桃葉フェリー

桃葉フェリー
桃叶渡
一般情報
住所	秦淮公園街43号
町または都市	江蘇省南京市
国	中国

桃叶渡（中国語：桃叶渡、ピンイン：táo yè dù ）は、中国江蘇省南京市の歴史的な地名である。秦淮河と古代の清渓川の合流点の近く、[ 1 ]^古代の渡し場は現在、江南贡院（江南贡院）の東にある利社橋（利涉橋^{）に位置している[2]。}北には淮清橋（淮清橋）がある。桃叶渡は、公院東街から建康路の淮清橋の西まで伸びている。六朝時代（229年-589年）には、人々が別れを告げる場所として有名だった。後に、南京の交通の要衝に数えられるようになった。 「金陵四十八景」の一つ。^[3]」

東晋の有名な書家、王羲之の七男、王献之は、愛妾の淘葉^[4]を渡し舟でよく待っていたと伝えられている。当時、秦淮河の内河は広く、淘葉渡し場の水深は特に深く、流れが速かった。そのため、渡し守が荒波や強風に注意しないと、船が転覆することがよくあった。そこで、王献之は、愛妾が川を渡るときに不安を和らげ、心を落ち着かせるために「淘葉の歌」^[5]を作った。そのため、この渡し舟は、ここで愛妾を待っていた王献之にちなんで「淘葉渡し場」と名付けられた。その歌は次の通りである。

ああ、優しいタオイエ、あなたは私の愛する人です。

川をまっすぐ渡りなさい。恐れることはありません。

たとえ船がオールなしで急いで航行しても、

私はここで待っていて、無事に帰って来られるよう保証します。

そしてタオイエは船上で返事を歌った。

私の顔と赤い花は互いの輝きを映し出し、

そして彼らは優雅に揺れ、私は優しく踊ります。

若い頃はどの女の子も美しいけれど、

私はあなたにとって大切な存在なので、感謝しています。

王献之の『淘汰』の歌3曲は次の通りである。^[6]

（最初の曲）

ああ、優しいタオイエ、あなたは私の愛する人です。

川をまっすぐ渡りなさい。恐れることはありません。

ボートはオールなしで急いで航行するが、

私はここで待っていて、無事に帰って来られるよう保証します。

（2曲目）

愛しいタオイエ、あなたは私の愛する人です。

私たち二人は決して一人ぼっちにならないので、Taoye Joint Taogen を飲みましょう。

私はあなたの心を大切に思っている、そしてあなたは私の心を失うことはできない。

私があなたに与える喜びがあなたを動かしますように。

（３曲目）

私の顔と赤い花は互いの輝きを映し出し、

そして彼らは優雅に揺れ、私は優しく踊ります。

若い頃はどの女の子も美しいけれど、

私はあなたにとって大切な存在なので、感謝しています。

数百年の間、桃葉渡しには橋が架かっていなかった。順治3年（1646年）になってようやく橋が架けられた。さらなる溺死を防ぐために、孝陵衛の金雲普という男が木製の橋を寄付した。太守の李政茂は金の貢献を高く評価し、この橋を「毓社橋」と名付けた。これは、この橋のおかげで人々が渡し船を渡りやすくなったという意味である。橋は現存していないが、「毓社」という通りの名前は今でも使われている。この橋のせいで、民国時代（民国期）には渡し船の構造は徐々に荒廃していった。^[7]

1984年、渡し場の跡地に石碑が建てられた。その後、1987年に桃葉渡し場の北側に記念アーチと東屋が建てられた。2003年には、この場所が文化遺産公園に拡張され、淮清橋の東から平江府路まで、総面積約5000平方メートルに及ぶ。公園のテーマは六朝文化で、過去の王朝の文人がこの史跡について書いた詩が刻まれた石碑のギャラリーがある。かつて南京市内で有名だったいくつかの景勝地も復元された。^[8]

• Xie, Zhu (朱偰) (2006).金陵古迹名胜影集。 中华书局。 p. 17.ISBN​ 7-101-05249-5。
• 红楼梦诗词鉴赏。 北京出版社。 2004. pp. 156 (桃叶渡怀古)。ISBN 7-200-05081-4。

• 「桃叶渡」。 金陵文脉。 2012 年 9 月 27 日にオリジナルからアーカイブされました。2009 年 5 月 24 日に取得。