夜明けの始まり

「夜明け」（アイルランド語：Fáinne Geal an Lae、文字通り「明るい昼の響き」）は、2 つの古いアイルランドの歌の名前です。

• 「Fáinne Geal an Lae」（「黄金の星」と呼ばれることもある）は、17世紀にハープ奏者のトーマス・コネランが作曲した曲である。 ^{[1] [2]}
• この名前のアイルランド語の歌（「Fáinne Geal an Lae」）は、エドワード・ウォルシュ（1805-1850）によって1847年にアイルランドのポピュラーソングで出版され、後に「The Dawning of the Day」として英語に翻訳されました。この歌は、パトリック・カヴァナの「On Raglan Road 」で歌われているメロディーとしてよく知られています。^[3]この歌は行進曲として演奏されることが多く、アイルランド音楽を学ぶ学生が最初に学ぶ曲の1つです。

オコンネランの「Fáinne Geal an Lae」は、歌詞「The Dawning of the Day」が付けられた後の五音音階のメロディーとよく混同されます。オコンネランのメロディーは、メロディーの類似点はあるものの、多くの点で異なります。歌詞は今でもこのメロディーの変奏曲に合わせて歌われていますが、そのほとんどはバンティングや他のコレクションに印刷されている曲の前半部分のみを使用しています。

アイルランド語の歌詞「Fáinne Geal an Lae」は、通路で詩人が謎めいた美しい女性に出会う場面を描いています。この場合、彼女は詩人を軽薄な放蕩者として叱責し、夜明けが近づいていることを指摘しています。

注: 翻訳では、単にリズムの都合上、文字通りの「ビーナス」ではなく「トロイのヘレン」が使用されています。

最後の詩節は文字通りの翻訳ではなく詩的な翻訳であり、次のようになります。

彼女は私に「立ち去って

そして私を放して - 熊手め！

南から光が来ている

夜明けとともに」

• 「夜明け」。The Fiddler's Companion 2008年。 2007年8月20日閲覧。