Loading article…
『サンドーバーの移りゆく光』は、ジェームズ・メリル（1926年- 1995年）による560ページに及ぶ叙事詩である。ポストモダン的な黙示録叙事詩と評されることもあるこの詩は、1976年から1980年にかけて3巻に分けて出版され、1982年には「新たなコーダ付き」の1巻として出版された。
メリルは、作品にオカルト的なメッセージを数多く取り入れるという意外な方向転換をした（ただし、1950年代の詩「異世界からの声」が、そうした「異世界の声」を引用した最初の作品だった）。メリルはパートナーのデイヴィッド・ジャクソンと共に、ウィジャ盤を使った降霊会で伝えられたとされる超自然的な交信を20年以上にわたって書き起こした。
メリルは1976年に、AからZまでの各文字に対応した詩で構成された最初のウィジャ盤物語サイクルを発表し、それを『エフライムの書』と名付けた。それは詩集『神曲』（アテネウム出版）に収録され、1977年にピューリッツァー賞詩部門を受賞した。 [ 1 ]
当時、彼はウィジャ盤から得られるインスピレーションを使い果たしたと信じていた。しかし、「霊」たちはそうは思っていなかったようで、メリルにさらなる作品の執筆と出版を「命じ」、 1978年に『ミラベル：数の書』（全米図書賞詩部門受賞）[ 2 ] 、 1980年に『ページェントの脚本』を出版した。短い後書きを加えた全3巻の作品は、 1982年に 『サンドーバーの移りゆく光』というタイトルで1冊の本として出版された。サンドーバーは1983年に全米批評家協会賞を受賞した。 [ 3 ]
ライブ朗読において、メリルは（故）詩人W・H・オーデンや、亡くなった友人マヤ・デレン、マリア・ミツォタキの語り口を真似ることができた。彼はまた、1世紀のユダヤ人エフライムやミラベル（ウィジャ盤の案内役）など、異世界の霊の声を代弁できるとも主張した。
メリルと彼の最後のパートナーである俳優のピーター・フーテンは、1990年にラドクリフ大学のアガシズ劇場で行われた朗読劇のためにこの詩を脚色し、その公演は撮影されて「サンドーバーからの声」として公開された。著名なポーランド人女優エルジュビエタ・チジェフスカが、ギリシャの社交界の女性マリア・ミツォタキ役を演じた。
メリルとジャクソンの長年の友人である作家のアリソン・ルーリーは、自伝『ファミリア・スピリッツ』（2001年）の中で、この詩の創作過程について自身の思いを述べている。