ドラゴンは2つの舌を持っている

『ドラゴンは二つの舌を持つ』は、1985年にイギリスのHTVとチャンネル4で放送された13部構成のテレビシリーズである。ウェールズの歴史を扱ったもので、グウィン・アルフ・ウィリアムズとウィンフォード・ヴォーン・トーマスが共同で司会を務め、コリン・トーマスがプロデュースした。 ^[1]

このシリーズは、長さや主題だけでなく、そのプレゼンテーションの面でも画期的であると評されている。ウィリアムズはマルクス主義の歴史家であり、ヴォーン＝トーマスは体制側と関係のあるジャーナリストである。^[2]グウィン・アルフ・ウィリアムズのプレゼンテーションスタイルは、「現在を理解し、未来を予測する上での過去の重要性について、最も情熱的で、最も明瞭に述べている」と評されている。ウェールズ人名辞典のウィリアムズの項目で、ジェラント・H・ジェンキンスは「この熱烈なマルクス主義の歴史家は、愛想の良いホイッグ党の共同司会者を圧倒した」と書いている。^[3]

録画のコピーはウェールズ国立図書館のアーカイブに保管されているが、アイルランドで後日放送されたにもかかわらず、英国のテレビでは再放送されていない。2017年にオンラインで公開する試みは、当初映像の権利を販売することを提案したにもかかわらず、著作権上の理由でITVウェールズによって阻止された。2021年に、ITVウェールズが第三者の著作権の問題によりいかなる形式でも公開できないと主張した後、ウェールズ政府はシリーズを将来の世代のために保存するよう求められた。^[1]

このタイトルは、1968年にグリン・ジョーンズが戦間期のウェールズ文学の研究で使用していたものだった。^[4]この本は作家とそのコミュニティ、言語の関係性を強調しており、英語で書かれたウェールズ語の著作に関する最初の学術研究であった。何度か改訂・再発行され、2018年には英語で出版されたエッセイ集の中で最高のものとしてニューウェールズ読者投票で優勝した。^[5]

コリン・トーマスはHTVウェールズからシリーズの制作、脚本、監督を依頼され、ウィンフォード・ヴォーン＝トーマスがすでに単独司会者として決まっていた。トーマスはシリーズを検討していたとき、ウェールズの歴史に対する自分の見解がヴォーン＝トーマスの見解と一致しないことに気づき、コリン・マッカーサーの著書「テレビと歴史」^[6]に触発されて、 2人目の司会者を追加することを決めた。彼の最初のアイデアはフェミニスト歴史家アンジェラ・V・ジョンだったが、ヴォーン＝トーマスがジョンをどんなことがあっても受け入れなかったため、^[7]コリン・トーマスはグウィン・ウィリアムズを提案し、ヴォーン＝トーマスはしぶしぶ受け入れた。

• IMDbの「ドラゴンは二つの舌を持つ」