Loading article…
| タイタイ | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||||||
taitai、[1] tai-tai、または taai taai とも表記される。 | |||||||||||||
| 中国語 | 太太 | ||||||||||||
| |||||||||||||
太太（タイタイ）は、選挙で選ばれたリーダーの妻、または働いていない裕福な既婚女性を指す中国語の俗語です。 [2]これは、既婚女性の広東語の呼び方と同じです。 [3]英語の「淑女」と同じ婉曲的な意味を持ち、時にはお世辞、時には微妙な侮辱になります。[要出典]ある著者は、これを英語の「ランチをする女性」に相当すると説明しています。[4]
文化的意義
1919年の五四運動の頃には、この言葉は消費主義的なライフスタイルのために「台頭してきたブルジョア階級の夫に依存している」妻を意味するようになり、当時の中国のフェミニストや「新女性」たちはまさにその理由からこの言葉から自分たちを切り離そうとした。[1]
この用語は広く知られるようになり、西洋の女性学の分野での議論に登場している。[5] パール・バックは小説『梁夫人の三人の娘』の中で梁夫人を表現するためにこの用語を使用している。[6]
1947年の映画『太太万歳』は張愛玲が脚本を書き、桑虎が監督し、風俗喜劇の形式で太太同士の対立を描いている。[7]香港には「太太」というバーがあり、地元の人々とつながるために名前に太太を使っており、女性の力のあるバーにするための選挙で選ばれたリーダーの妻の格言をもじっている。|url=https://taitai.hk
参考文献
- ^ ab Wang Zheng (1999)。中国啓蒙主義における女性たち。カリフォルニア大学出版局。p. 20。
- ^ シルヴィー・フィリップス (2005)。タイタイ物語。バンコクの本。ISBN 974-93100-3-9。
- ^ プライス、フィオナ L. (2007)。アジア人の名前で成功する：ビジネスと日常生活のための実践ガイド。ロンドン：ニコラス ブリーリー パブリッシング。ISBN 978-1-85788-378-7。
- ^ ケイン、エリザベス（2008年8月6日）。「あなたはタイタイですか？」シアトル・ポスト・インテリジェンサー。 2015年9月30日閲覧。
- ^ ラドッシュ、アリス、マグリン、ナン・バウアー（2003）。退職と向き合う女性たち：非伝統的なガイド。ニューブランズウィック、ニュージャージー：ラトガース大学出版局。ISBN 0-8135-3126-8。
- ^ バック『マダム・リャンの三人の娘たち』ロンドン：モイヤー・ベル、1969年。
- ^ クリストファー・リア訳『Long Live the Missus! ( Taitai wansui )』：映画脚本全編の翻訳。MCLC Online Publications、2019年：https://u.osu.edu/mclc/online-series/long-live-the-missus/