テウォルデ・メドヒン ゲブレ・メドヒン

テウォルデ・メディン・ゲブレ・メディン（1860年 - 1930年）は、アフリカの角にあるエリトリアのツェアゼガの町出身の霊的学者、教育者、聖職者、翻訳家であった。彼は1872年にエチオピア正教会の助祭に任命された。（地元の慣習では、彼は「テウォルデ・メディン」と正しく呼ばれている。）テウォルデ・メディンの父と叔父は4世代にわたる司祭の家系で正教会の司祭であったが、彼らと若き日のテウォルデ・メディンはスウェーデンの宣教師との接触をきっかけに大きく変化した。成人後、タワルダ・マディンは福音主義者であるという理由で迫害を受けていたにもかかわらず、エチオピア正教会内で改革のために働きたいと主張し続けた (Arén 1978:182, 340n)。

1874年より、タウォルデ＝メディンはスウェーデン福音伝道団が運営するガレブの学校で教育を受けた。そこで彼はダウィット・アマヌエル（1862年 - 1944年）と共同で新約聖書をティグレ語に翻訳した。翻訳が完了する前の1883年から1887年にかけて彼はさらなる研究のためスウェーデンに派遣され、そこで聖書と聖書の言語を学んだ。この科目は後に彼の翻訳活動に不可欠なものとなった。彼はティグレ語の綴り本と読み本を準備し、1889年に出版された。同年、スウェーデン伝道出版社はタウォルデ＝メディンの翻訳第1弾であるマルコによる福音書を出版した（Ullendorff、1968年：71）。彼はアスマラでA.コルモディンにより叙階された。コルモディンはエリトリア大陸で叙階された最初の福音派であった（1909年）。新約聖書全巻はティグレ語で1902年に出版され、その後1934年に出版された改訂版ではタワルダ＝マディンがずっと主張していた綴りの規則が採用された。^{[1]彼は後にタワルダ＝マディン・ガブル（1869年 - 1960年）やカール・ウィンクヴィスト博士と共に新約聖書の}ティグリニャ語 への翻訳に携わり、これは1909年に出版された。後に旧約聖書の翻訳にも携わった。教育と翻訳の仕事に加えて、彼は牧師、教師、指導者として教会に仕え、エリトリアで広く知られ、尊敬されるようになった。

• アレン。グスタフ。 1978年。エチオピアの福音派開拓者。 (Studia Missionalia Upsaliensia 32.) ストックホルム: EFF-Forlag。
• ホルマー、ローザ。 1986年。テウォルデ・メディン・ゲブレ・メディン：牧師、教育者、言語学者。Quaderni di Studi Etiopici 6/7、112–142。
• ウレンドルフ、エドワード. 1968.エチオピアと聖書.オックスフォード: 英国アカデミー.
• アンセス、ピーター。 2010. タヴェルダ＝メドゥン・ガブラ＝メドゥン。エチオピア百科事典、vol. 4、ジークベルト・ウーリグ編集、p. 877,878。ヴィースバーデン：ハラソヴィッツ。