スパンシルヒル

スパンシル ヒル(原文ではSpancilhill ) は、スパンシル ヒルで生まれ米国に移住したマイケル コンシダイン (1850-73) が作曲した伝統的なアイルランドの民謡です。アメリカでの新生活から故郷を恋しがるアイルランド移民の窮状を嘆いています。この歌は、クレア州スパンシル ヒルの故郷、友人、そしてそこに残してきた愛を恋しがる男性によって歌われています。この歌の登場人物と場所はすべて実在のものです。

スパンシル・ヒルは、アイルランド、クレア州、バンラッティ・アッパー男爵領、クルーニー教区、マッキニッシュ・タウンランドにあり、エニスのすぐ外側、トゥラに向かう道沿いにあります。^[1]スパンシル・ヒル・フェアは、アイルランドで最も古い馬のフェアの 1 つです。^[2]毎年 6 月 23 日に開催されます。スパンシルとは、「スパンシリング」の慣習を指し、短いロープを使用して動物の左前脚を右後脚に結び付け、動物を足かせにして遠くまで歩き回らないようにするものでした。

マイケル・コンシダインは1850年8月、スパンシル・ヒル・クロスロードの近く、ドゥーラ郡キャッスルタウンのタウンランド、ドゥーラ選挙区、クレア州バンラッティ・アッパー男爵領で生まれた。彼は1850年8月11日に洗礼を受けた（バンラッティ・アッパー、クルーニー教区のローマカトリック洗礼記録、ページ番号204、エントリ番号6051）。^[3]彼の父親の名前はピーター、母親の名前はメアリー、旧姓ロジャース。歌に出てくる兄弟のパットとエレンも、前述の洗礼記録に記載されている。彼の代父母はジョン・マクガノンとブリジット・ダフィーである。彼は、エニス町の商工組合の書記官であり、 1852年のイギリス総選挙でニューマーケット・オン・ファーガスのサー・エドワード・フィッツジェラルド（フィッツジェラルド準男爵家の第3代準男爵）の選挙管理官でもあったマイケル・コンシディンと親戚関係にあった。 ^{[4] 1855年の}グリフィス評価の時点で、一家はクルーニー教区のマッキニッシュ・タウンランドでヘンリー・モロニーから20エーカーの農場を借りていた。その農場はフェアが開催されたスパンシルヒル・フェア・グリーンの西2フィールドに位置していた。^[5]農場には5軒のコテージがあり、ピーターは借家に転貸していた。 1851年、大飢饉の後、スパンシルヒルの家は20軒以下だったため、その人口はタウンランドとは別個に記録されなかった。タウンランドの総人口は、46軒の家に278人いたものが、34軒に174人にまで減少していた。^[6]コンシダインは1870年頃にアメリカ合衆国に移住した。彼は恋人を呼び寄せて結婚させるのに十分なお金を稼ぐつもりで出発した。彼女の名前はメアリー・マクナマラで、歌の中では「マック・ザ・レンジャーの娘」として言及されている。^{[7]彼女はおそらく、キャッスルタウン・タウンランドの隣人マイケル・マクナマラとその妻マーガレット（旧姓カリガン）の娘だった。メアリーは1851年8月3日に洗礼を受けた（}バンラッティ・アッパー、クルーニー教区のローマカトリック洗礼記録簿、ページ番号205、エントリー番号6108 ）。^[3]歌に出てくる仕立て屋のクイグリーとは、おそらく上記のグリフィス評価書にコンシディンの父ピーターの借家人として記載されているマイケル・クイグリーのことだろう。マイケルの息子パトリックは1901年の国勢調査で仕立て屋と記されている。[ 8 ^]ダン神父とはダニエル・コーベット神父のことである。彼は1832年にメイヌース神学校で叙階され、1836年から1893年まで教区司祭を務めた。^[9]フェアで演奏した音楽家のマーティン・モイランとは、上記のグリフィス評価書に隣接するノッカラスクラウンのタウンランドに住んでいたと記載されている男性であろう。^[10]

コンシディンはカリフォルニアに移る前に2年ほどボストンで働いていた。健康が衰えていた彼は、もう二度と訪れることのない故郷を偲んでこの詩を書き、アイルランドにいる幼い甥に送った。^[11]マイケル・コンシディンは会計士として訓練を受け、1873年にカリフォルニアで23歳で亡くなった。おそらく結核が原因と思われる。

2012年に86歳で亡くなったシンガーソングライターのロビー・マクマホンの演奏は、スパンシル・ヒルの決定版として広く認められている。^[11]

この歌の最もよく知られているバージョンは、ダブリナーズとクリスティ・ムーアによって歌われたもので、大幅に短縮され、歌詞にいくつかの変更が加えられている。例えば、主人公の名前を「マイク」ではなく「ジョニー」に変更し、恋人を地元の森林警備隊員ではなく農家の娘と表現している。^[12]

以下のバージョンはロバート・マクマホンが歌ったもので、マイケル・コンシダインの元の詩に最も近いと考えられています。^{[13] [12]}

スパンシルヒル

昨夜、過ぎ去った楽しい日々を夢見ながら横たわっていたとき、

私の心はとりとめもなく飛び回りたくなり、エリンの島へと飛びました。

私はビジョンを持って船に乗り込み、意志を持って出航した。

そして私はすぐにスパンシルヒルの自宅に停泊しました。

目新しいものに魅了され、景色に喜び、

私が幼少期によく行った場所。

何かのささやきが聞こえたような気がした、今も聞こえているような気がする、

それはスパンシルヒルの十字架にある小さな小川です。

そして空想を楽しむために私は地面に横たわり、

そこには私の学校の友達全員が群がって集まっていた。

成人した者もいれば、墓が埋まった者もいる。

ああ、クロス・オブ・スパンシルヒルでは、みんな若返ったような気がしました。

安息日の朝だったので鐘の音が聞こえたような気がした。

丘や谷を越えて、何かを伝えているような音が響き渡った。

ダン神父は義務を果たすために来たのだ、

スパンシルヒルからわずか1マイルのところにあるクルーニー教区教会にて。

そして儀式が終わると、私たちは全員ひざまずいて祈りました。

黄金の階段を登る準備が整うことを期待して。

そして家に帰って、私たちは本当に善意で踊りました。

クロス・オブ・スパンシルヒルでマーティン・モイラン氏の音楽を。

フェアの前日である6月23日、

確かに、エリンの息子たちと娘たちは全員そこに集まっていました。

若者も老人も、屈強な者も勇敢な者も、遊びや殺しのためにやって来た。

スパンシルヒルのフェアでなんとも奇妙な組み合わせだ。

私は古い家に戻りました。どの石もそれを物語っています。

古い小道はそのままで、井戸の上のリンゴの木も

姉のエレン、兄弟のパットとビルが恋しかった。

そして、スパンシルヒルの自宅で出会ったのは見知らぬ人々ばかりだった。

私は近所の人たちに会い、彼らが何を言うか聞いてみました。

老人は衰弱し、若者は白髪になっていった。

仕立て屋のクイグリーに会った。彼は相変わらず頑丈だ。

確かに、私がスパンシルヒルに住んでいた頃、彼は私のズボンを修繕してくれたものだ。

私は初めてで唯一の恋人に飛びつきました。

彼女はユリのように純粋で、鳩のように優しい。

彼女は私に腕を回してこう言った。「マイク、私はまだあなたを愛しているわ」

彼女はレンジャーのマックの娘であり、スパンシルヒルの誇りです。

私は昔と同じように彼女にキスをしようとかがんだと思ったが、

彼女は言う。「マイク、あなたはいつものように冗談を言っているだけよ」

雄鶏は再び止まり木に止まり、大きな声で甲高い声で鳴いた。

そして私はスパンシルヒルから遠く離れたカリフォルニアで目覚めた。

しかし視界がぼやけてくると、涙が溢れてきました。

死ぬ前にいつかあの懐かしい場所をもう一度見たいと願っています。

全能の天使の王が最高の祝福を授けてくださいますように。

自然の素晴らしい場所、スパンシルヒルの十字架。

歌詞は 19 世紀の曲「My Bonny Irish Boy」に合わせて作られました。

Spancil Hill は、次の人々によって記録されています:

• ジョー・ベサンコート（フォークバージョン「ビーコン・ヒル」）
• パトリック・クリフォード
• ザ・コアーズ(2005)
• クルアチャン
• デリーナ・ハーヴェイ・バンド
• ドロップキック・マーフィーズ(「フェアマウント・ヒル」として、マサチューセッツ州を舞台にした曲に変更)
• ダブリン市民
• メアリー・ダフ
• ゲアサ
• ハイキング
• ナイル・ホーラン
• ジョニー・ローガン
• ジム・マッキャン
• ジョニー・マケボイ
• クリスティ・ムーア
• ヘイゼル・オコナー
• 泥炭とディーゼル
• 放蕩息子たち
• ラパリェ
• パディ・ライリー
• ライアンのファンシー
• マギー・サンソン
• ティル・ナ・ノーグ
• ウルフトーンズ
• ブレンダン・シャイン

• アイルランドのバラード一覧
• アイルランドの音楽

• フランク・マクグラスが語る「スパンシル・ヒル」の背後にあるロビー・マクマホンの物語
• ロビー・マクマホンが伝えたオリジナルの歌詞
• 曲（音符）と詳細
• ダブリンのゴリン・ソング・クラブでロビー・マクマホンがスパンシルヒルを歌う録音