犯罪と沈黙

犯罪と沈黙：戦時中のジェドヴァブネにおけるユダヤ人虐殺に立ち向かう

著者	アンナ・ビコント
原題	私のzジェドワブネゴ
言語	研磨
主題	ジェドヴァブネ虐殺
ジャンル	ジャーナリズム調査、歴史研究
出版社	S-ka の検索結果
発行日	2004
ページ	417
受賞歴	ヨーロッパ図書賞（2011年）
番号	9788373376946

『犯罪と沈黙: 戦時中のイェドヴァブネにおけるユダヤ人虐殺に立ち向かう』は、1941年にドイツ占領下のポーランド、イェドヴァブネで起きたポーランド系ユダヤ人に対するポグロムであるイェドヴァブネ虐殺について書かれた、ポーランド人ジャーナリスト、アンナ・ビコントによる2004年の。

この本は最初、ポーランド語でMy z Jedwabnego（2004年、「Jedwabne：記憶の戦場」）として出版されました。 ^{[1] [2]次にフランス語で}Le Crime et le Silence：Jedwabne 1941、ポーランドの虐殺の記憶（2011年）として出版され、ヨーロッパ図書賞を受賞しました。^[3]アリサ・ヴァレスによる英語への翻訳は2015年に出版されました。 ^{[1] [4]}その他の翻訳には、スウェーデン語でVi från Jedwabne（2015年）、ヘブライ語でAnaḥnu mi-Yedṿabneh : ha-peshaʻ ṿe-ha-hashtaḳah（2016年）などがあります。オランダ語でDe missdaad en het zwijgen : Jedwabne 1941、De levende herinnering aan een pogrom in Polen (2016)。中国語ではZui xing yu chen mo : Zhi mian ye de wa bu nei you tai ren da tu sha (2018);イタリア語で「Il crimine e il silenzio」: Jedwabne 1941 - Un Massacro in cerca di verità (2019)、および;ドイツ語では「Wir aus Jedwabne: Polen und Juden während der Shoah」（2020）。

ビコントは、ヤン・T・グロスによるこのテーマに関する先駆的な研究（『隣人：ポーランド、イェドヴァブネのユダヤ人コミュニティの破壊』、2001年）に触発されて本を執筆した。彼女が調査した斬新な領域の一つは、グロスの暴露に対するイェドヴァブネ村民の反応であり、評論家の一人はこれを「イェドヴァブネ論争の初期段階」と呼んだ。^[5]彼女の本のテーマの一つは、現代のイェドヴァブネに根強く残る反ユダヤ主義であり、住民の多くは彼女の研究プロジェクトに参加したがらず、また他の住民は彼女と話しているところを見られるのを恐れていた。^{[1] [2] [6]}ポーランドで彼女の本の朗読会が開かれると、ポーランドの民族主義者が抗議デモを行った。^[7]

この本は、ビコントの日記（2000年から2003年に書かれたもの）とジャーナリストによるルポルタージュの章が挿入されて構成されている。^{[6] [8]}ビコントは、いくつかの手がかりとインタビューを求めて、米国、イスラエル、コスタリカ、アルゼンチンなどを旅した。^{[1] [6]}

ルイス・ベグリーはニューヨーク・タイムズ紙の書評で、この本は「美しく書かれ、衝撃的で非常に重要である」と書いている。^[1]ガーディアン紙の書評家も同様に、この本を「コミュニティ内の人種差別と憎悪の有害な影響についての強力で重要な研究」と呼んだ。^[4]テレグラフ紙の書評でシンクレア・マッケイは、この本は「迫害の悪夢についての忘れがたい人間的研究である」と指摘したが、歴史的背景が不十分であり、多くの読者が役立つと思う地図が欠けていると批判した。^[2]

ジョアンナ・ミクリクはポーランド語版をレビューし、20世紀の大量虐殺を研究する学生や研究者、ポーランドとユダヤ人の歴史に関心を持つ人々に推奨される「第一級のジャーナリズム的記述」であると称賛し、この本の主な貢献は生存者、加害者、救助者、およびその子孫の「これらの犯罪の現代の記憶の調査」にあると指摘した。彼女はこの本を「ポーランドとユダヤ人の関係の歴史の中で最も暗い犯罪の深く悩ましい記憶に関する人類学的かつ心理学的な研究」と呼び、著者はジャーナリストであるが、このテーマの分野で歴史研究を追求する学者にとって価値のある模範的なジャーナリズム研究であると指摘している。^[5]

イヴ・グナンはMédiations誌でフランス語版をレビューした。彼はこの本をダニエル・メンデルソンの『失われた6人を探して』と比較し、ビコントのフランス語版は残念ながら翻訳上の問題があると指摘した。^[8]

ジェニファー・ワイズバーグは、ユダヤ人季刊誌でこの本を評し、この本を「傑作」と呼び、生き残った目撃者から多数の証言を集めたビコントの努力を称賛した。^[6]

• ポドビエルスカ、アリシア (2009)。 「Różnie to bowiem bywa z sąsiadami. "Czarne eufemizmy" w My z Jedwabnego Anny Bikont"。Societas/Communitas (ポーランド語)。8 (2): 245–258。ISSN  1895-6890。
• ミラス＝フランコウスキー、1月（2019年）。 」「To syjonistyczne wy​​chowanie dało mi siłę, by nie stać się owcą Potulnie idącą na rzeź」: opowieść o ocaleniu Awigdora Kochawa w "My Jedwabnego" Anny Bikont". ヤロスワフ・ワフスキ; エウェリナFeldman-Kołodziejuk (編)、Żydzi Wschodniej Polski、シリーズ 7、Między Odessą a Wilnem: wokół idei syjonizmu、Książnica Podlaska 。 978-83-7657-317-5。
• ピーター・サルナー (2010)。 「A.ビコント：私のジェドワブネホ」。スロベンスキー・ナロドピス（スロバキア語）。58 (1): 118. ISSN  1335-1303。
• （フィンランド語で）ケトラ、ミッコ。 「犯罪と沈黙:[kirja-arvostelu]」 Suomen kirkkohistoriallisen seuran vuosikirja 106 (2016)。 （書評）