要出典]

• ウクライナ文学の歴史
• クタイシ
• ウクライナ文学

• «Лісова пісня» на сайті «Леся Українка: енциклопедія життя і творчості»
• Тамара Борисюк «Лісова Пісня» Лесі Українки «Затоплений Дзвін» Гергарта Гауптмана
• Ремарки «Лісовій пісні»
• «Лісова пісня» на сайті україномовної фантастики «Аргонавти всесвіту»
• «Лісова пісня» на сайті «Чтиво»
• Фрагменти з опери Мирослава Волинського «Лісова пісня» 1, 2, 3, 4
• Л. Українка «Лісова пісня» — гімн чистим почуттям і назій природі。 Газ。 «Волинь-нова»、2011 年 6 月 6 日。 6.