スリランカ ポルトガル語クレオール語写本

スリランカ ポルトガル語クレオール写本は、19 世紀にブルガー族とカフィール族の間で話されていたスリランカのインド ポルトガル語 クレオール語の重要な記録です。言語学、文学、人類学、民俗学の研究 にとって貴重な資料です。

この原稿はヒュー・ネヴィルによって1865年から1897年にかけて収集され、現在は大英図書館に所蔵されている。

原稿には 1,049 の四行詩が含まれており、3 つのセクションに分かれています。

• ポルトガルの歌 バッティカロア（ブルガー）
• ポルトガルのカフリーニャ(カフィール)の歌
• オーソンとバレンタインの物語

オーソンとバレンタインの物語はヨーロッパで非常に人気がありました。この物語のバリエーションは 5 世紀のパーリ文学に見られ、またシンハラ演劇 (バラサンタ・ナダガマ) の初期の演劇でもあります。

この写本はポルトガル語とオランダ語の 正書法を混ぜて書かれています。

• キャラウェイ、ジョン（1820）。『セイロンポルトガル語と英語の語彙集』コロンボ：ウェスレーアン・ミッション・プレス。– スリランカのインドポルトガル語の基礎を教える本
• スリランカの仮想図書館サイトからのスリランカのポルトガル語クレオール語。