モンタルジュの犬

『モンタルジの犬、あるいは森の殺人』は、ロベール・マケールと犬との決闘裁判の物語を基にした19世紀のメロドラマである。パリの俳優で演出家のルネ・シャルル・ギルベール・ド・ピクセレクールが創作し、1814年6月18日にパリのタンプル大通りにあるで『モンタルジの犬、あるいはボンディの森、三幕物と壮大なスペクタクルからなる歴史的メロドラマ』として初演され、1834年まで同劇場のレパートリーとして途切れることなく上演された。多くのメロドラマと同様、英語にも何度か翻案されている。コヴェント・ガーデンの王立劇場支配人ジョン・フォーセットは、1814年9月17日にウィリアム・バリモアによる二幕物の翻案作品の上演許可を申請した。原題は『殺人は終わる』で、別名でより一般的に使われていた題名は『モンタルジの犬、あるいはボンディの森』であった。初演は1814年9月30日であった。 ^[1] その後、ヘンリー・ビショップ卿作とされる1816年の三幕物版^[2]やトーマス・ディブディンによる二幕物版。 ^[3] これらの版は19世紀を通じてロンドンやアメリカ合衆国の多くの劇場で上演された。

イグナーツ・フランツ・カステッリによるドイツ語翻訳、イグナーツ・フォン・ザイフリート音楽により、1815年10月4日にベルリンの劇場で初演された。すでに 1815 年 9 月にウィーンで競合相手がいて、ジョゼフ・アウグスト・アダムの『モンディディエの狩猟、ノートルダムの鐘』がその作品であった。 Ein romantisches Schauspiel in vier Aufzügenですが、これはカステッリとピクセレクールのバージョンと一緒に一般に受け入れられることはなく、この作品はすぐにヨーロッパ中に広がり、ワイマールでは大の愛犬家シャルル・オーガスタスのためにシャルル・オーガスタスの恋人カロリーネ・ヤーゲマン主演で上演されました。

この物語は、ユリウス・カエサル・スカリゲルの手紙に残された 14 世紀の伝説に基づいています。伝説によると、

「シャルル5世（1338-80）のフランス人廷臣、オーブリー・ド・モンディディエは、1371年頃、パリ北部のボンディの森で殺害された。モンディディエ殺害の唯一の目撃者は彼の犬で、犯人が捕まるまで追いかけていた。犯人はロバート・マケールだった。国王は杖を持ったマケールと犬に決闘を命じ、決闘はノートルダム島で行われた。犬が勝ち、マケールは自白して絞首刑に処された。」（ピケラル 134）

最もよく知られているバージョンは、ミシェル・ド・モンテーニュによるものとされ、彼のエッセイ（ライモン・ド・スボンへの弁明、第2巻/12、プルタルコスが犬についての物語を引用している）のコピーに手書きのメモとして記録されているが、これは間違いなく偽造である。^[4] ピクセレクールは、その劇化の出典として、ジャン＝バティスト・ド・ラ・クルヌ・ド・サント・パレーやフィリップ＝オーギュスト・ド・サント・フォワを含む8つの出典を挙げている。^[5]

この戦いの像はモンタルジのフランス人コミュニティのランドマークとなっている。

「モンタルジュの犬」は、唖の罪で告発された男とその無罪放免の物語です。劇中、ガートルード女史はエロイ、ウルスラ、ベルトランが働く宿屋の監督をしています。彼らは、戦いから戻ってきた兵士たち（宿屋の主人よりも上流階級の人たち）をもてなさなければなりません。兵士たち、ゴントラム大佐、オーブリ大尉、マケア中尉とランドリー中尉が到着すると、観客はすぐにオーブリが大尉に昇進し、将軍の娘と結婚させられたことを知ることになります。マケア中尉とランドリー中尉は嫉妬し、オーブリの失脚を企てます。

その夜、ボンディの森を、大佐に代わって荷物を届けるためにオーブリとその愛犬ドラゴンが通っていたところ、マケアとランドリーがオーブリを襲撃し殺害した。彼らは、誰も犯行を目撃していないと確信し、オーブリの遺体を埋めた。ドラゴンは逃げ出し、マケアとランドリーは現場から逃走した。

翌朝、ウルスラの婚約者で、口がきけない宿屋の従業員のエロイが、オーブリの殺人容疑で告発される。エロイがオーブリの所有物だった金貨が詰まった財布を所持しているのが発見されたためである。オーブリは実際、ボンディを通る危険な夜の旅の途中でオーブリに何かあった場合に備えて、エロイがパリにいるオーブリの母親に届けられるように、この金貨をエロイに渡していたのである。状況証拠からエロイの有罪が立証され、口がきけず、弁護もできないエロイは死刑を宣告される。

その後、一連の出来事によりエロイの名誉が回復される。ボンディの森で、ドラゴンという犬がオーブリの死体の近くで、訪問中の連隊のメンバーが持っていた帯を見つける。ウルスラは、帯を持っていない者が殺人犯であると結論付ける。しかし、その帯の持ち主であるマケアは、オーブリの死体から別の帯を奪い、それを使って無実を装う。ついにウルスラはマケアの鞘に入った剣を見つける。彼女はそれを取り出し、剣に巻かれた糸の結び目をオーブリに渡したと言う。良心に屈したマケアは罪を認め、死刑を宣告される。彼はランドリーを罪に問うが、ランドリーは逃げようとしたが、ドラゴンに追われ、襲われる。

結局、彼はオーブリーの犬ドラゴンの助けを必要とします。犬はオーブリーの敵によって殺されますが、現場で犬を縛っていたベルトを使って殺人犯が特定されます。

ブリアードという犬種名は、Chien d'Aubryと呼ばれることもあるため、ピクセレクール版では訓練されたブリアードが犬役に使われたのではないかと考えられている。劇場版の成功は、訓練された犬に無口な役をさせたことによるもので、パントマイム俳優が、主人のオーブリーを殺害したとして告発された無口な召使いエロイを演じることができた。エロイは身を守ることはできるが、障害のためできない。^[6]

この劇の翻案は、ビクトリア朝社会が「罪のない犬が殺されるという考えに共通の不快感」を持っていたため、19 世紀にイギリスで登場しました (Recarte)。

• ブルックス、ピーター。『メロドラマ的想像力：バルザック、ヘンリー・ジェイムズ、メロドラマ、過剰の様式』1976年。ニューヘブンおよびロンドン：イェール大学出版、1995年。
• ブラウン、ハワード G. 『フランス革命の終焉：恐怖政治からナポレオンまでの暴力、正義、抑圧』 バージニア大学出版局、2006 年。
• Edles、Laura Desfor、Scott Appelrouth。「マックス・ウェーバーの伝統的権威のタイプ」古典時代の社会学理論、第 3 版。
• ハント、リン。フランス革命における政治、文化、階級。カリフォルニア大学出版局、1984年。
• ピケラル、タムシン。『犬の魂、イラスト入り歴史』バロンズ、2012年。
• レカルテ、クラウディア・アロンソ。 「犬の俳優とメロドラマ効果: モンタルジの犬がイギリスの舞台に登場」カイエ ビクトリアン エドゥアルディアン 86 オートムヌ (2017)。 https://journals.openedition.org/cve/3345#quote。
• ルネ・ド・ピクセクール: Le Chien de Montargis ou La Forêt de Bondy、パリ: Barba 1814
• グスタフ・グリュンゲンス：「Der Hund des Aubry」、Ders.、Wirklichkeit des Theaters、フランクフルト・アム・マイン：Suhrkamp 1953、S. 82–110
• ハラルド・ウェンツラフ＝エッゲベルト：「Le Chien de Montargis」、クラウス・マンガー（詩集）：ゲーテと世界文化。ハイデルベルク: 2003 年冬、S. 403–424。ISBN  3-8253-1499-5

• サマンサ・ハーディ：人身傷害訴訟における沈黙のテキスト