アッシュグローブ

アッシュグローブ

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

『アッシュ・グローブ』（ウェールズ語： Llwyn Onn）は、ウェールズの伝統的な 民謡で、そのメロディーには数多くの歌詞が付けられています。最もよく知られている英語の歌詞は、19 世紀に トーマス・オリファントによって書かれました

この曲の最初の出版版は、1802年にハープ奏者のエドワード・ジョーンズが書いた本『The Bardic Museum』に掲載された。約4年後、歌詞付きの版がLlwyn Onnの名で発表された。これは船乗りの「Llwynのグウェン」への愛を歌ったものである。曲の最後でグウェンは亡くなり、あるバージョンでは作者は彼が悲しんでいること、そして彼女が「寂しいトネリコの木立の陰に」横たわっていることを語っている。この曲はもっと古いものである可能性があり、ジョン・ゲイの『乞食オペラ』（1728年）の「Cease Your Funning」という歌にも同様の旋律が登場する。これはベートーヴェンによって編曲され、彼の12のスコットランドの歌WoO156第5番に収録されている^{。[1] [2]} 1922年、イギリスのフォークソング収集家フランク・キッドソンは、ゲイの曲はプレイフォードの『ダンシング・マスター』 （1665年）で初めて知られるモリスダンスの曲「コンスタント・ビリー」に由来していると主張した。

「The Ash Grove」の英語版は、ハープ奏者のジョン・トーマスが編纂した『ウェールズのメロディー、ウェールズ語と英語の詩』第 1 巻に収録され、ウェールズ語の歌詞はジョン・ジョーンズ (タルハイアーン)、英語の歌詞はトーマス・オリファントが担当した。^[3]このバージョンの最初の詩節は、イギリスの劇作家で翻訳家のジョン・オクセンフォードによる別の解釈に組み込まれている。ジョン・ジョーンズ (タルハイアーン) はまた、「The Ash Grove」の英語の歌詞「All hail to thee, Cambria」も書き、これは彼のウェールズ語の歌詞とともに、1860 年にオウェイン・アローの『Gems of Welsh Melody』に掲載された: http://hdl.handle.net/10107/4796728

「The Ash Grove」のメロディーは、1939年にキャサリン・K・デイヴィスが作曲した感謝祭の賛美歌「Let All Things Now Living」に使われた。この賛美歌版の人気により、1950年代まで、ジャン・オーガストの1955年のアルバム「Christmas Favorites」（マーキュリー・レコード #MG 20160）など、数多くのクリスマスアルバムに収録された。しかし、この曲は20世紀よりずっと前から、サラ・ダウドニーによる「The Master Hath Come」（1871年）というタイトルで賛美歌のメロディーとして使われており、その後、ロバート・カリナンによるキリスト降誕の物語を語り直した「On This Night Most Holy」（1996年）で更新された。

「The Ash Grove」の曲調に作られた別の賛美歌は「Sent Forth by God's Blessing」である。^[4]

「The Ash Grove」は、マイケル・フォースターがローマカトリック教会のミサで使用するためのグロリアの編曲にも使用されました。この曲は、 Kevin Mayhew Ltd. の Liturgical Hymns Old and New 1999に「Sing glory to God」として出版されました。

ロジャー・キルターによるこの歌の編曲は、ロドニー・ベネットによる新しい歌詞とともに、1950年に出版された 『アーノルド・ブック・オブ・オールド・ソングス』に収録されました。

ベンジャミン・ブリテンの声楽とピアノのための編曲は、彼の『フォークソング編曲集第1巻：イギリス諸島』（1943年） に掲載された。

1962年頃、この曲に合わせて「アイルランド自由国」という歌が作られた。^[5]

リチャード・ルウェリンの1939年の同名小説を原作としたジョン・フォードの映画『わが谷は緑なり』の冒頭で、一群の鉱夫たちがウェールズ語で「The Ash Grove」を歌っている。

「The Ash Grove」は、1980 年のBBCミニシリーズ『高慢と偏見』に登場しました。この曲は、2001 年にLionhead Studiosが開発したビデオ ゲーム『Black & White』にも登場しており、歌詞はゲームのストーリーに合わせて変更されています。

ロサンゼルスのメルローズ・アベニュー8162番地にあるエド ・パールのアッシュ・グローブ・フォーク音楽クラブは、この歌にちなんで名付けられました。このクラブは1958年にオープンし、1973年に閉店しました。グリーンブライアー・ボーイズ、ライトニン・ホプキンス、ミシシッピ・ジョン・ハート、ドック・ワトソン、ライ・クーダーなど、多くのアーティストがここで演奏しました。

伝統的な卑猥な歌「ベイズウォーターの市長」は「彼女のディッキー・ディドの髪」としても知られており、「アッシュ・グローブ」の曲調で歌われている。^{[6] [7]}

向こうの緑の谷、小川が蛇行する場所、
夕暮れ時、私は物思いにふけりながらさまよい、
あるいは明るい正午には
寂しいトネリコ林の暗い影の中をひとりさまよう。
そこで、クロウタドリが楽しそうに歌っているとき、
私は初めて私の心の喜びである愛する人に出会った！
喜びに私たちの周りでブルーベルが鳴り響いていた、
ああ！その時は、私たちがこんなにも早く別れるなんて思ってもみなかった。

谷と山の上には今も明るい太陽の光が輝き、
木からクロウタドリがさえずり、
小川と泉に月光が揺れている。
しかし、私にとって自然の美しさとは何なのだろう？
悲しみ、深い悲しみが私の胸に重くのしかかり、
一日中私は愛する人を探して嘆き悲しんでいる。
あなたがたはこだまする、ああ、教えてください、あの愛しい乙女はどこにいるの？
「彼女は、トネリコ林の近くの緑の芝生の下で眠っています。」

トネリコ林は、なんと優雅に、なんとはっきりと語っていることか。木々の
間を奏でるハープ（または風）は私に語りかける。
木々の枝越しに陽光が差し込むとき、（または、木々の枝越しに光が差し込むときはいつでも）
たくさんの優しい顔が私を見つめている。
幼少期の友人たちが再び目の前にいる。
自由に歩き回ると、一歩ごとに思い出がよみがえる。
（柔らかな）ささやき声とともに、木の葉が私の上でざわめく
。トネリコ林、トネリコ林だけが（再び）私の家だ。
 
小川が蛇行する向こうの緑の谷を、
夕暮れが薄れていくとき、私は物思いにふけりながらさまよい、
または明るい正午には孤独に、
寂しいトネリコ林の暗い影の中をさまよう。
クロウタドリが楽しそうに歌っているとき
、私は心の喜びであるあの愛しい人に初めて出会った。
周りでブルーベルが喜びに鳴り響いていたが、
私たちがすぐに別れることになるとは思ってもみなかった。
 
私の唇はもう笑わず、私の心は明るさを失っている
。私の魂は未来の夢を喜ぶことができない。
私は過去とその輝きについて思いを巡らせることしかできない。
私が待ち望んでいた愛する人たちが再びここに集まってくる。
彼らは暗い隅々から私に会いに押し寄せてくる。
私は目を上げて広い葉のドームを見上げると、
そこには私を迎えるために下を向いている人々がいる。
トネリコの林、トネリコの林が再び私の家となる。

• 
  ジョン・トーマス作曲「Llywyn Onn (The Ash Grove)」の 1 ページ目
• 
  ジョン・トーマス作曲「Llywyn Onn (The Ash Grove)」の2～3ページ
• 
  ジョン・トーマス作曲「Llywyn Onn (The Ash Grove)」の4～5ページ

• Cantorion.orgからの無料タイプセット楽譜
• ブーディカの吟遊詩人からの様々な歌詞
• Coelas.org で検索してください (http://www.ceolas.org/cgi-bin/ht2/ht2-fc/case=yes; 「Cease Your Funning」と入力してください)
• この曲の起源
• アイルランド自由国