Loading article…
『神曲』は、ジェームズ・メリル（1926年～1995年）の7冊目の詩集である。1976年に出版された（詩集『1976年』を参照）。この詩集には「翻訳で失われたもの」と『エフライムの書』全編が。 『エフライムの書』は、『サンドーバーの移りゆく光』を構成する3冊のうちの最初の作品である。
メリルは数年前に『異世界からの声』の中で、ウィジャ盤を使った超常現象を体験したと書いていたが、『神曲』では、メリルが数十年にわたって夢中になっていたこの行為の程度について、はるかに率直に語っている。 『エフライムの書』は、精神的なものを創作の舞台とすることで、告白主義を全く予想外の領域へと導いた。メリルは、 W・H・オーデンをはじめとする過去の多くの歴史上の詩人がウィジャ盤を通して語りかけてくると信じており、メリルの旧友である映画監督のマヤ・デレンも同様だと考えている。
メリルの型破りな仕事のやり方を否定する読者もいる。ウィジャ盤は不気味なメッセージを大文字で電報し、自動筆記を通して詩を伝える。メリルのパートナーであるデイビッド・ジャクソンは、ティーカップと書き写しの仕事を分担し、 『エフライムの書』の成立に貢献した。
本書には、92ページにわたる『エフライムの書』と、以下の短い詩が収録されている。『着物』、『翻訳で迷子』、『マッケインの滝』、 『ヤヒヤのための鐘』、『マノス・カラステファニス』、 『ヤニーナ』、 『ウラニアのための詩』、『遺言』、『ビデオテープの白ひげ』 。
『神曲』は1977年にピューリッツァー賞詩部門を受賞した。