Loading article…
| デア・コントラバス | |
|---|---|
 | |
| 著者 | パトリック・ジュースキント |
| キャラクター | コントラバス奏者 |
| 初演日 | 1981年9月22日 |
| 初演された場所 | キュヴィリエ劇場、ミュンヘン |
| 原語 | ドイツ語 |
| ジャンル | 一幕モノローグ |
| 翻訳者 | マイケル・ホフマン |
|---|---|
| 公開済み | 1984年（ディオゲネス出版、ドイツ語） 1987年（ハミッシュ・ハミルトン、英語） |
| 受賞歴 | シュレーゲル・ティーク翻訳賞 |
| 番号 | 978-3-257-01658-1 (ドイツ語) 024112039X (英語) |
『コントラバス』はパトリック・ジュースキントによる戯曲です。1幕のモノローグは1981年に初演されました。
歴史
パトリック・ジュースキントによるこの戯曲の原稿は1980年に遡る。この一幕モノローグは作者の最初の舞台作品であり、1981年9月22日にミュンヘンのキュヴィリエ劇場で初演され、演出も兼ねたニコラウス・パリラによって演じられた。舞台の要件が最小限であったため、この戯曲はほとんどのドイツ語劇場で再演された。1984年から85年のシーズンには、ドイツ語の舞台で最も多く上演された戯曲となり、500回以上上演された。[1]
この戯曲は1984年にディオゲネス出版社から出版され[2]、マイケル・ホフマンによって英語に翻訳され、1987年にハミッシュ・ハミルトンによって出版されました。[3]この翻訳は1988年にシュレーゲル・ティーク賞を受賞しました。 [4]この戯曲はブルームズベリー・クラシックス[5]シリーズにも掲載されました。アラビア語、フランス語、ロシア語、セルビア語、スペイン語、トルコ語、ペルシャ語を含む28の言語に翻訳されています。[2] [3 ]
概要
この劇は、防音対策された小さなアパートでビールを飲みながら聴衆に語りかけるコントラバス奏者 の長い独白から成っている。彼は30代半ばで、国立オーケストラに勤めている。最初、彼は自分の楽器とオーケストラにおけるその重要性を、楽器の歴史に関する逸話を語ったり、実際に演奏したりして称賛する。彼はかなりのユーモアを交えながら、現在の悲惨さよりもむしろ自分の過去と現在についてどんどん明らかにする。彼は愛で楽器を選んだわけではなく、決して付き合う相手もいない。また、車が故障して寒さの中で楽器とともに立ち往生したとき、自分のコートをコントラバスにあげたことについても明かし、自分の演奏が凡庸であることを悟った孤独な男のイメージを一層深める。
Können Sie mir sagen、wieso ein Mann Mitte Dreißig、nämlich ich、mit einem 楽器の調整、永久の遅れ?! Menschlich、gesellschaftlich、verkehrstechnisch、sexuell und musikalisch nur Behindert?! [1]
30代半ばの大人、つまり私が、常にハンディキャップとなる楽器とともに生きなければならない理由を教えてください。人間的にも、社会的にも、性的にも、音楽的にも、交通的にも、ハンディキャップ以外の何物でもありません。[5]
演奏者は室内楽、特にシューベルトの鱒五重奏曲を夢見ている。また、若いメゾソプラノのサラに近づくことも夢見ているが、「驚くほど美しく」演奏しても彼女に感銘を与えることはできない。彼は、音楽祭での「ラインの黄金」初演で、期待に満ちた静寂の中で彼女の名前を叫んで彼女の注意を引こうと想像している。コンサートドレスを着て演奏会に向かうとき、終わりは開かれている。[1]コントラバスは弦楽器の中で最も大きい楽器であり、最も低い音程の楽器である。
音楽の例
ナレーションには以下の作品からの抜粋が添えられています。
- ヨハネス・ブラームス：交響曲第2番
- リヒャルト・ワーグナー：ワルキューレの前奏曲
- カール・ディッタース・フォン・ディッタースドルフ：コントラバス協奏曲第2番ホ長調
- ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト： 「フィガロの結婚」序曲
- ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト：「ラドロンチェロの愛」、コジ・ファン・トゥッテよりドラベッラのアリア
- フランツ・シューベルト：鱒五重奏曲
パフォーマンス
多くの俳優がこの一人芝居を成功させている。ウォルター・レナイゼンは30年以上この役を演じており、この役柄には年を取りすぎていると認めながらも、新たなニュアンスを模索し続けている。[7]
オーディオ再生
- WDRとWalter Schmidinger、1981 年、Der HÖR Verlag、DHV (1995)、ISBN 978-3-89584-129-3 [1]
文学
- フォルカー・クリシェル：パトリック・シュスキンド：デア・コントラバス。 Königs Erläuterungen und Materials #414。 C. バンゲ、ホルフェルド、2002 年。ISBN 978-3-8044-1778-6
参考文献
- ^ abcd ワンダーリッヒ、ディーター。 「パトリック・シュスキンド：Der Kontrabass」（ドイツ語）。ディーターワンダーリッヒ.de 。2014 年2 月 6 日に取得。
- ^ ab "パトリック・シュスキンド / Der Kontrabaß".ディオゲネス・フェルラーク1984 年。2014 年2 月 6 日に取得。
- ^ ab 「The Double Bass (1987) by Patrick Süskind (Author)」. shelfari.com . 2014年2月6日閲覧。
- ^ 「シュレーゲル・ティーク賞（過去の受賞者）」。米国作家協会。2007年。2007年3月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年6月27日閲覧。
{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 不適切 URL (リンク) - ^ ab 「The Double-Bass」。2014年2月6日閲覧。
- ^ “Patrick Süskind / Der Kontrabaß” (ドイツ語).ディオゲネス・フェルラーク1984 年。2014 年2 月 7 日に取得。
- ^ ベンツ、ステファン (2018). 「Der Bensheimer Schauspieler Walter Renneisen ist ein unermüdliches Ein-Mann-Theater」。ヴィースバーデナー・キュリエ(ドイツ語) 。2018 年9 月 21 日に取得。
外部リンク
- コントラバス / パトリック・ズースキンド szeps.com
- エマ・ベルゲ：コントラバス / パトリック・ジュースキント、マイケル・ホフマン訳 / ニューエンドシアターレビュー、britishtheatreguide.info 2011
- Mit Bass und Bier auf der Bühne Münchner Merkur 2011 年 2 月 2 日(ドイツ語)
- 2014年モスクワ芸術座の舞台公演（コンスタンチン・ハベンスキー主演）