スリコ

スリコ（グルジア語：სულიკო、ローマ字表記： sulik'o、[sulikʼo]と発音 ）は、グルジア語の男女共通の名前で「魂」を意味する。また、アカキ・ツェレテリが1895年に書いた恋愛詩の題名でもあり、この詩はヴァリンカ・ツェレテリ（1895年）作曲の音楽に合わせて演奏された歌としてソビエト連邦全土で広く知られるようになった。この形で、この歌はヨシフ・スターリンの統治下ではラジオで頻繁に演奏されたが、これはスターリンのお気に入りだったためと言われている。この歌は、ロシア語、ウクライナ語、ポーランド語、ルーマニア語、英語、ドイツ語、バスク語、中国語、ヘブライ語など、複数の言語に翻訳され、演奏された。

Suliko の演奏はオンラインで数多く公開されています。以下は、この作品を取り巻くさまざまな演奏の伝統を示す演奏の一部です。

1. ムズレヴァリ・アンサンブル
2. アレクサンドロフアンサンブル
3. メンデレーエフ大学の大学術合唱団
4. フランコ・テネリ（英語字幕付き）
5. N.ヴァルシャニゼ、Ch.スルマニゼ & アンサンブル バトゥミ
6. アディ・ヤコビ

ニノ・ポピアシビリ、「世界の言語におけるスリコ」（グルジア語と英語）、トビリシ国立大学、2018年

ニノ・ポピアシビリ、「スリコ」のドイツ語翻訳、トビリシ国立大学、2021年：https://dspace.tsu.ge/xmlui/handle/123456789/778

ニノ・ポピアシビリ（グルジア語） https://1tv.ge/video/suliko-msoflios-khalkhta-enebze/

SovMusic の Suliko エントリー。ドイツ語とロシア語の曲が収録されています。