卵と私

卵と私

1946年版のダストジャケット
著者	ベティ・マクドナルド
言語	英語
ジャンル	ユーモア
出版社	JB リピンコット
発行日	1945
出版地	アメリカ合衆国
ページ	287
番号	978-0-06-091428-8
LCクラス	45-336 オーストラリア

1945年に初めて出版された『卵と私』は、アメリカの作家ベティ・マクドナルドによる、米国ワシントン州オリンピック半島の養鶏場で若き妻として経験した冒険と旅を綴ったユーモラスな回想録である。この本は、著者が1927年から1931年にかけて、最初の夫ロバート・ヘスケットとともにワシントン州チマカム近郊の小さな養鶏場を経営し、その環境に慣れようと努めた新婚生活を基にしている。シアトルの家族を訪ねると、著者は苦労話を語り、家族を大いに笑わせた。1940年代、マクドナルドの姉メアリーは、これらの経験について本を書くよう強く勧めた。『卵と私』はマクドナルドが初めて本を書こうとした作品である。

マクドナルドは、この本の冒頭で、自身の幼少期と家族について簡単に説明しています。彼女の父親は鉱山技師で、家族とともに西部各地を頻繁に転居していました。著者が兄の友人 (ボブ) と結婚したとき、妻は夫のキャリアを支えなければならないという母親の理論が現実のものとなります。ボブはすぐに、現在の会社員を辞めて養鶏場を始めるのが夢だと打ち明けます。農業について何も知らない著者は、夫を支えたい一心で、その夢を応援しますが、彼が購入した農場の原始的な状況には備えができていません。

この「設定」から、この本は、マクドナルドと彼女の状況や周囲の環境を対立させる、いわゆる「水を得た魚」の話に頼った逸話へと移ります。たとえば、水タンクが設置されるまで池から家まで手で運ばなければならない水の必要性を満たすための苦労、「ストーブ」の火を絶やさないこと、ひよこの世話を絶えずすることなどです。ある時点で、ある客がマクドナルドと彼女の夫が新鮮な空気と美しい景色に満ちた生活を送っていると想像して羨ましがるのを表明します。するとマクドナルドは、その朝、客がベッドでくつろいでいる間、彼女と彼女の夫は日の出前に起きて数時間働き、客が寝た後も夜遅くまで働いていたと記しています。

マクドナルドは、電気や水道の普及など、原始的な農家が徐々に改善されていく様子を記録しています。この本では、隣人や町の人々についても描写されています。「ママとパパのケトル」の登場人物は、マクドナルド家の近所の住人です。

1945 年 10 月 3 日にJB リッピンコット社から初めて出版された『卵と私』は、絶賛され、すぐにベストセラー リストに載りました。この本は大ヒットとなり、その後 2 年間、ほぼ毎月再版されました。

1946 年 9 月 12 日、特別に製本されたこの本の 100 万部目がシアトルでの昼食会で ワシントン州 知事 モンラッド・ウォールグレンからマクドナルドに贈呈されました。

『卵と私』は1986年にハードカバー版として少量再版され、またハーパー・ペレニアル・ペーパーバックのレーベルでも再版された。^[1]

『卵と私』は300万部以上売れ、32の言語に翻訳されています。^[2]

1946年4月、ユニバーサル・インターナショナルは『卵と私』の映画化権を10万ドルと利益の一部で購入すると発表した。^[3] クローデット・コルバートとフレッド・マクマリーが主役に、マージョリー・メインとパーシー・キルブライドがケトルおばさんとケトルおばさんの役にキャスティングされた。この映画は原作本を基にしており、1947年に公開された。メインはアカデミー助演女優賞にノミネートされ、この映画はその後9本のケトルおばさんとケトルを題材にした長編映画に影響を与えた。

この本に基づいた15分間の昼間のテレビ番組が1951年9月3日から1952年8月1日までCBSで放映された。 ^[4]この番組にはボブ・クレイヴンとパト​​リシア・カークランドが主演した。^[5]

この本は出版当時、批評家からも好評を博したが、ネイティブアメリカンに対する人種差別的な扱いが批判された。^{[6] [7]} 2005年、マクドナルドの作品を​​検証した文芸評論家は、「『エッグ』における人種差別を克服したり修正したりすることなく、その後の作品では、多文化社会（特にシアトルのような都市空間で利用可能なもの）の利点を描写し、暗に主張している」と書いた。^[8]

また、 『卵と私』は「ワシントンはケトル夫妻のような風変わりな田舎者の国だという印象を生んだ」とも言われている。^[9]マクドナルドの擁護者は、1940年代の状況では、そのようなステレオタイプ化ははるかに受け入れられやすかったと指摘する。マクドナルドはこの本の内容をめぐって2件の訴訟に直面した（下記参照）。原告は勝訴しなかったが、裁判官は、原告らが名誉毀損の主張の一部に根拠があると示したと感じていると述べた。^[10]

この本と映画の成功を受けて、チマカムコミュニティのメンバーが訴訟を起こした。彼らは、『エッグ アンド アイ』の登場人物は自分たちをモデルにしており、コミュニティ内では登場人物の実在バージョンとみなされ、嘲笑や侮辱の対象になっていると主張した。アルバートとスザンナ ビショップの家族は、ケトルズとして否定的に描写されたと主張した。長男のエドワードと妻のイラ ビショップが最初の訴訟を起こし、金額は非公開で和解した。

2 番目の訴訟は、マクドナルド、出版元の JB リッピンコット社、ボン マルシェ(この本を宣伝し配布したシアトルのデパート) に対して、合計 975,000 ドルの損害賠償を求めて起こされました。これは、ビショップ家の他の 9 人のメンバー (各 100,000 ドル) と、インディアンの「バール」として描かれたと主張するレイモンド H. ジョンソン (75,000 ドル) によって求められたものです。この事件は、1951 年 2 月 6 日から、キング郡上級裁判所のウィリアム J. ウィルキンス判事 (ニュルンベルク裁判の裁判長の 1 人でもあった) の法廷で陪審員の前で審理されました。マクドナルドは、この本の登場人物は、自分が会ったさまざまな人々の合成スケッチであると証言しました。弁護側は、ビショップ家が実際に本と映画で得た名声から利益を得ようとしていたという証拠を提出した。その中には、息子のウォルター・ビショップが、ワシントン州ベルフェアのダンスホールで父アルバートに鶏を小脇に抱えさせてステージに登場させ、「パ・ケトル」と紹介させたという証言も含まれていた。1951年2月10日、陪審は著者有利の判決を下した。^[11]

この映画のテーマソングは、ビクターではサミー・ケイ、コロンビアではダイナ・ショアによって録音された。

ビーバーバレーロード（州道19号線）から西にマクドナルド農場の跡地まで 続く道路は現在「エッグ・アンド・アイ・ロード」と名付けられています。

「ザ・エッグ・アンド・アイ」は全国に約100店舗を展開する朝食レストランの名前である。オーナーたちはこの本にインスピレーションを受けた。^[12]

• ウィリアム・J・ウィルキンスとエレノア・エルフォード・キャメロン（1981年）。 『剣と小槌：自伝』シアトル：ザ・ライティング・ワークス。pp. 286–299。^{[ ISBN不明]}

• Faded Pageの「The Egg and I」（カナダ）
• 「ベティ・マクドナルドとメアリー・バード：キング郡の家を巡るスライドショーツアー」。HistoryLink.org：ワシントン州の歴史に関するオンライン百科事典。スライドショー番号 7035。
• 映画の予告編。