秋之助の夢

「あきのすけの夢」は日本の民話で、ラフカディオ・ハーンが『怪談: 奇妙なものの物語と研究』で翻訳したことで海外でも有名になりました。

この物語は、昆虫でさえ人間の魂を操ることができるという事実を含む、日本の民間伝承のいくつかの要素をまとめたものだと言われています。「安芸の助の夢」はまた、ハーンが『怪談』に記録した別の日本の民話である蓬莱にも言及しています。これは明らかに、唐代の李公佐による物語「南柯太守伝」の日本版から派生したものです。しかし、いくつかの重要な違いがあります。

凡例の概要

「安芸乃助の夢」は、封建時代の日本に住む郷士（土地を所有する農民）安芸乃助の物語です。安芸乃助は、庭にある大きな杉の木の下でよく昼寝をします。ある日、安芸乃助はこの木の下に座って、友人たちと食事をしたりおしゃべりをしたりしていましたが、突然とても疲れて眠り込んでしまいます。

目が覚めると、彼はまだ木の下にいるが、友人たちはいなくなっていた。安芸乃助は、豪華な衣装を着た従者たちでいっぱいの、王家の大行列が近づいてくるのを見る。行列は安芸乃助に近づき、常世の王様（ハーンが蓬莱にたとえる夢の世界）が、彼の宮廷に来るよう要請していると告げる。安芸乃助は行列に同行することに同意し、宮殿に到着すると、王様の前に招かれる。驚いたことに、王様は安芸乃助に娘を嫁がせ、二人はすぐに結婚する。

数日後、王様は安芸乃助に、島の国の知事として派遣されることを告げます。安芸乃助は美しい妻とともにその島に行き、何年もその島を治めます。その島はのどかで、作物は豊作で、犯罪もなく、安芸乃助の妻は7人の子供を産みます。

ところがある日、突然、安芸乃助の妻が病気になり亡くなります。悲しみに暮れる安芸乃助は、葬儀をきちんと執り行い、妻を偲んで大きな石碑を建てます。しばらくして、国王から、安芸乃助を元の国に帰す、子供たちのことは心配するな、よく世話するからとのお告げが届きます。安芸乃助が船で島を離れると、島は突然消え、安芸乃助は、杉の木の下に座って、何事もなかったかのように友人たちがまだおしゃべりしているのに気づき、驚きます。

秋之助は夢を語る。友人の一人が、秋之助はほんの少しの間眠っていたが、眠っている間に奇妙なことが起こったと話す。黄色い蝶が秋之助の口から出てきたらしい。蝶は蟻につかまれ、杉の木の下に連れて行かれた。秋之助が目を覚ます直前に、蝶は木の下から再び現れた。友人たちは、蝶が秋之助の魂だったのではないかと考え、グループは調査することにした。杉の木の下には、大きな蟻の王国があり、秋之助はそれが夢で訪れた王国だと気づく。自分の住む島を探していると、別の巣を見つけ、さらに調べてみると、墓碑に似た小さな石を見つける。その下を掘ると、粘土の棺に埋葬された小さな雌蟻を見つける。

参照

参考文献

ハーン、ラフカディオ（1971年）。『怪談：奇妙なものの物語と研究』タトル出版。ISBN 978-4-8053-0750-2。オンラインで入手可能。
「猿玉：怪談 - 秋之助の夢」。2006年3月14日閲覧。
ヤング、カール (2001)。「5 Kwaidan: Ghosts and Sleeve Pages」。2006 年3 月 16 日閲覧。