スーザン・ペトリリ

スーザン・ペトリリ
スーザン・ペトリリ、2018年
生まれる	( 1954-11-03 )1954年11月3日（69歳） アデレード、南オーストラリア州、オーストラリア
国籍	イタリア語
時代	20世紀/ 21世紀の哲学
地域	西洋哲学
学校	記号論、意味
主な関心事	言語哲学

スーザン・ペトリリ（1954年11月3日生まれ）はイタリアの記号学者であり、イタリアのバーリ大学（アルド・モロ）の哲学および言語理論の教授であり、アメリカ記号学会の第7代トーマス・A・セベック・フェローである。彼女はまた、南オーストラリア州 アデレード大学心理学部の国際客員研究員でもある。

ペトリリは記号学の第一人者である。^[1]彼女は、記号学者たちが最近^{[いつ? ]、}ビクトリア・ウェルビーを現代記号学の祖チャールズ・パースと並んで現代記号学の祖として認めるようになった際の中心人物である。^[2]ペトリリの著書、「意味づけと理解:ビクトリア・ウェルビーと記号運動の著作を読む」 (2009年) ^{[3] は}、ウェルビーが記号学に果たした計り知れない貢献、ウェルビーによる「記号語」理論の発展、そしてウェルビーの理論と著作がパース、オグデン、ヴァイラティなどの同時代の記号学者に及ぼした影響を強調している。^[4]

ペトリリはアウグスト・ポンツィオとともに、記号論と倫理学の交差点に位置する「記号倫理学」の理論を考案した。^[5]この理論は、法律、医学、言語、コミュニケーション、建築など、さまざまな学術分野で応用され、再解釈されてきた。

彼女は、英語とイタリア語の両方で、記号論と言語哲学の分野で 100 冊以上の本と査読付き論文を出版しました。彼女の作品は、中国語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、ポルトガル語、セルビア語、スペイン語など、いくつかの言語に翻訳されています。

彼女は、ポール・コブリー編『 The Routledge Companion to Semiotics』（ロンドン、ラウトレッジ、2010年）の「スーザン・ペトリリ」の項で、現代記号学者のリーダーとして認められた。^[1]

フェルッチオ・ロッシ＝ランディはペトリリに、ウォルター・シュミッツのEssays in Significs (1990)のためにヴィクトリア・ウェルビーについて執筆するよう依頼した。その後、セベオクはペトリリに、記号論における女性、特にヴィクトリア・レディ・ウェルビーの役割を検討するよう依頼した。^[6]当初ウェルビーについての短い章として始まったものが、何年にもわたるアーカイブ調査と、ウェルビーの出版された作品と書簡に関する記念碑的な本、すなわちSignifying and Understanding: Reading the Works of Victoria Welby and the Signific Movement へと発展した。^[7]この研究のために、ペトリリはトロントにあるヨーク大学、レディ・ウェルビー図書館、ロンドン大学図書館、イギリス・ロンドンにある大英図書館のウェルビー・アーカイブを参照した。ウェルビーの書簡作品は広範囲に及び、彼女は約460人の現代の記号学者や学者とアイデアを共有し、検証した。^[6]ポール・コブリーは次のように述べている。「ペトリリの旅は、オーストラリアからイタリアへ、博士論文のアイデアからアーカイブの奥深くへ、そして今や政治的に影響を受け、民族的に浸透した記号論の未来へと彼女を導いた。」^[8]

ペトリリのウェルビーに関する本は、セミオティカ・ジャーナルでビクトリア・ウェルビー特集号の発行につながり、ペトリリが共同編集し、35人の著者による記事が集められた。^[9]

故ジョン・ディーリーは次のように述べている。「記号論の主要な伝統の中で記号倫理学の発展を先導したスーザン・ペトリリが、ビクトリア・ウェルビーがこの大きな発展の中心舞台に立つきっかけを作った人物であることは、まさにふさわしいことである。」^[10]

ペトリリの記号倫理学理論は、最近出版された35以上の論文や記事で応用され、議論されている。その中には、 2013年以降にAmerican Journal of Semioticsに掲載された15件、2004年以降にSemioticaに掲載された16件、 New Formations、Sign System Studies、Language and Dialogueに掲載された記事などがある。また、法分野では、International Journal for the Semiotics of Law ^[11]やCambridge International Law Journalで人権と国際法に関する記事が特に取り上げられている。^[12]

彼女の理論に関して、ペトリリ氏は次のように説明しています。

記号倫理学は記号論の新しい分野として意図されたものではなく、むしろ他者に耳を傾ける人間の能力、批判、熟考、責任の能力を指す。セベックの「グローバル記号論」に倣って、記号倫理学は「医療記号学」または「症状論」として理解される記号論の起源に戻り、生命をケアするという古代の使命を思い出しながら、記号と価値、記号論と価値論、記号論、倫理と実用主義の関係を主題化する。^[13]

ロナルド・C・アーネット氏は次のように付け加えています。

[ペトリリ]は、この歴史的瞬間における記号倫理学の主な任務は、グローバルなコミュニケーション生産システムの脱全体化であると主張する。彼女は、記号倫理学を、この歴史的瞬間を支配するグローバルなコミュニケーションシステムに疑問を投げかけることができる批判的かつ破壊的な力として意図している。記号倫理学は、近代のプロセスと手順への愛着に内在する特徴的な非反省的な社会発展に異議を唱える。ペトリリは、記号倫理学を、グローバルなコミュニケーションシステムを構成する支配的なイデオロギーを暴くという使命と結び付けている。^[11]

ペトリリは2008年にアメリカ記号学会の第7回トーマス・A・セベックフェローを受賞した。これは、優れた学問と記号学の発展への貢献、研究の独創性、そして記号学研究の国際的な普及への貢献に対して3年ごとに与えられる賞である。 ^[14]彼女は2008年に国際コミュニケーション学研究所のフェローとなり、「コミュニケーション学」の分野で最も影響を与え、研究を導いた世界トップ100人の学者の一人となった。^[15]

• 意味づけと理解。ヴィクトリア・ウェルビーとシニフィック運動の著作を読む、ポール・コブリーによる序文、pp. vii-x [書籍シリーズ、記号論、コミュニケーションおよび認知 2、ポール・コブリー編]、(ボストン/ベルリン、De Gruyter Mouton、2009年)、1048頁。
• サイン・クロスロード、グローバルな視点から。記号倫理と責任、ジョン・ディーリー編、序文「彼女自身の声で」、pp. vii–ix、および「第7回セベオク・フェロー：編集者の紹介」、pp. xi–xiii、ともにJ.ディーリー著、ニューブランズウィック（米国）およびロンドン（英国）、トランザクション・パブリッシャーズ、2010年、330ページ。
• 言語における表現と解釈、ヴィンセント・コラピエトロによる序文、pp. xi–xiii、ニューブランズウィック（米国）およびロンドン（英国）、トランザクション出版社、2012年。
• 記号、世界、そして他者としての自己。Living Semiotics、Augusto Ponzioによる序文、pp. xiii–xvi、ニューブランズウィック（米国）およびロンドン（英国）、Transaction Publishers、2013年、320ページ。
• ビクトリア・ウェルビーと記号の科学。記号学、記号論、言語哲学、序文、フランク・ヌッセル著、pp. xi–xviii。ニューブランズウィック（米国）およびロンドン（英国）、トランザクション・パブリッシャーズ、2015年、368ページ。
• 記号研究と記号倫理学。コミュニケーション、翻訳、価値[記号学、コミュニケーション、認知、ポール・コブリーおよびカレヴィ・クール監修の書籍シリーズ、第13巻]、ボストン、ベルリン、De Gruyter Mouton、2014年、398頁。
• グローバルな世界とその多様な側面。コミュニケーションの基礎としての他者性。 [記号と言語に関する考察 1]、ベルン、ベルリン、ブリュッセル、フランクフルト・アム・マイン、ニューヨーク、オックスフォード、ウィーン：ピーター・ラング、2016年。348頁。
• 共生への挑戦。トランスカルチュラリズム、移住、搾取[哲学20]、ミラノ、ミメーシスインターナショナル、ミメーシス、2017年、490頁。

• Significs、semiotica、significazione、Thomas A. Sebeok による序文 (pp. 15–18)、バーリ、アドリアティカ、1988 年、290pp。
• 記号としての人間。言語哲学エッセイ集（アウグスト・ポンツィオ）、ベルリン、ムートン・ド・グリュイター、1990年、414頁。付録I：ウェルビー、パース、ヴァイラティ、バフチンにおける記号化の問題、 313～363頁。付録II：記号の物質性について、365～412頁。
• La Ricerca semiotica (O. Calabrese & A. Ponzio と共著)、ボローニャ、エスクラピオ、1993 年、290pp。
• セーニョと勇気。ウェルビーとセミオティカの意味、博士論文、1993 / 1994、国立図書館、ローマおよびフィレンツェ、350 ページ。
• Fondamenti di filosofia del linguaggio (con A. Ponzio & P.​​ Calefato)、バーリ、ラテルツァ、1994 年、361pp。 [ポルトガル語翻訳、下記を参照、n。 29]。
• マテリアセグニカと解釈。図 e prospettive、レッチェ、エディツィオーニ ミレッラ、1995 年、412pp。
• チェ・コーサ・シニフィカ・シニフィカーレ? Itinerari nello Studio dei Segni、バーリ、Edizioni dal Sud、1995、278pp。
• スー・ヴィクトリア・ウェルビー。言語の重要性[SEMIOSIS. Il senso e la fabbrica dei testi、Semiosis Su 4、マッシモ・ボンファンティーニ監督の書籍シリーズ]、ナポリ、Edizioni Scientifiche Italiane、1998、452pp。
• バシ。 Significare、inventare、dialogare (MA Bonfantini、C. Caputo、A. Ponzio、TA Sebeok と)、Lecce、Piero Manni、1998、393pp。
• 標識に関する研究の標識。Semiotische Berichte (A. Ponzio と)、mit: Linguistik Interdisziplinär、Jg. 1998 年 4 月 22 日、3 日、4 日、183pp
• 言語のテオリア、バーリ、グラフィス、1998 年、212 ページ、第 2 版、2001 年、第 3a 版。 2011年。
• フオリカンポ。 I segni del corpo tra rappresentazione ed eccedenza (A. Ponzio と共著)、ミラノ、ミメシス、1999 年、431pp。
• Il sentire della comunicazione globale (A. Ponzio と)、ローマ、メルテルミ、2000 年、167pp。
• ミハイル・バフチンの言語、芸術、責任の哲学（A. ポンツィオとの共著）、ニューヨーク、オタワ、トロント、レガス、2000年。
• Semiotica dell'io (TA Sebeok & A. Ponzio 共著)、ローマ、メルテミ、2001 年、209pp。
• Thomas Sebeok and the Signs of Life（A. Ponzioとの共著）[Postmodern Encounters、Richard Appignanesi編]、Duxford（ケンブリッジ、イギリス）、Icon Book、米国、Totem Books、2001年、77ページ。[セルビア語訳は下記17項、ポルトガル語は39項を参照]。
• Teoria dei segni e del linguaggio、バーリ、グラフィス、1998 年、212 ページ、第 2 版、2001 年。
• トーマス・セベオクとズナコヴィ・ジヴォタ、ズナノスト・ウ・ジェプ、ナクラダ・ジェセンスキ、トルコ、ザグレブ、2002年。
• 私は生きています。トーマス A. セベオクの世界的なセミオティカ(A. ポンツィオと)、ミラノ、スピラリ、2002 年、279pp。
• 文学記号学の視点（A. ポンツィオとの共著）[イタリア語訳：S. ペトリリ]、ニューヨーク、オタワ、トロント、レガス、2003年、141ページ。
• Semioetica (A. Ponzio と共著)、ローマ、メルテミ、2003 年、191pp。
• セミオティカ・グローバル。 Il corpo nel segno (M. Danesi & A. Ponzio と共著)、[S. Petrilli による英語から M. Danesi による部分]、バーリ、グラフィス、2004 年、141pp。
• Percorsi della semiotica、バーリ、グラフィス、2005、371pp。
• Reasoning with Levinas（A. Ponzio、J. Ponzioとの共著）、ニューヨーク、オタワ、トロント、レガス、2005年、57ページ。
• 記号論の境界なし。記号のオープンネットワークを介した解釈ルート（A. ポンツィオとの共著）[トロント記号論およびコミュニケーション研究、編集者：マルセル・ダネージ、ウンベルト・エーコ、ポール・ペロン、ピーター・シュルツ、ローランド・ポズナー]、トロント、バッファロー、ロンドン、トロント、トロント大学出版局、2005年、630頁。[A. ポンツィオによる部分、S. ペトリリによるイタリア語からの翻訳]。[中国語訳は下記、n. 54を参照]。
• 『記号的動物』（ジョン・ディーリー、アウグスト・ポンツィオ共著）、ニューヨーク、オタワ、トロント、レガス、2005年、244ページ。[A. ポンツィオの署名入り部分、S. ペトリリによるイタリア語からの翻訳]
• La raffigurazione Letteraria (A. Ponzio と共著)、ミラノ、ミメシス、2006 年、304pp。
• 将来の未来のセミオティカを目指します。 Il Programma di Ricerca della Scuola di Bari–Lecce (C. Caputo & A. Ponzio 共著)、ミラノ、Mimesis、2006 年、140 ページ。
• 私は対話をセミオティチします。対話の実践、真実の実践、マスメディアの実践、議論のレトリカ、ディスコルシヴィタのテスト、理想郷の実践 1982 ～ 2006 (マッシモ A. ボンファンティーニとアウグスト ポンツィオと)、ナポリ、Edizioni Scientifiche Italiane、2006、191pp。
• Fundamentos de Filosofia da Linguagem (A. ポンツィオ & P.​​ カレファト共著)、ポルトガル語訳。 Ephraim F. Alves著、ペトロポリス、RJ (ブラジル)、Editora Vozes、2007年。
• 今日の記号論。 『グローバル記号論から記号倫理学への対話的応答』 (A. ポンジオ著)、ニューヨーク、オタワ、トロント、レガス、2007 年、84pp。 [Le Parti di A. Ponzio sono tradotte dall'italiano da S. Petrilli]。
• Percorsi della semiotica、Bari、Graphis、2a ed。 2700、371pp。
• Lineamenti di semiotica e di filosofia del linguaggio (A. Ponzio と共著)、バーリ、グラフィス、2008 年、379pp。
• グローバルな視点からみたサインの岐路。スーザン・ペトリリ、第7回SSAセベックフェローによるエッセイ。アメリカ記号学ジャーナル、第24.4巻（2008年）、305ページ。[アメリカ記号学協会の出版物、編集長ジョセフ・ブレント、編集、ジョン・ディーリーによる序文「第7回セベックフェロー：編集者による序文、iii～vi]]
• 意味づけと理解。ヴィクトリア・ウェルビーとシニフィック運動の著作を読む、ポール・コブリーによる序文、pp. vii-x [書籍シリーズ、記号論、コミュニケーション、認知 2、ポール・コブリー編]、ボストン/ベルリン、De Gruyter Mouton、2009年、1048ページ。
• サイン・クロスロード、グローバルな視点から。記号倫理と責任、ジョン・ディーリー編、序文「彼女自身の声で」、pp. vii–ix、および「第7回セベオク・フェロー：編集者の紹介」、pp. xi–xiii、ともにJ.ディーリー著、ニューブランズウィック（米国）およびロンドン（英国）、トランザクション・パブリッシャーズ、2010年、330ページ。[この巻は、アメリカ記号学ジャーナル24.4（2008年）の最初のセベオク・フェロー特別号をモノグラフ形式で索引付けしたもので、2008年第33回アメリカ記号学会年次総会でペトリリ博士が第7回SSAセベオク・フェローに就任したことを記念して発行されました。]
• ロラン・バルト。 LaVisione ottusa (J. Ponzio、G. Mininni、A. Ponzio、M. Solimini、L. Ponzio と)、A. Ponzio によるプレゼンテーション、ミラノ、Mimesis、2010 年。
• セーニ・コン・マエストリ・ディ・セーニの意味、トーマス・A・セベオクによる序文、ペンサ、レッチェ、マルチメディア、2011年。 5、言語と非言語の両方を備えたライフルショー]、254pp。
• Thomas Sebeok e os Signos da Vida (with A. Ponzio)、Série Dialogaçoes、Dirigida por Maria Isabel de Moura、Tradução、Pedro Guilherme Orzari Bombonato、サン カルロス、ペドロ & ジョアン エディターズ、2011 年。
• 言語のテオリア、バーリ、グラフィス、1998 年、212 ページ、第 2 版、2001 年、第 3a 版。 2011年。
• 言語における表現と解釈、ヴィンセント・コラピエトロによる序文、pp. xi–xiii、ニューブランズウィック（米国）およびロンドン（英国）、トランザクション出版社、2012年。
• 干渉する。ピエル・パオロ・パゾリーニ、カルメロ・ベネ・エ・ディントルニ（A. & L. ポンツィオと）、ミラノ、ミメシス、2012年。
• アルトローヴェとアルトリメンティ。 Filosofia del linguaggio、critica Letteraria e teoria della traduzione in、intorno ea partire da Bachtin [ブックシリーズ Filosofie、n. 247、編集者ピエール・ダッラ・ヴィーニャ＆ルカ・タッデオ]、ミラノ、ミメシス、2012年、366pp。
• アン モンド ディ セーニ。 L'avere senso e ilsignificare qualcosa [ブック シリーズ「Nel Segno」、スーザン ペトリッリ & アウグスト ポンツィオ編集者、新シリーズ 2012 年、2.]、アウグスト ポンツィオによるプレゼンテーション、13 ～ 15 ページ、バーリ、エディツィオーニ ジュゼッペ ラテルツァ、2012 年、 424ページ。
• テンポ、コルポ、スクリトゥーラ(F. Silvestri、J. Ponzio & A. Ponzio と)。プラット。 Quaderni di pratiche linguistiche e analisi di testi、n. 2012 年 1 月。レッチェ、ペンサ マルチメディア、2012 年。
• 記号、世界、そして他者としての自己。Living Semiotics、Augusto Ponzioによる序文、xiii–xvi、ニューブランズウィック（米国）およびロンドン（英国）、Transaction Publishers、2013年、320ページ。
• アウトロ ルーガーとアウトロ モードです。言語哲学、バフチンの政治的文学と貿易の専門家、バルデミール・ミオテロの貿易、ダニエラ・M・モンダルド、アナ・ベアトリス・ディアス、ラダメス・ベネビデス、ヴァルデミール・ミオテロ、サン・カルロスSP。ペドロ＆ジョアン編集者、2013 年 11 月。
• 言語と言語の選択[Filosofie、n. 327、ピエール・ダッラ・ヴィーニャ＆ルカ・タッデオ監督の書籍シリーズ]、ミラノ・ウーディネ、ミメシス、2014年、295pp。
• Semioetica e comunicazione globale (with A. Ponzio) [= Athanor . Semiotica、Filosofia、Arte、Letteratura XXIV、17)、ミラノ、ミメーシス、391pp。
• 記号研究と記号倫理学。コミュニケーション、翻訳、価値[記号学、コミュニケーション、認知、ポール・コブリーおよびカレヴィ・クール監修の書籍シリーズ、第13巻]、ボストン、ベルリン、De Gruyter Mouton、2014年、398頁。
• Fuhao Jiangjjie: Cong Zongti Fuhaoxue Dao Lunli Fuhaoxue (記号学的地平。グローバル記号学から記号倫理学へ)、中国語訳: 周景松。成都: 四川大学出版局、2014年、315頁。
• ネッラ ヴィータ デイ セーニ。 Percorsi della semiotica [Filosofie、n. 350、ピエール・ダッラ・ヴィーニャ＆ルカ・タッデオ監督の書籍シリーズ]、ミラノ、ミメシス、2015年。377pp。
• ビクトリア・ウェルビーと記号の科学。記号学、記号論、言語哲学、序文、フランク・ヌッセル著、pp. xi–xviii。ニューブランズウィック（米国）およびロンドン（英国）、トランザクション・パブリッシャーズ、2015年、368ページ。
• 苏珊•彼得里利、奥古斯托•蓬齐、王永祥等译、2015年7月、《打开边界的記号学穿越》南京（記号論無制限。記号のオープンネットワークを通じた解釈ルート）、中国語訳。 Yongxiang Wang、Peng Jia、Yu Honbing 他、南京、宜林出版、2015 年。
• 記号論と言語言語の線引き。 Un contributo all'interpretazione del segno e all'ascolto della parola (with Augusto Ponzio)、[Studi sul Linguaggio、sulla Comunicazione e sull'Apprendimento、4. ロベルト フェディ & マルセル ダネージ監督の新シリーズ]、ペルージャ: Guerra Edizioni、2016 、315pp。
• グローバルな世界とその多様な側面。コミュニケーションの基礎としての他者性。 [記号と言語に関する考察 1]、ベルン、ベルリン、ブリュッセル、フランクフルト・アム・マイン、ニューヨーク、オックスフォード、ウィーン：ピーター・ラング、2016年。348頁。
• ヨーロッパマルクス主義記号学派：シャフ＝ロッシ＝ランド＝バーナード＝ポンツィオ＝ペトリリ（共著：J. バーナード、A. ポンツィオ、F. ロッシ＝ランディ、A. シャフ）、張弼、唐暁林編、S. ペトリリによる序文、「ヨーロッパマルクス主義記号学派」、成都、四川大学出版、2016年。[中国語]、282頁。
• 共生への挑戦。トランスカルチュラリズム、移住、搾取[哲学20]、ミラノ、ミメーシスインターナショナル、ミメーシス、2017年、490頁。
• 余談です。 Dal Tempo del Sogno al Tempo della globalizzazione、[Linee 8]、ミラノ、メルテミ プレス、2017 年、466pp。
• スーザン・ペトリリ、仮釈放とセーニ。 Come sono usati、come parlarne、come vivere meglio con essi、レッチェ、ペンサ マルチメディア、2018 年。
• サイン、言語、リスニング。記号倫理学の視点、オタワ、トロント、ニューヨーク：Legas、2018年。

• 対話、象徴性と意味：読書、編。工学トランス。イントロ。 pp. 9–41、Susan Petrilli [= Theuth . 「Quaderni dell'Istituto di Filosofia del Linguaggio dell'Università di Bari」、アドリアチカ、バーリ、1984 年、289pp。
• トーマス・A・セベオク、『Il segno ei suoi maestri』編。それ。トランス。 「Introduzione: Un libro di transizione」、5 ～ 21 ページ、S. Petrilli 著、アドリアチカ、バーリ、1985 年、388pp。
• ビクトリア・ウェルビー、シグニフィカート、メタフォーラ、解釈、編。それ。トランス。イントロ、7–50 ページ、S. Petrilli 著、アドリアティカ州バーリ、1985 年、232pp。
• アウグスト ポンツィオ、マッシモ A. ボンファンティーニ、ジュゼッペ ミニンニ、Per parlare dei segni/Talking About Signs、 Eng.トランス。 S. Petrilli 著、アドリアティカ、バーリ、1985 年、558pp。
• フェルッチョ・ロッシ＝ランディあたり。 Il Protagora 11/12、XXVII、編。および序文、7 ～ 9 ページ、S. Petrilli 著、1987 年、206pp。
• チャールズ・モリス、セーニ・エ・ヴァローリ。 Significazione esignificatività e altri scritti di semiotica、etica ed estetica、ed。それ。トランス。 & 序文、5 ～ 28 ページ、S. Petrilli 著、アドリアティカ州バーリ、1988 年、244pp。
• ジョヴァンニ・マネッティ編『古代の徴候/徴候の古代』第50-51節、S.ペトリッリによる英訳、ミラノ、ボンピアーニ、1990年、224頁。
• ジェラール・デルダール『チャールズ・サンダース・パース：知的伝記』、英訳、S. ペトリリ著「序論：解釈の記号論について」、pp. xi–xxvii、マックス・H・フィッシュによる序文、pp. xxix–xxx、アムステルダム – フィラデルフィア、ジョン・ベンジャミンズ、1990年、91頁。
• アウグスト・ポンツィオ『記号としての人間』、S. ペトリリ編著、英訳および序文、pp. 1–13、付録 I:「ウェルビー、パース、ヴァイラティ、バフチンにおける記号化の問題」、pp. 313–363、付録 II:「記号の物質性について」、pp. 365–393、S. ペトリリ著、ベルリン、ニューヨーク、ムートン・ド・グリュイター、1990 年、414 ページ。
• トーマス A. セベオク、Penso di essere un Verbo、編。それ。翻訳、および序文、11 ～ 18 ページ、スーザン ペトリリ著、パレルモ、セレリオ、1990 年、35 ページ。
• ジョルジョ・ファーノ『言語の起源と性質』英訳、スーザン・ペトリリ著「翻訳者序説：言語の象徴性と起源」pp. xvii-xxvii、ブルーミントン＆インディアナポリス、インディアナ大学出版、1992年、338ページ。
• トーマス A. セベオク、Sguardo sulla semiotica americana編、It。トランス。 & Intro.、1 ～ 9 ページ、スーザン ペトリッリ、ミラノ、ボンピアニ、1992 年、218pp。
• フェルッチオ・ロッシ＝ランディ『記号と非記号の間』スーザン・ペトリリ編著、序文、pp. ix-xxix、アムステルダム、ジョン・ベンジャミンズ、1992年、328ページ。
• 社会的実践、記号学、そして人間の科学：モリスとロッシ＝ランディの書簡。セミオティカ。国際記号学協会誌、 88、1/2、1992年。特別号、編集、批評的コメント、および序文、pp. 1-36、S. ペトリリ、202 pp。
• 『米国およびその周辺における記号論：問題、人々、そして展望』、Semiotica 特別号。国際記号学協会誌、97–3/4、1993年、編集。および序文、「国際的な探究者コミュニティ」、pp. 217–218（John Deelyとの共著）、444ページ。編集者 Thomas A. Sebeok。[このSemiotica特別号は、Petrilli と Deely の共著で、1992年7月6日から10日にかけて、Sebeok の著書『米国における記号論』の出版を機にイタリアのウルビーノにある Centro Internazionale di Semiotica e Linguistica で開催されたセミナーの論文で構成されています。セミナーの冒頭でセベオクが行った「冒頭の挨拶」は録音され、書き起こされて、死後に「1992年7月6日、イタリアのウルビーノで開催されたセミナー『米国における記号論』の開会の挨拶」というタイトルで、セミオティカ147–1/4 (2003)、75–102 に掲載された。これにはディーリー (「ウルビーノを回想して」、96–99) とペトリリ (「セベオクの視点から見たアメリカ記号論」、99–100) による「2部構成の編集者あとがき」が含まれている。
• アウグスト・ポンツィオ『記号、対話、イデオロギー』、S.ペトリリ編・英訳、アムステルダム、ジョン・ベンジャミンズ、1993年、188頁。
• トーマス・A・セベク著、「動物の世界に来てください」編、それ。トランス。 & イントロ。 「Comunicazione e alterità」、7 ～ 21 ページ、スーザン ペトリリ著、バーリ、エディツィオーニ デル シュド、1998 年、206 頁。
• トーマス・A・セベク『記号は単なる記号だ。La semiotica globale編、It。トランス。 & Intro.、「Comunicazione mondializzata e semiotica planaria」、7–18 ページ、Susan Petrilli 著、ミラノ、Spirali、1998 年、346pp。
• ネロ[アタノール。 Arte、letteratura、semiotica、filosofia IX、1、1998]、編。スーザン・ペトリリ著、1998年、300pp。レッチェ、マンニ。
• バーリにおける記号学研究。S–ヨーロッパ記号学研究誌、第11～4巻、編者＆序文。「バーリからの記号学研究の軌跡。序文」、pp. 513～515、スーザン・ペトリリ著[編集長：ジェフ・バーナード]、1999年、207頁。
• チャールズ、モリス、リネアメンティ ディ ウナ テオリア デイ セーニ、それ。翻訳、コメント、編集F.ロッシ＝ランディ著、新版。 & Intro.、「La biosemiotica di Morris」、9 ～ 52 ページ、Susan Petrilli 著、レッチェ、マンニ、1999 年、184pp。
• チャールズ・モリス、シグニフィカツィオーネとシニフィカティヴィタ。スタジオ・スイ・ラポルティ・トラ・セーニ・エ・ヴァロリ、編。それ。トランス。 & イントロ。 pp. v ～ xxxv、Susan Petrilli 著、バーリ、Graphis、2000、111pp。
• ラ・トラドゥツィオーネ。アタノール。 Semiotica、filosofia、arte、letteratura X、2、1999/2000、pp. v–xxxv、編。 & イントロ。 「Traduzione e semiosi: thinkazioni introduttive」、9 ～ 22 ページ、Susan Petrilli 著、ローマ、メルテミ、284 ページ。
• トラ セーニ。アタノール。 Semiotica、filosofia、arte、letteratura XI、3、2000、編。 & イントロ。 「Tra segni」、7 ～ 9 ページ、S. Petrilli 著、ローマ、メルテミ、263 ページ。
• ロ・ステッソ・アルトロ。アタノール。 Semiotica、filosofia、arte、letteratura XII、4、2001、編。スーザン・ペトリリ著、ローマ、メルテミ、293pp。
• 記号と光。記号論的ウェブにおける道を照らす。Semiotica 。国際記号学協会誌、136–3/4、2001年、特別号、スーザン・ペトリリ編、序文：アウグスト・ポンツィオ、pp. 1–2、スーザン・ペトリリ序文、pp. 3–6、571頁。
• チャールズ・モリス、リオ・アペルト。 Il soggetto e le sue memorfosi、編。それ。トランス、イントロ。 「チャールズ・モリスと科学の世界。 「コノチェンツァ、自由、責任」、vii–xxvi 頁、S. Petrilli 著、バーリ、グラフィス、2002 年、173 頁。
• トーマス・A・セベク、セーニ。セミオティカ入門、編。それ。トランス。 & Intro.、「La svolta semiotica di Thomas A. Sebeok」、11–44 ページ、S. Petrilli 著、ローマ、カロッチ、2003 年、224pp。
• リングアッジ編& イントロ。 pp. 15–25、S. Petrilli、バーリ著、Giuseppe Laterza、2003 年、600pp。
• 翻訳スーザン・ペトリリ編著『翻訳と記号論』、pp. 17-37、アムステルダム、ロドピ、2003年、660ページ。
• ロジカ、ダイアログリカ、イデオロギー。私は、非常に興味深い機能を持っています。 (P. Calefato との共著) & イントロ、「Semiosi、infunzionalità、semiotica。 「Introduzione」11 ～ 17 ページ、ミラノ、ミメシス、2003 年、495 ページ。
• Nero . Athanor. Athanor. Semiotica, filosofia , arte, letteratura XIV, 6, 2003, ローマ, Meltemi. [ Nero. Athanor , IX, ns. 1,1998.の新改訂版]、169 ページ。
• デヴィッド・ブッフビンダー、シイ・ウォモ！スタジオ スルレ アイデンティティ マスキリ編& Intro.、7–11 ページ、Susan Petrilli 著、ミラノ、Mimesis、2004 年。
• ラヴォロ・インマテリアル。アタノール。 Semiotica、Filosofia、Arte、Letteratura XIV、2003–2004、編。スーザン・ペトリリ著、ローマ、メルテミ、358pp。
• 記号倫理学の観点から見たイデオロギー、論理、対話。Semiotica。国際記号学協会誌、148–1/4、2004年。特別号、ゲスト編集者スーザン・ペトリリ、序文、pp. 1–9、457頁。
• John Deely、Basi della semiotica、「Nel segno」、スーザン・ペトリッリとアウグスト・ポンツィオ監督の書籍シリーズ、バーリ、ジュゼッペ・ラテルツァ、2004 年。（アウグスト・ポンツィオと共著の序文、7 ～ 10 ページ）
• マリア・ソリミニ『人類学、他者性、そして実存的企業』、スーザン・ペトリリ英訳、ニューヨーク、オタワ、トロント、レガス、2005年、78頁。
• ロラン・バルト詐欺師。すべてのソルジェンティ・デル・センソ、編。アウグスト・ポンツィオ著、パトリツィア・カレファト、スーザン・ペトリッリ著、P. カレファト＆S. ペトリッリによるプレゼンテーション、11–14 ページ、序章、「Dare voce a Barthes」、アウグスト・ポンツィオ著、ローマ、メルテミ、2006 年、695pp。
• アウグスト・ポンツィオ、『記号の対話的性質』、Eng.トランス。スーザン・ペトリリ著、ニューヨーク、オタワ、トロント、レガス、2006年。
• コミュニケーション、解釈、翻訳、編。 & Intro.、「Comunicare、interpretare、tradurre、」、11 ～ 20 ページ、Susan Petrilli 著、ミラノ、Mimesis、2006 年、651pp。
• アフリカの乳母とアフリカ人への祈り、編。カルメラ・フェランデス、スーザン・ペトリッリ、アウグスト・ポンツィオ、ジャン・エマニュエル・コンボルボ著、C. フェランデス、S. ペトリッリ、A. ポンツィオの対談、「Conversando intorno a Cuore di mamma 」、35–41 ページ、マッシモ・デルによるテキストPizzo、「Tempi e geografie del narrare」、45 ～ 51 ページ、および Luciano Ponzio、Lanciano、Barabba によるデザイン、2006 年。
• ホワイトマターズ。問題のイルビアンコ。アタノール。 Semiotica、Filosofia、Arte、Letteratura XVII、ns。 10、2006 ～ 2007 年、編。 & Intro.、「Sulla questione bianca ei discorsi Secondo cui se ne parla」、9–38 ページ、Susan Petrilli 著、ローマ、メルテミ、489pp。
• アウグスト・ポンツィオ、エマニュエル・レヴィナス『グローバリゼーションと予防的平和』、マルセル・ダネージ序文、スーザン・ペトリリ英訳、ニューヨーク、オタワ、トロント、レガス、2007年。
• ビクトリア・ウェルビー、センソ、シニフィカト、シニフィカティヴィタ、編。それ。トランス。序文、「Il senso e il valore del signalificare」、vii ～ 1x 頁、Susan Petrilli 著、バーリ、グラフィス、2007 年、209pp。
• La filosofia del linguaggio、arte dell'ascolto に来てください。 Sulla Ricerca Scientifica di Augusto Ponzio / リスニングの技術としての言語の哲学。アウグスト・ポンツィオの科学研究について、 cura e Premessa、「Ouverture」、9 ～ 11 ページ、di S. Petrilli、Bari、Edizioni dal Sud、2007 年、473pp。
• トゥットアルトロ。 Infunzionalità ed eccedenza Come prerogative dell'umano、編。 & 序文、9 ～ 12 ページ、Susan Petrilli、ミラノ、Mimesis、2008 年、140pp を購入。
• コミュニケーションへのアプローチ。グローバルコミュニケーション研究の動向、序文「理論と実践における記号学」、pp. 9-12、Marcel Danesi編著、および序文「グローバルコミュニケーションにおける生活」、pp. 13-26、Susan Petrilli著、マディソン（WI）、アトウッド、2008年、387ページ。
• 男らしさ。 文化的同一性、編。 David Buchbinder & Susan Petrilli著、それ。トランス。スーザン・ペトリリ編集、ミラノ、ミメシス、2009 年。
• Eero Tarasti、Introduzione alla semiotica esistenziale、それ。トランス。マッシモ・ベルトによるイントロ。 Augusto Ponzio & Susan Petrilli 著、「La semiotica esistenziale Come piega della semiotica generale e delle semiotichespeciali」、7–15 ページ、バーリ、ジュゼッペ ラテルツァ、2009 年。
• トーマス・S・ザス「La mia follia mi ha salvato」。ヴァージニア・ウルフの結婚生活、編。それ。翻訳、序文、「フォリアと精神医学。 「トーマス・ザスの批評家」、7–59 ページ、スーザン・ペトリリ著、ミラノ、スピラリ、2009 年。
• チャールズ・モリス、「Lineamenti di una teoria dei segni」、それ。トランス。 & F.ロッシ・ランディによるコメント;プレゼンテーション、「Presentazione: Charles Morris e Ferruccio Rossi–Landi」、7 ～ 8 ページ、アウグスト ポンツィオ著、序文、「Segno e simbolo nella biosemiotica di Morris」、9 ～ 32 ページ、Susan Petrilli、レッチェ、ペンサ マルチメディア2009年。
• Rosa Stella Cassotti、I linguaggi della musica nel circolo di Bachtin e oltre、プレゼンテーション、Augusto Ponzio & Susan Petrilli、9–10 ページ、バーリ、ジュゼッペ ラテルツァ、2009 年。
• Semiotica. 国際記号学協会誌 / Revue de l'Association Internationale de Sémiotique、特別号：第 1 部、ジョン・ディーリーの理解の 4 つの時代について、ゲスト編集者 Susan Petrilli (イタリア、バーリ)、John P. Hittinger (テキサス州ヒューストン)、「なぜディーリーを読むのか? 理解の4 つの時代特集号の紹介」、pp. 1–9、S. Petrilli および JP Hittinger 著、第 178 巻、n. 1/4、2010 年。
• Semiotica. 国際記号学協会誌 / Revue de l'Association Internationale de Sémiotique、特別号: 第2部、ジョン・ディーリーの『理解の4つの時代』について、ゲスト編集者 Susan Petrilli (イタリア、バーリ)、John P. Hittinger (テキサス州ヒューストン)、「なぜディーリーを読むのか? 『理解の4つの時代』特別号の紹介」、pp. 1–9、S. Petrilli & JP Hittinger 著、第179巻、n. 1/4、2010年。
• Victoria Welby、Interpretare、comprendere、comunicare、編。工学トランス。 & Intro.、「Le risorse delsignificare」、11–96 ページ、Susan Petrilli 著、ローマ、カロッチ、2010 年、255pp。
• 「記号学は驚異を続ける」：トーマス・A・シーベオクと記号の教義。トーマス・A・シーベオクと記号の教義、編集および「序論：トーマス・A・シーベオク：伝記と20世紀の役割」pp. 1-17、ポール・コブリー、ジョン・ディーリー、カレヴィ・カル、スーザン・ペトリリ（＝記号学、コミュニケーションおよび認知7。編集P.コブリー＆K.カル）、ベルリン/ボストン：デ・グリュイター・ムートン、2011年。
• チャールズ・モリス、記号論的評価、エティカとエステティカ編。それ。トランス。 & Intro.、Susan Petrilli 著、レッチェ、マルチメディア、2012 年。
• 記号学について、そして記号学を超えて：ヴィクトリア・レディ・ウェルビー（1837–1912）生誕100周年記念号、Semiotica。国際記号学協会誌 / Revue de l'Association Internationale de Sémiotique、2013年、196、1–4。特別号：ゲスト編集者 Frank Nuessel、Vincent Colapietro、Susan Petrilli、序文。F. Nuessel と V. Colapietro、pp. 1–12。付録 I、pp. 513–550、付録 II、pp. 551–570、S. Petrilli。編集長、Marcel Danesi。
• 『Writing, Voice, Undertaking』、編著、序文。スーザン・ペトリリ、ニューヨーク、オタワ、ロンドン、レガス、2013年。
• Comunicazione globale e semioetica、Athanor XXV、17、2014、編。スーザン・ペトリリ著、ローマ、メルテミ、2014年。
• 「序文」、Genevieve Vaughan著『言語の核にある贈り物。意味の母性源』、ミラノ、Mimesis、2015年。
• 科学的な言語と科学。 Intertestualità、intertestenze、mutuazioni、編。およびプレゼンテーション Susan Petrilli、9 ～ 11 ページ。アタノール XXV、18 歳、ミラノ、ミメーシス、2014 年、513pp。
• 法的言説における隠された意味。Semiotica。国際記号学協会誌 / Revue de l'Association Internationale de Sémiotique、特別号、Le Cheng および Susan Petrilli 編、Le Cheng による序文、2016 年、1～4 ページ、418 ページ。
• フェディ、信条、狂信、アタノール XXVI、19、編。 & プレゼンテーション、Gaetano Dammacco & Susan Petrilli、9–10 ページ、ミラノ、Mimesis、2016 年、437pp。
• ペース、パシフィカツィオーネ、平和主義、アタノール XXVII、20、編。スーザン・ペトリリ著、スーザン・ペトリリとアウグスト・ポンツィオによるプレゼンテーション、11–12ページ、ミラノ、ミメシス、2017年。
• チャールズ・モリス、リオ・アペルト。 Il soggetto e le sue memorfosi、編、それ。トランス、イントロ。 S. Petrilli、「Precognizioni dei rischi attuali dell'Occidente、L'io aperto di Charles Morris」、11–48 ページ、レッチェ、Pensa Multimedia Editore、2017 年、292pp。
• L'immagine nella parola, nella musica e nella pigtura (「Athanor. Semiotica, Filosofia, Arte, Letteratura」XXVIII、21、アウグスト・ポンツィオが創設および監督したシリーズ)、編。 Susan Petrilli、Susan Petrilli と Augusto Ponzio によるプレゼンテーション、9 ～ 10 ページ、ミラノ、ミメシス、2018 年。

• 公式サイト