ポルトガル語由来のシンハラ語のリスト

注: 使用されている転写の詳細については、カルカッタ国立図書館のローマ字表記を参照してください。標準からの例外として、シンハラ語の長音「ä」( [æː] ) を「ää」とローマ字表記すること、および前鼻音破裂音に標示を付けないことが挙げられます。

ポルトガル語由来のシンハラ語は、1505年から1658年にかけてスリランカがポルトガルの植民地支配下にあった時代に生まれました。この時期には、主に島の沿岸部で、ポルトガル植民者とシンハラ人との間の交流により、多くのポルトガル語の単語が現地語に急速に吸収されました。行政用語から軍事用語まで、多種多様な単語が採用され、2つのグループの間にいくつかの接点があったことがわかります。言語への影響に加えて、ポルトガル人はスリランカにカトリックの宗教、さまざまな形態の西洋の衣服をもたらし、スリランカの音楽である バイラの形成にも貢献しました。

借入金

商業、行政、植物学、食品、軍事の分野に関連する単語が最も多く、これはポルトガル人を通じてスリランカに多くの新しい発明や商品がもたらされたため当然のことです。

しかし、借用語の範囲は、2つの隣り合う民族が物品を交換する状況で予想される範囲を超えていることに注意することが重要です。日常生活や社会生活（親族関係の言葉、日常の活動など）に関連するポルトガル語の借用語が多数あります。さらに、多くの語彙（名詞、形容詞、動詞）も借用語です。

シンハラ語におけるポルトガル語からの借用語は、ほとんどが自然化されており、元の単語と同じ形で現れることはまれである。通常、単語は、シンハラ語の音韻体系（例：bandejaはbandesiyaになる。ポルトガル語の /j/ の音はシンハラ語の音素目録に存在しないため）または形態体系（例：lenço はlensuvaになる。シンハラ語の無生物名詞（文法上の性別を参照）は、屈折形になるためには /a/ [ ə ]で終わる必要があるため）に適合するように何らかの変更を受けている。

ポルトガル語の単語がさまざまな語尾でシンハラ語の語彙に組み込まれる主な方法は次のとおりです。

• /o/ で終わるポルトガル語の単語に /ma/ または /na/ または /va/ を追加します (例: gancho > gāncuva )。
• 子音で終わるポルトガル語の単語に /aya/ または /uva/ が追加されます (例: lençol > lensōluva )。
• /a/ または /e/ または /i/ で終わる単語に /ya/ が追加されます (例: diamante > diyamantiya )。
• ポルトガル語の単語に、生物を表す語尾 /yā/ または /vā/ が追加されます (例: burro > būruvā )。

母音で終わる形容詞は、通常、元の形式のまま保持されます。

次のリストには 150 を超える単語が含まれています。

多くのシンハラ人はポルトガル語の名前、特に姓を採用した。いくつかは非常に一般的である（例：ペレラ、デ・シルバ）。しかし、名前は必ずしもポルトガルの祖先やキリスト教の宗教的所属を示すものではなく、多くの仏教徒のシンハラ人はポルトガル語由来の姓を持っている。仏教では、子供にパーリ語に由来しない名前を付けないことを異端とみなさないためである。

• シンハラ語におけるオランダ語からの借用語
• シンハラ語における英語の借用語
• シンハラ語におけるタミル語の借用語

• シンハラ語のポルトガル語の単語