テイルツリー

オックスフォード英語辞典によると、teil の語源はラテン語のtiliaと古フランス語 (13 世紀から 15 世紀)のtil である。現代フランス語ではtilleulである。フランス語とラテン語の同義語は、14 世紀以降、英語の識字階級の間で登場した。しかし、ほとんどの木の名前はゲルマン語の語源を保っており、そのため linden や lime (OED によると lind の変形) となっている。菩提樹または til の木は、北ヨーロッパとアジアが原産である。プロテスタント 聖書のさまざまなバージョン^{[どれ? ]}では、 til がテレビント^[要出典]と混同されることがある。テレビントの一種はピスタチオの実の原料となり、その厚い樹皮は、非常に価値のあるニスと特にテレビン油 (現代フランス語、térébenthine) の原料となる。ローマカトリックの ドゥエ聖書のウルガタ訳からの英語とフランス語の翻訳では、2 つの木が混同されていません。^{[説明が必要]}

イーストンの聖書辞典（1897 年）によると、テイル ツリーは菩提樹、ティリア（英国では「ライム ツリー」としても知られる）の古い名前です。

この名前は、キング・ジェームズ版聖書でヘブライ語の「エラ」に使われており、より現代的な翻訳では「テレビント」または「オーク」と訳されている。これがこの名前に関するウェブ上の主な参照元であるようだが、菩提樹は、聖書の詩が描写している現在の中東には生えていない。このバージョンの翻訳者は、この中東の木（イスラエルの文献学者アヴィ・ゴールドによってピスタチオの木と特定された）を、類似のヨーロッパの菩提樹と区別する意図で、「リンデン」ではなく「テイル・ツリー」を使用した可能性がある。^[1]

• イーストンの聖書辞典の項目

「テイルの木」はイザヤ書にのみ言及されています。

イザヤ書 6:13 「しかし、その中に十分の一があって、また戻って食べられる。葉を落とすとき、その実体はその中にあるテイルの木や樫の木のように、聖なる種はその実体である。」

• ピスタシアのUSDAページ
• 1962年の聖書の木に関する記事