Loading article…
「召使いの有名な花」または「召使いになった淑女」（チャイルド106、[ 1 ]ラウド 199）は、伝統的な英語の民謡であり、殺人バラッドである。チャイルドは、この歌がバラッド「国境の未亡人の嘆き」または「国境の未亡人の嘆き」と密接に関連していると考えている。[ 2 ]
「珍しいことに、このバラードには正確な日付と作者を特定することができる。多作なバラード作家ローレンス・プライスによって書かれ、1656年7月に『The famous Flower of Serving-Men. Or, The Lady turn'd Serving-Man』（有名な召使いの花、あるいは、召使いになった淑女）というタイトルで出版された。このバラードは300年間、一般の人々の口で歌い継がれてきた。無名のローレンス・プライスに限らず、どんな作家の作品にとっても、これは何という賛辞だろうか。しかし、口承伝承によって変化が加えられてきた。原典は28節からなり、おとぎ話のような結末になっている。「そして、さらなる争いを恐れて、／彼はスウィート・ウィリアムを妻にした。／召使いが女王になるなど、前代未聞のことだった。」 –ロイ・パーマー『英国バラード集』[ 3 ]
ある女性の夫と子供が、彼女の母親（あるいは継母）の手先によって殺される。女性は彼らを埋葬し、男装して王宮へ行き、王の召使いとなる。彼女は王によく仕え、ついには侍従長にまで昇り詰める。
ほとんどの物語では、王は狩りに出かけ、森の中を不思議な白い雌鹿を追って開けた場所に出る。そこで、亡くなった女性の夫の霊が鳥の姿で現れ、愛する女性の不幸を嘆く。王は戻ってきて、男装したままの侍従にキスをし、集まった宮廷の人々を驚かせる。そして王は一般的にその女性と結婚し、彼女の母親または継母を処刑する。
いくつかのバージョンでは、鳥は登場せず、代わりに王は女性自身が自分の運命を嘆いているのを耳にする。
『国境の未亡人の嘆き』では、非常によく似た詩句で、王による夫の殺害を嘆く女性がいます。彼女は夫を埋葬し、二度と他の女性を愛さないと宣言します。ヨーゼフ・ハイドンは1790年代にこの歌の編曲版を作曲しました（Hob. XXXIa:232）。[ 4 ] [ 5 ]
マーティン・カーシーのバージョンが最も有名な録音である。1972年のアルバム『シアウォーター』で、彼は断片を拾い集め、他のバラードの歌詞を取り入れてバラードを再構成した。[ 9 ]彼はこの曲に、ヘディ・ウェストが「メイド・オブ・コルチェスター」で使用した曲をつけた。この曲はBBCラジオ1のジョン・ピール・ショーで2回取り上げられた。最初は1973年8月6日[ 10 ]、2回目は1975年4月22日[ 11 ]である。2005年、カーシーはBBCラジオ2フォーク・アワードで「フェイマス・フラワー・オブ・サービング・メン」で最優秀トラディショナル・トラック賞を受賞した。[ 12 ]
以下は、ローレンス・プライスが1656年に書いた歌詞の冒頭数節で、右側にマーティン・カーシーが改作した歌詞が添えられています。
母は私に恐ろしい憎しみを向けた。暗い夜に三人の泥棒を送り込んだ。彼らは私の召使たちを皆逃げさせ、私の屋敷を荒らし、私の騎士を殺した。彼らは私にそれ以上の害を与えることはできなかったが、私の腕の中の赤ん坊を殺した。彼らは私に赤ん坊を包むものを残してくれなかった。ただ、赤ん坊が横たわっていた血まみれのシーツだけ。彼らは私に墓を作るものを残してくれなかった。ただ、私の赤ん坊を殺した血まみれの剣だけ。私は一人で墓を作り、一人で塩辛い涙を流した。私は一人で鐘を鳴らし、一人で甘い賛美歌を歌った。私は台に頭をもたせかけ、そこで美しい髪を切った。私は髪を切り、名前を美しいエレノアから甘いウィリアムに変えた。私は宮廷に行き、王に仕えた。召使たちの有名な花として。
母は私にひどい仕打ちをした。 夜陰に乗じて泥棒を送り込んだのだ。 召使たちを皆逃げさせ、 私の屋敷を荒らし、騎士を殺した。 彼らは私に危害を加えることはできなかった ので、私の腕の中の赤ん坊を殺した。 赤ん坊を包むものは 、赤ん坊が横たわっていた血まみれのシーツだけ だった。墓を掘るもの も、赤ん坊を殺した血まみれの剣だけだった。 私は一人で墓を掘り、 一人で涙を流した。 一人で鐘を鳴らし、 一人で賛美歌を歌った。 私は頭を台に預け 、そこで美しい髪を切った。 髪を切り、名前を 美しいエレノアから甘いウィリアムに変え、 宮廷に出て王に仕えた。 侍女たちの有名な花として。