テラン・ブラン

「Terang Bulan」（直訳すると「明るい月」 ）はインドネシアの伝統的な歌です。この歌は、ピエール・ジャン・ド・ベランジェの「La Rosalie」という歌に基づいてアレンジされたものです。  

この歌は、フランスの人気メロディー「ラ・ロザリー」をアレンジした伝統的な民謡である。^[1]フランスのメロディーの人気に続き、1920年代から1930年代にかけて、マレー半島のパーティーやキャバレーでマレー人だけでなくインドネシアでも人気の民謡となった。1957年にマラヤ連邦が独立して以来、この歌とそのメロディーの公の場での演奏は法律で禁止されており、そのような使用は禁止されている。^[要出典]

この曲には複数の歌詞が付けられており、その意味は非常に似ているため、正確な元の歌詞は一般に不明であると考えられています。

フェリックス・メンデルスゾーンとハワイアン・セレナーダーズは、 1947年のアルバム「パラダイス・アイル」に収録されている曲「マムラ・ムーン」で「テラン・ブラン」のメロディーを使用しました。

オランダの歌手ザンゲレス・ゾンダー・ナームは、 「Terang Bulan」（綴りは「Terang Boelan」）のオランダ語版を録音した。オランダ語版ではジャワ島について言及されているものの、その意味は元の歌詞とは全く異なっている。

ペラ州の統治者、イドリス・ムルシドゥル・アザム・シャーは、殺人幇助の罪でセーシェルに亡命していたとき、この歌の人気に気付いていた。 1901年、エドワード7世の戴冠式でマレー連邦諸国の他の統治者を代表してスルタンが出席した際、彼の儀典官はペラ州の国歌は何かと尋ねられた。スルタンは、ペラ州に国歌がないことに気付き、主催者に後ろ向きに見えないように前述の曲をハミングし、ペラ州の国歌を「作った」。^{[2] [3]}

マラヤ連邦の首相兼内務大臣であったトゥンク・アブドゥル・ラーマンは、ペラ州の国歌が「伝統的な雰囲気」を持っているとして、連邦の国歌としてこれを選んだ。 ^{[4]この曲は「}ネガラク」と改名され、歌詞も変更され、法律で禁止されたためキャバレーやパーティーでの人気公演は中止された。 1963年にマレーシアが建国されたとき、この歌は国歌として残った。

• 「サウンドトラック フィルム テラン ボエラン ジャディ ラグ ケバンサーン マレーシア | Republika Online」。共和国オンライン。2018年10月24日に取得。
• シャイドラ、アイシャ (2017-12-06)。 「テラン・ブラン・インドゥン・ディサヤン：ペルケンバンガン・ケロンコン・インドネシア」。テンポ(インドネシア語) 。2018年10月24日に取得。

• ウェブアーカイブ