モミとキイチゴ

『モミとイバラ』はイソップ寓話の一つで、ペリー索引では304番となっている。^[1]これは、樹木とイバラや樫と葦など、樹木や植物が討論するグループの1つである。この寓話の論争者は、紀元前2100年頃の約250行のシュメールの討論詩に初めて登場し、 ^{[2]そのジャンルは最終的に}近東全体に広まった。

この寓話には、ギリシャ語の資料にいくつかのバージョンがあり、後期ラテン語版はアヴィアヌスによって記録されている。これは、モミの木がキイチゴに自慢する話である。「お前は何の役にも立たない。一方私は、どこでも屋根や家として使われている。」するとキイチゴは答えた。「この哀れな生き物よ、今にも切り倒されそうな斧やのこぎりのことを思い出すだけでも、モミの木ではなくキイチゴに育ったらよかったのに。」^[3]この物語の教訓は、名声にはリスクが伴うが、謙虚な者はそのリスクを負わないということである。

ウィリアム・キャクストン（1484年）は、アヴィアヌスの物語を引用して「ブッシュとオービエの木」というタイトルを付けた最初の英語版を提供した。^[4]ジョン・オギルビーの詩集（1668年）では、この寓話は「杉と低木」^[5]と題されているが、その後のほとんどのコレクションでは「モミとキイチゴ」となっている。ビクトリア朝時代には、この寓話の教訓は「心配のない貧乏は、心配のある富よりましだ」に更新された。^[6]

• 書籍からのイラスト