ニュースを広める

『ニュースを広める』は、グレゴリー夫人が1904年12月27日、ダブリンのアビー劇場の初日公演のために書いた短い一幕物の喜劇である。ウィリアム・バトラー・イェイツの『オン・ベイルズ・ストランド』、イェイツとグレゴリーの共作一幕物『キャスリーン・ニ・フーリハン』（1902年）の復活と合わせて三本立てで上演された。観客はイェイツの劇を居眠りしながら観ていたかもしれないが[ ^{1] 、} 『ニュースを広める』は大成功を収め、1961年までアビー劇場で上演されていた^[2]。グレゴリー夫人は、この劇の初期の上演を見た後、「『ニュースを広める』では観客が笑いすぎてセリフの半分くらいが聞き取れなかった。またあんなに面白くしちゃいけないわ！」とコメントしている^[3]。

アイルランドの田舎の小さな村で、新しい（イギリスの）治安判事が、最悪の事態を覚悟で地元のフェアの屋台を検査する。ターピー夫人の聴覚障害と村人たちの噂好きのせいで、誤解はどんどん大きくなり、実際には起こっていない殺人事件で誤って逮捕されることになる。劇は唐突に終わり、ほとんど解決しない。私たちは何が起こったのか疑問に思う。ユーモアのほとんどは、言葉遊びというよりは、状況に即したものである。私たちは冒頭で実際に何が起こったのかを知っているので、劇の大部分は劇的な皮肉を用いている。

登場人物の大半は平板で定義が曖昧です。その多くは典型的なキャラクターであり、その行動は紋切り型で、その存在は単に物語を進めるだけのものです。

• バートリー・ファロン：自分には常に悪いことが起こると確信している、常習的な悲観主義者。
• ファロン夫人: 少々好戦的だが、夫が不貞を働いたという兆候があるまでは夫を支えていた。
• ジャック・スミス：被害者と思われる人物は干し草フォークを所有している。
• 治安判事：熱心すぎるがために間抜けで、突飛な憶測をしたり、当たり前のことを言ったりする。

ゴシップ: グレゴリーは、人々が隣人について最悪のことを喜んで信じ、話す前に考えない傾向があることを風刺しています。彼女は、ゴシップが歪曲的で、誤解や暴力につながることを指摘しています。

アメリカ: 劇中の登場人物は、アメリカは人々が訴追を逃れるために行く場所であり、それ自体が危険な場所であると想定している。バートリーは「もし私がアメリカに行ったら、私が死ぬのはずっと昔のことだと思う」と言う。

「スプレッド・ザ・ニュース」は、イギリス人とアイルランド人の両方のステレオタイプを利用した喜劇である。グレゴリー夫人はアイルランドのプロテスタント上流階級の一員であったが、アイルランド民族主義に共感を持ち、アイルランド文化とアイデンティティの強力な支持者であった。この劇では、彼女は自分の領地で働く人々の口語スタイルと下層階級の方言を注意深く再現し^[4]、彼らの文化を正確に表現しようと努めているが、同時にアイルランド人に関するさまざまなステレオタイプを再現している。彼女はまた、治安判事のキャラクターにイギリスの統治階級（彼女自身もその一員であった）に対する風刺を盛り込んでいる。治安判事は村人が犯罪を犯すのを予想して村にやって来る。ある意味では、彼は村の腐敗についての自分の考えを村人に押し付け、村人はそれを受け入れ、それに従っている。しかし、劇には本当の「側」はない。「スプレッド・ザ・ニュース」は、アイルランド人とイギリス人が互いの欠点を見ることでお互いを理解するのを助けるために書かれたのかもしれない。