取引所の美しい乙女

『取引所の美しい乙女』は、トーマス・ヘイウッドの作品とも言われるルネサンス時代の劇です。1607年に初版が印刷され、その後1625年と1637年に再版されました。裕福な3人の兄弟、フェルディナンド、アンソニー、フランクが、美しい乙女フィリスに心を奪われ、彼女の愛情をめぐって争う物語です。しかし、フィリスは、ファンチャーチの障害者の無関心にもかかわらず、彼の好意を勝ち取ろうと決意しています。劇の舞台はエリザベス朝のロンドンです。

この劇は都会喜劇だが、 「変装、人違い、誤報の手紙、偽の用事」^{[1]を使った滑稽なサブプロットを伴うため、}陰謀喜劇としても分類できる。これが劇のほとんどのアクションを描写している。

1607 年の出版の表紙にもあるように、この劇は最初ヘンリー・ロキットのために印刷されました。1607 年から 1637 年にかけて印刷された 3 つの版では、2 つの題名で印刷されました。

• 取引所のフェア・メイデ：ファンチャーチの障害者の愉快なユーモア。とても楽しく、陽気な内容。 ^{（1607年にバレンタイン・シムズ[2]}によって印刷）
• 取引所のフェアメイド: ファンチャーチの障害者の陽気なユーモアと楽しい一節とともに。さまざまな楽しい陽気さで彩られています。 (1625年にジョン・レガットによって印刷され、1637年に「AG」によって印刷されました。おそらくアン・グリフィンのイニシャルです^[3] )

この劇の作者については議論が続いており、現在も議論が続いている。作者を証明または反証する現在入手可能な証拠は、せいぜい弱いものである。^[3] ヘイウッドが劇を書いたことを支持する事実の1つは、『エドワード4世』（1599年）と『我を知らざれば、誰も知らざる者なり』（1605年）が両方とも元々匿名で出版されたということである。^[4]ヘイウッドが作者であるという反論は、彼が劇に序文、献辞、モットーを付け加えることで知られていたことである。^[5]これらはどれも『取引所の美しい乙女』には登場しない。彼が劇の3場を書き、残りの構成をシェイクスピアかジョンソンの弟子に任せたという推測もある。^[6]しかし、この説を検証し、彼によって書かれた劇の部分を共著者によって書かれた部分と区別するためには、ヘイウッドの文体と好んだ主題をしっかりと把握していなければならない。

厳密にヘイウッド風の劇とは何かを定義するのは難しいが、この劇作家は当時のイギリス中流階級の家庭生活や仕事生活を描くことに熱中していたようだ。^[7] 『取引所の美しい乙女』はまさにこうした問題を扱った劇である。

推測的な状況証拠から、この劇の執筆は1601年から1602年の間に行われたと推測される。^[8]執筆の正確な日付は不明であるが、この劇に関する4つの記録が出版業者登録簿に記載されている。^[9]

• 1607年4月24日
• 1616年4月9日
• 1635年2月27日
• 1647年12月22日

劇中の様々な場面での演出（例えば、 101行目の「戦って奴らを打ちのめせ」や2130行目の「手紙を渡せば奴らは踏みつけて襲いかかる」）は、劇が上演されたことを強く示唆している。 ^[6]さらに、「登場人物」を「イーリーヴン[は]この喜劇を簡単に演じることができる」に分けたことは、旅回りの一座に必要だったであろう「分業」を示しているのかもしれない。つまり、トーマス・ヘイウッドが彼の旅回りの一座であるウースターズ・メンで上演するためにこの劇を書いた可能性もある。^[10]しかし、この劇の上演記録は現存していない。

『Fair Maid of the Exchange』は、2017 年の俳優ルネッサンス シーズンに アメリカン シェイクスピア センターで上演されます。

• アンソニー・ゴールディング、裕福な若者
• フェルディナンド・ゴールディング、アンソニーの兄
• ゴールディング兄弟の末っ子、フランク・ゴールディング
• ベリー、老人
• モール・ベリー、彼の娘
• ユーモアたっぷりの裕福な老人、フラワー
• ミストレス・フラワー、彼の妻
• フィリス、フラワーとミストレス・フラワーの娘であり美しいメイド
• CRIPPLE、障害者
• ユーモアのある勇敢なボウドラー
• フィドル、道化師
• フィリスの友人、ウルスラ
• 紳士ベネット
• バーナード、紳士
• ガーディナー、紳士
• ボビントン（別名ラケット）、無法者
• 無法者スカーレット
• ラルフ
• 男の子
• 役員

劇は、ボビントンとスカーレットという2人の無法者がフィリスとアースラを襲い、強盗する場面で始まる。彼らを助けようとするクリップルは、襲撃される。ゴールディング三兄弟の末っ子、フランク・ゴールディングが彼らを助けに来る。感謝のしるしとして、クリップルは恩返しをすることを約束する。

一方、フェルディナンドとアンソニー・ゴールディングは『エクスチェンジ』でフィリスを見て、彼女に夢中になる。フランク・ゴールディングは当初彼らの感情をあざ笑うが、ある日、別れを告げるために彼女の手にキスをし、一瞬にして彼女に恋に落ちる。

非常にマイナーだが重要なサブプロットで、フィリスの父、マスター フラワーはボビントン (詐欺師) に偶然出会う。ボビントンはバルバリー(またはベルベル) 海岸に向かう船乗りで、10 ポンドが必要だと主張する。彼はフラワーに、おそらく 3 か月以内に戻ってくるまでの担保として 100 ポンドの価値があるダイヤモンドの指輪を提供する。フラワーは喜んで申し出を受け入れ、船乗りの帰りが遅くなれば石をキープできると密かに期待するが、知らず知らずのうちに悪事に巻き込まれる。

兄弟の長男であるフェルディナンドは、フランクに手紙をメイドに渡すように頼みます。その後、フランクは、アンソニーが自分の手紙をポーターにフィリスに運ばせようとしているのを耳にし、手紙を託されたポーターに変装します。フェルディナンドもアンソニーも、フランクがメイドに抱いている感情に気づいていません。自分の目的を達成するために、フランクは、自分に恩義のあるクリップルに、彼女を口説き落とすのを手伝ってほしいと頼みます。

フランクは兄弟の手紙をクリップルに渡す。クリップルは、フランクが兄弟に渡すために、2 通の断りの手紙 (亡くなった詩人の図書館から「借りた」もの) を出した。会話の中で、アンソニーとファーディナンドは、美しい乙女から手紙を受け取っていないことを知ると、それぞれ彼女の両親に、ファーディナンドは彼女の父親に、アンソニーは彼女の母親に、結婚を申し込む手紙を書いた。彼女の両親は密かに同意した。この展開の中で、クリップルはフィリスが彼のところに来て、ついに本当の気持ちを打ち明けることを期待していた。彼は、フランクが障害者に変装して彼のふりをするという計画を立てた。いつものように、フィリスは障害者への愛を誓い、彼は肯定的な返事をし、その後、結婚の象徴として彼に指輪を渡す。あとは、フランク (「障害者」) が両親に祝福を求めるだけである。

その間に、クリップルは彼女の両親にさらに 2 通の手紙を送った。これらは、どうやら心変わりしてメイドを拒否したフェルディナンドとアンソニーからの手紙だとされている。フランクは祝福を求めるために両親を訪ね、兄弟の「拒否」を考慮して、自ら進んで申し出た。彼女の両親は同意した。

アンソニーとフェルディナンドはフィリスの家に彼女を迎えに来る。メイドは3人の兄弟全員がそこにいるのを見て、父親からその中から誰と結婚するか選ぶように促され、気絶する。これに父親はパニックになり、彼女が望む人と結婚させると誓う。熟考と反省の末、フィリスはフランクを選ぶ。

劇は、彼女の父親が指のダイヤモンドを盗んだ容疑で逮捕されるという、どちらかというと曖昧な結末で終わる。それは、父親がボビントンから少額の融資と引き換えに受け取ったダイヤモンドと同じものだった。全員が舞台を降り、おそらく治安判事のところへ向かう。

• 宮廷恋愛- これは、男性が手の届かない女性に恋をする概念です。通常、女性は既婚者か、他の女性と婚約しています。ほとんどの場合、女性は男性を厳しく拒絶します。『The Fair Maid of the Exchange』では、この概念が宮廷から 17 世紀初頭のロンドンの上流中産階級に移されています。
• 女性の意志- フィリスは劇のほとんどの部分で自分の選択に固執している (最後に配偶者を選ばざるを得なくなったとき、ほんの少し迷ったが)。誰を愛しているか確信が持てず、クリップルに言われた後にだけ (そして単に) バーナードを選ぶという典型的な登場人物のモール ベリーとは異なり、この美しい乙女はクリップルへの愛に固執し、クリップルを手放すという考えに気絶すると、父親はひざまずいて、彼女が一番気に入る相手を選ばせると誓う。彼女の最終的な選択 (つまりフランク ゴールディング) は、クリップルが彼女の気持ちに無関心で、彼女の気持ちに応えようとしないことにのみ基づいている。

劇中では名前にこだわっているようだ。美しい乙女の描写の一部は次の通り。「...彼女の名前はフィリス。アミンタスに愛されたあの可憐な娘のフィリスでもなければ、あの美しいデモフォンを溺愛したフィリスでもない。これはフィリス、あの最も奇妙なフィリス、取引所の花である。」^{[11]フィリスは非常に尊敬されており、歴史上、神話上最も偉大な女性の一人に数えられるかもしれない。フィリスという名前は}、ホラティウス などの作家の作品に使われていることから、古典文学と関連しているかもしれない。

劇中の名前は、同様に疎外された階級にとって重要であり、少年（召使）の次のセリフに示されている。「...控えめな恥ずかしさがなければ、 / そして卑劣で口論になるような名前を恐れていなければ、 / 取引所の笑い者にはならないだろう。 / 誰もが（私が通り過ぎると） / 権威の家臣になると言うだろうから。」^[12]

劇中のエポニムは、登場人物自体に重要性を与えるだけでなく、以下の「キーワード」に示すように、登場人物の性格や目的を観客に伝えます。

略称: ^[13]

• 登場人物の何らかの側面に当てはまる名前。劇中には性格に合った名前の登場人物がたくさん登場します。例: クリップル、フィドル、スカーレットなど。
• CRIPPLE – 障害者
• フランク – 率直、誠実（皮肉）
• 花（フィリス） – 自然の美しさの象徴
• フィドル – 道化師
• RACKET – 常習犯罪者（恐喝）
• スカーレット – 「血なまぐさい行為」で有名

劇中には登場しないが、名前にも同様に意味を持つ「ペルソナ」が存在することは注目に値する。

• BROOKES – (名詞) 水の流れ; (動詞) 許可する。
• PAWMER (PALMER) – 巡礼者。
• BARNES – 「納屋」から

手品師: ^[14]

• 手品、策略。
• 文字による策略。
• 変装による策略（フランクが「ポーター」や「障害者」に変装したときなど）
• 「leger du maine」（フランス語で直訳すると「手の光」）から。
• 1310行目で、フランクがポーター姿で、アンソニーの手紙（フィリス宛て）を自分の手紙として偽ろうとしたときにクリップルが発した言葉。
• また、フランクがフィリスの手にキスをしただけで彼女に恋に落ちるシーンなど、手に関する無数の言及も関連付けられています。「私は手を差し出し、私の手で私の心を捧げる」^[15]

1. 「Aptronym」。Dictionary.com。辞書。2012年。Web。2012年10月21日。
2. ヘイウッド、トーマス。『取引所の美しい乙女』。ピーター・H・デイヴィソン編。オックスフォード：マローン協会、1963年。印刷。
3. ヘイウッド、トーマス。『取引所のフェアメイド：ファンチャーチの障害者の愉快なユーモア付き』。ロンドン、1607年。Text Creation Partnership デジタル版。Early English Books Online。ウェブ。2012年10月4日。
4. 「レジェルデマン」辞書.com。辞書。 2012年。ウェブ。 2012 年 10 月 10 日。
5. スナイダー、カール E.トーマス・ヘイウッド著『The Faire Maide of the Exchange』の批評版。スティーブン・オーゲル編。ニューヨーク：ガーランド出版、1980年。印刷。

• インターネットアーカイブのオンライン版
• 演劇史 – トーマス・ヘイウッド
• 取引所の美しい乙女、トーマス・ヘイウッド、1607年。 [記事]