サハ共和国の国歌

Саха المزيل المزيل المزية المزية المزية العلى المزية المزية

英語: サハ共和国の国歌
歌詞付き国歌の音楽告知
サハ共和国の地域歌
歌詞	サヴァ・タラソフとミハイル・ティモフェエフ（ヤクート版）[1] ウラジミール・フェドロフ（ロシア語版）[2]
音楽	キリル・ゲラシモフ
採用	2004年7月15日

サハ共和国の国歌^[a]は、ロシア連邦の構成国であるサハ共和国の地方国歌である。サハ共和国の国旗や国章とともに、サハ共和国の公式シンボルの一つである。この国歌はもともとサヴァ・タラソフとミハイル・ティモフェエフによってヤクート語で書かれた。国歌はウラジーミル・フェドロフによってロシア語に翻訳された。曲はキリル・ゲラシモフによって作曲された。2004年7月15日に正式に採択された。国歌の音楽はヘ長調で演奏される。^[3]

サハ共和国がロシアの独立した構成国となった後、同共和国の憲法が採択されました。当時、サハ共和国の地方歌は存在していませんでした。憲法では、次のように規定されているだけです。

サハ共和国（ヤクート）には国章、国旗、国歌があります。

— サハ共和国憲法（1992年）第140条^[4]

新憲法が承認された後、詩人サヴァ・タラソフを委員長とする国歌作成委員会が結成され、国歌のコンクールが開催されることになった。全国から何百もの国歌の応募があったが、委員会はどの応募も承認しなかった。このため、1992年9月、サヴァ・タラソフはサハ共和国政府副議長のK・コリャキンに交代した。^[5]

この失敗の後、サハ共和国の大統領ミハイル・ニコラエフは、サハ共和国文化省に国歌の探求を続けるよう委託した。1995年9月、サハ共和国議会の会議で、国歌案が提出された。国歌案の歌詞はドミトリー・シフツェフが書いた。国歌の音楽は、マルク・ジルコフとハインリヒ・リチンスキーが作曲し、Y・シェイキナが編曲したオペラ「ニュルグン・ブトゥール」の最後のコーラスに基づいていた。^[6]

2000年、人民代議士GGメスニコフの指導の下、新しい委員会が結成された。委員会は「歩兵の歌」と題された国歌の新バージョンを発表した。歌詞はサヴァ・タラソフとミハイル・タラソフが書き、曲はキリル・ゲラシモフが作曲した。^[6]

2003年3月26日、サハ共和国の大統領ヴャチェスラフ・シュティロフは、ES・ニキティナの指導の下、国歌の発行を準備する新しい委員会を設立する法令を発布した。委員会は作品「サルギ・イリタ」を選び、この作品をサハ共和国議会に提出するよう勧告した。2004年7月15日、国歌は議会で承認された。^[6]

2004年4月27日、共和国記念日に国歌の最初の公式演奏が行われた。^[6]

歌「Sargılardâx saxalarbıt」（Саргылардаах сахаларбыт、ロシア語: Овеянный счастьем якут 、「幸福に包まれたサハ」）はツングース共和国の国歌として採用された。^{[7] [8]}国歌自体はアダム・スクリャビンによって作曲され、曲の歌詞はアランパの詩「 Içat saxalarga」（Ыччат сахаларга ^{）に基づいています。 [9]}詩自体は 1917 年に書かれました。^[10]

ヤクートのウィキソースには、この記事に関連する原文があります。

Ыччат сахаларга (Алампа)

『インターナショナル』（ヤクート語：Интернационал、ローマ字表記：  İnternatsional、ノヴゴロドフ文字：Internessijene:l）は、ソビエト社会主義共和国連邦（USSR）の国歌であり、1922年から1944年までロシア・ソビエト連邦社会主義共和国の国歌であった。

国歌のヤクート語訳はセミョン・ノヴゴロドフが執筆する予定だった。残念ながら、国歌の歌詞を知らなかったため、彼はその作業をプラトン・オユンスキーに引き継いだ。翻訳は1921年12月7日に完了した。翻訳は1921年12月15日に「レナ・コミューン」紙に初めて掲載された。

ヤクートのウィキソースには、この記事に関連する原文があります。

インターナショナル

「ソビエト連邦国歌」（ヤクート語: Сэбиэскэй Сойуус кородарственный гимн 、ローマ字表記:  Sebieskey Soyûs örögöyün ırıata、ロシア語: Государственный гимн Советского Союза ) は、ソビエト社会主義共和国連邦(U​​SSR)の公式国歌であり、 1944 年から 1991 年までは「インターナショナル」に代わるロシア ソビエト連邦社会主義共和国の国歌でした。

この国歌が作られた後、国歌自体はソ連全土で普及した。ヤクート自治共和国では、ソ連共産党のヤクート地方委員会が、新聞やラジオの助けを借りて、またヤクート語を含む歌詞の研究グループを設立して、国歌の普及を組織するよう、すべての地区および市の委員会に命じた。^[11]

ヤクート自治共和国人民委員会はラジオ委員会に国歌のヤクート語版を録音し、組織的に放送するよう命じた。歌詞は合計15,000部発行され、カラフルなチラシに印刷されて配布された。^[11]

ヤクート語の国歌の公式翻訳は特別委員会によって承認された。委員会はヤクート地方委員会のAPO長ザハロフ、教育人民委員チェメゾフ、歴史家G.P.バシャリン、作曲家マルク・ジルコフから構成された。^[11]

委員会はヤクートASSR全土から9つの翻訳の応募を受けた。応募された歌詞の中からニコライ・エゴロヴィチ・モルディノフと詩人セルゲイ・ステパノヴィチ・ヴァシリエフの作詞のみが選ばれた。1944年1月12日、両者は両方の翻訳を組み合わせて磨きをかけるよう指示された。最終的な翻訳は1944年6月26日、ソ連最高会議幹部会で承認された。^[11]

「サクサ・イリアータ」（Саха ырыата ; 「サハの歌」）という歌は、もともと1919年にアランパによって書かれた詩でした。この詩はアダム・スクリャビンによって音楽化されました。^[12]

この歌は1921年から1923年にかけてヤクート地方におけるソ連支配に対する抵抗の象徴となり、詩の作者アランパは「民族主義ブルジョア」とレッテルを貼られるほどであった。アランパは逮捕後ソロヴェツキー刑務所に送られた。この歌の作曲者アダム・スクリャビンは迫害を逃れるために国外に渡り、欠席裁判にかけられた。^[12]

長い年月を経て、この歌はソ連政府によって公に演奏されることが認められた。この歌が初めて公に演奏されたのは、1945年にヤクート自治共和国で行われた戦勝記念日の祝賀会で、蓄音機のレコードから演奏された。この歌は1990年にサハ共和国の国歌となることが提案された。^[12]

歌詞はヤクート語とロシア語の両方で公式に出版されており^[13]、歌える英語訳も付いている^{[14] 。}

I
サハの地よ、汝は夜明けの輝く光であり、
我々を善意と喜びへと導いてくれる。
美しい虹のように汝は明るく輝き、
汝の運命の勝利が見えてきますように。

コーラス:祖国よ、輝き豊かになれ！ サハの地よ、花開き、喜びにあふれよ！ 汝の美しさとロシアの名誉は堅固であり、 汝の国が豊かで偉大な国でありますように！II 我々のレナ川は豊かに流れ、 汝の広い国境を力強く巡っている。レナ川 は調和と健康をもたらし、 我々の民に平和を与えてくれる。コーラスIII サハの地よ、汝の聖地よ、 永遠の頂点から我々を導き、救ってくれたまえ。 我々は先祖の道を守り、 彼らの使命を信念を持って果たそう。コーラス

• サハ語の国歌の歌詞
• 国歌の歌詞はロシア語です
• サハ語の歌詞付き国歌の楽譜

• アントノフ、PE (1995)、Тунгусское восстание: о程ибок можно было избежать [ツングース蜂起: 間違いは避けられた] (ロシア語)、ヤクーツク: イリン
• ゴゴレフ、ZV (1961)、「Разгром антисоветских восстаний в 1924-1925 и 1927—1928 гг」。 [1924 ～ 1925 年および 1927 ～ 1928 年の反ソビエト蜂起の敗北]、Scientific Posts (ロシア語) (6)
• Petrov, P. (2011)、Адам Скрябин – первый якутский самодеятельный композитор [アダム・スクリャビン - 最初のヤクートアマチュア作曲家] (ロシア語)、ヤクーツク{{citation}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• ソフロノフ、AI (1976)、А。 И. СОФРОНОВ – АЛАМПА; ХОͺООННОР、ПОЭМАЛАР [ AI ソフロノフ - アランパ;歌、詩] (PDF) (ヤクート)、ヤクーツク: ヤクート書籍出版
• ゲラシモフ、キリル。タラソフ、サヴァ。ティモフェエフ、ミハイル。フョードロフ、ウラジーミル (2005)、Гимн Республики Саха (Якутия) [サハ共和国 (ヤクート) の国歌] (ロシア語とヤクート)、ヤクーツク: ビルチク
• Degtyareva、Eleanor (2018)、Гимны как символ патриотизма [愛国心の象徴としての賛歌] (ロシア語) 、 2018 年12 月 17 日取得
• Fedorov, MM (1994)、 Конституции и конституционные акты Республики Саха (Якутия ) [サハ共和国 (ヤクート) の憲法および憲法法]、e.nlrs.ru (ロシア語)、ヤクーツク: サハ国立書籍出版、2018 年11 月 19 日取得
• オユンスキー、プラトン (2005)、БЫЛАТЫАН ОЙƮ̮НͮСКАЙ。 ХОͺООННОР、ТЫЛБААСТАР、ДРАМАТИЧЕСКАЙ ПОЭМАЛАР [ Bılatıan Oyunsky;歌、翻訳、劇的な詩] (PDF) (ヤクート語)、ヤクーツク: ビルチク
• オユンスキー、プラトン（1920）、saŋa ɔlɔq （PDF）（ヤクート語）、モスクワ：ソ連人民中央出版