タヴィシュプレバ

タヴィシュプレバ
英語: 「自由」
თავისუფლება
	楽譜
	ジョージアの国歌
歌詞	ダビド・マグラゼ
音楽	ザカリア・パリアシュヴィリ、1923年; ヨセブ・ケチャクマゼ、2004年
採用	2004年5月20日; 20年前
先行	「ディデバ」
オーディオサンプル
	公式オーケストラと合唱ボーカル版（変ロ長調）ファイル; ヘルプ;

アブハズ語の公式オーケストラおよび合唱ボーカル録音

ジョージア政府の英語ニュースプラットフォームAgenda.geより

公式オーケストラ楽器録音

ジョージア大統領のウェブサイトからの古い録音

アメリカ海軍バンドによる演奏

これらのファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「タヴィシュプレバ」（グルジア語：თავისუფლება、[tʰavisupʰleba]と発音、直訳すると「自由」）は、ジョージアの国歌である。この歌は、新しい国旗と国章とともに、2004年5月にジョージアの国歌として採択された。シンボルの変更は、無血のバラ革命で前政権が打倒されたことで実現した。音楽は、グルジアの作曲家ザカリア・パリアシュヴィリ(グルジア語: ზაქარია ფალიაშვილი ) によるグルジアのオペラ『アベサロム・ダ・エテリ』 (『アベサロムとエテリ』) と『ダイシ』 (『夜明け』) から取られています。）は、ヨセブ・ケチャクマゼ（グルジア語: იოსებ კეჭაყმაძე）によって国歌として採用されました。歌詞はDavid Magradze (グルジア語: დავით მაღრაძე ) によって作曲されました。

歴史

現在のジョージア国歌は、バラ革命でエドゥアルド・シェワルナゼ大統領が辞任したちょうど5か月後の2004年5月20日にジョージア議会で採択された^[1]。法案は2004年4月22日にジョージア議会の第6回招集の第一回全体会議で提出された。ジョージアの国歌として「タヴィシュプレバ」を採用する法案は、文化大臣ギオルギ・ガバシヴィリによって提出され、その直後に議員たちに曲が演奏された^[2] 。法律では規定されていないが、対応する大統領令に言及している。

「タヴィシュプレバ」は、1918年から1921年までジョージア民主共和国で使用され、1990年から2004年まで（ソ連から）新たに独立したジョージアで使用された古い国歌「ディデバ」の後継です。

新しい国歌は、歌詞がやや古風で覚えにくい前国歌とは対照的に、急速に人気を博した。

2005年5月にジョージアを訪問した米国大統領ジョージ・W・ブッシュ氏とミヘイル・サアカシュヴィリ大統領は、トビリシの自由広場で何万人ものジョージア人に演説していたが、「タヴィシュプレバ」の録音が正しく再生されなかった。サアカシュヴィリ大統領は合唱団に合図し、何千人もの群衆が歌手に加わってこの歌を歌い始めた。この瞬間はメディアによって「その日最も感動的な瞬間」と評された。^[3]

音楽

「タヴィスプレバ」の音楽は、グルジア古典音楽ジャンルの父であるザカリア・パリアシヴィリが作曲した 2 つのグルジアオペラ、アベサロムダエテリ(1918 年) とダイシ(1923 年)をもとにアレンジされました。

歌詞

ジョージア語原文

アブハズ語版

英語翻訳

私たちの象徴は祖国です

神への信頼は私たちの信条です。

平野と山々の啓蒙された地、

神と聖なる天国の祝福を。

私たちが従うことを学んだ自由

私たちの未来の精神を強くし、

夜明けの星が私たちの上に昇る

そして二つの海の間の土地を明るくします。

長年愛されてきた自由に栄光あれ、

自由に栄光あれ！^[7]

規則

ジョージア国会規則第3章第4条5項によれば、ジョージア国歌は各会期の開会と閉会の際に演奏される。また、国会が新たに選出された議員の少なくとも3分の2の権限を承認した後、国会議員の宣誓に署名した後にも演奏される（第25章第124条7項）。国歌はジョージア大統領の議会への年次報告の前にも演奏される。^[8]

ジョージア公共放送はオペラ歌手パアタ・ブルチュラゼをフィーチャーした国歌のミュージックビデオ版を放送した。^[9]

注記

^ ヘルプ:IPA/グルジア語とグルジア語 § 音韻論を参照してください。

参考文献

^ ジョージア州議会。ジョージア国歌に関する憲法 (No 72-2s; საქართველოს ორგანული კანონი 「საქართველოს სახელმწიფო ჰიმნის შესახებ」)。 2006 年 4 月 4 日に取得。
^ ジョージア議会議会第1回総会 Archived 2007-09-30 at the Wayback Machine . 2004年4月22日. 2006年4月3日閲覧。
^ ワシントン・タイムズ「ブッシュ大統領、ジョージア州民を称賛」ジョセフ・カール著。2005年5月11日。2006年4月4日閲覧。
^ "სახელმწიფო სიმბოლოები". საქართველოს პრეზიდენტის ვებ-გვერდი。 2019-07-06 のオリジナルからアーカイブ。2022-01-20に取得。
^ «თავისუფლება“.ジョージア州政府。
^ “АͲ͡ЫН͚ͬААРРАТе ХЬЫƠРАШ͚А”.うーん。2020 年8 月 27 日に取得。
^ 「Freedom」、Wayback Machineで2022年9月20日にアーカイブ。ジョージア政府による翻訳。
^ ジョージア州議会: 議会規則 2006 年 6 月 25 日にウェイバックマシンにアーカイブ(საქართველოს პარლამენტის რეგლამენტი)。 ( PDF、 430 KB)。 2006 年 4 月 4 日に取得。
^ Ghostarchive および Wayback Machine にアーカイブ: 「ジョージア州の国歌」。YouTube。2006年9 月 27 日。

外部リンク

（グルジア語）ジョージア議会の歌詞
（グルジア語）ジョージア大統領歌詞とメディア 2015-10-24にWayback Machineでアーカイブ
ジョージア: Tavisupleba - ジョージア国歌の音声、情報と歌詞付き (アーカイブリンク)
「タヴィシュプレバ：ジョージア国歌」ワインのゆりかごより
楽譜 - IMSLP のTavisuplebaの SATB とピアノの楽譜

[6] ヘルプ:IPA/グルジア語とグルジア語 § 音韻論を参照してください。

[1] ジョージア州議会。ジョージア国歌に関する憲法 (No 72-2s; საქართველოს ორგანული კანონი 「საქართველოს სახელმწიფო ჰიმნის შესახებ」)。 2006 年 4 月 4 日に取得。

[2] ジョージア議会議会第1回総会 Archived 2007-09-30 at the Wayback Machine . 2004年4月22日. 2006年4月3日閲覧。

[3] ワシントン・タイムズ「ブッシュ大統領、ジョージア州民を称賛」ジョセフ・カール著。2005年5月11日。2006年4月4日閲覧。

[4] "სახელმწიფო სიმბოლოები". საქართველოს პრეზიდენტის ვებ-გვერდი。 2019-07-06 のオリジナルからアーカイブ。2022-01-20に取得。

[5] «თავისუფლება“.ジョージア州政府。

[7] “АͲ͡ЫН͚ͬААРРАТе ХЬЫƠРАШ͚А”.うーん。2020 年8 月 27 日に取得。

[8] 「Freedom」、Wayback Machineで2022年9月20日にアーカイブ。ジョージア政府による翻訳。

[9] ジョージア州議会: 議会規則 2006 年 6 月 25 日にウェイバックマシンにアーカイブ(საქართველოს პარლამენტის რეგლამენტი)。 ( PDF、 430 KB)。 2006 年 4 月 4 日に取得。

[10] Ghostarchive および Wayback Machine にアーカイブ: 「ジョージア州の国歌」。YouTube。2006年9 月 27 日。