召使の有名な花

『召使いの有名な花』または『召使いになった淑女』（チャイルド106、^[1] ラウド 199）は、伝統的な英語の民謡であり、殺人バラードである。チャイルドは、この歌がバラード『国境の未亡人の嘆き』または『国境の未亡人の嘆き』と密接に関連していると考えていた。^[2]

「このバラードは、珍しいことに、正確な日付と作者を特定することができます。多作なバラード歌手、ローレンス・プライスによって書かれ、1656年7月に「召使いの花、あるいは召使いになった女性」という題名で出版されました。この歌は、一般の人々の口の中で300年もの間語り継がれました。無名のローレンス・プライスはもちろん、あらゆる作家の作品に対する素晴らしい賛辞です。しかし、口承によって変更が加えられました。原文は28節で、おとぎ話のような結末になっています。「そして、さらなる争いを恐れて、彼はスウィート・ウィリアムを妻に迎えた。かつて見たことのない、召使いが女王になるような人物だ」 -ロイ・パーマー、『英国バラード集』^[3]

ある女性の夫と子供が母親（または、時には継母）の手先によって殺される。女性は二人を埋葬し、髪を切り、名前を「美しいエリーゼ」または「美しいエリノア」から「スイート ウィリアム」に変え、王の宮廷に召使として赴く。彼女は王に十分仕え、侍従になる。

歌のバリエーションは、この時点ではっきりと分かれます。一般的なバリエーションでは、王が狩りに出かけ、白い雌鹿に森に導かれます。王が空き地に着くと、雌鹿は姿を消します。すると、女性の亡くなった夫の化身である鳥が現れ、愛する人に何が起こったのかを嘆きます。王が尋ねると、鳥は物語を語ります。王は戻ってきて、集まった宮廷を驚かせながら、男装したままの侍従にキスをします。多くのバージョンでは、その後、女性の母親/継母がおそらく火あぶりで処刑され、通常は王が女性と結婚します。

他のバージョンでは、王が狩りに出かけ、女性が自分の運命を嘆くが、それが聞かれ、王に伝えられると、王は彼女と結婚する。

『国境の未亡人の嘆き』では、非常によく似た詩節で、女性が王による夫の殺害を嘆き、夫を埋葬し、二度と他の女性を愛さないと宣言する。ヨーゼフ・ハイドンは1790年代にこの歌の編曲版を作曲した（Hob. XXXIa:232）。^{[4] [5]}

• スコットランドのパースシャー州ブレアゴーリー出身のマーサ・リードは、 1955年にモーリス・フレミングによって録音されました^。[6]
• ドーセット州ブランフォードのキャロライン・ヒューズは1968年にピーター・ケネディにこの歌を歌った^。[7]
• メアリー・デラニーは1973年から1985年の間にティペラリー州でジム・キャロルとパット・マッケンジーに「My Brother Built for Me a Bancy Bower」と題する変奏曲を歌った。^[8]

マーティン・カーシーのバージョンは最も有名な録音である。1972年のアルバムShearwaterのために、彼はこのバラードの断片を取り上げ、他のバラードから引用しながら作り直した。^{[9]彼はこの曲を、}ヘディ・ウェストが「コルチェスターの乙女」で使用した曲に合わせました。この曲は、 BBCラジオ1の ジョン・ピール・ショーで2度取り上げられました。最初は1973年8月6日^[10]、そして2回目は1975年4月22日です。^{[11] 2005年、カーシーは「Famous Flower of Serving Men」で}BBCラジオ2フォーク・アワードの最優秀トラディショナル・トラック賞を受賞しました。^[12]

以下は、ローレンス・プライスの 1656 年の歌詞の最初の数節です。括弧内はマーティン・カーシーの改作した歌詞です。

母は私に致命的な悪意を見せた。（母は私に致命的な悪意を見せた）

彼女は暗い夜に三人の盗賊を送りました。（彼女は夜の闇に盗賊を送りました）

彼らは私の召使いたちを全員逃げさせた、（私の召使いたちを全員逃げさせた）

彼らは私の寝室を奪い、私の騎士を殺した。（彼らは私の寝室を奪い、私の騎士を殺した）

彼らは私にこれ以上の害を与えることはできなかった（彼らは私に何の害も与えなかった）

しかし彼らは私の腕の中で私の赤ん坊を殺したのです。（つまり彼らは私の腕の中で私の赤ん坊を殺したのです）

彼らは私にそれを包むものを何も残さなかった（彼を包むものを何も残さなかった）

しかし、彼が横たわっていたのは血まみれのシーツだった。（しかし、彼が横たわっていたのは血まみれのシーツだった）

彼らは私に墓を作るための何も残さなかった（彼らは私に彼の墓を掘るための何も残さなかった）

しかし、私の愛しい人を殺した血まみれの剣。（しかし、私の愛しい人を殺した血まみれの剣。）

私が作った墓は独りぼっち、（私が作った墓は独りぼっち）

そして私はひとりで塩辛い涙を流した。（そして私はひとりで涙を流した）

ひとりぼっちで鐘を鳴らした。（ひとりぼっちで鐘を鳴らした。）

そして私は独りで甘美な賛美歌を歌った。（そして私は独りで賛美歌を歌った）

私は頭をブロックに立てかけました。（私は頭をブロックに立てかけました）

そして私はそこで美しい髪を切りました。（そして私はそこで美しい髪を切りました）

私は髪を切って名前を変えました（私は髪を切って名前を変えました）

美しいエレノアからスイートウィリアムへ。（美しいエレノアからスイートウィリアムへ）

王に仕えるために宮廷へ行った (王に仕えるために宮廷へ行った)

侍者の名花として（侍者の名花として）

• 召使たちの有名な花 – マーティン・カーシー版
• 召使いになった女性 –アーサー・クイラー・カウチ編『オックスフォード・バラッド集』（1910年）より
• 「名花の召使い」：マーティン・カーシー（『天使を待ちながら』2004年）YouTube