Loading article…
シングルソースパブリッシングは、シングルソーシングパブリッシングとも呼ばれ、同じソースコンテンツをさまざまな形式のメディアで複数回使用できるようにするコンテンツ管理方法です。 [1] [2] [3] [4]労力と費用のかかる編集作業は、1つのドキュメントに対して1回だけ実行する必要があります。[5]そのソースドキュメント（唯一の真実のソース）は1か所に保存して再利用できます。[6]これにより、ソースドキュメントの修正は1回だけ行われるため、エラーの可能性が減ります。[7]
シングルソース出版のメリットは、主にユーザーではなく編集者に関係します。ユーザーは、シングルソースが用語と情報にもたらす一貫性から恩恵を受けます。これは、コンテンツ管理者が基礎となるコンテンツに体系的な概念化を適用していることを前提としています（概念化が不十分だと、シングルソース出版の有用性が低下する可能性があります）。[4]シングルソース出版は、マルチチャネル出版と同義語として使用されることがありますが、この2つの用語が同義であるかどうかは議論の余地があります。[8]
意味
シングルソース出版の一般的な定義はあるものの、シングルソース出版とマルチチャネル出版の間には公式な区別はなく、そのような区別を提供する公式の統治機関もありません。シングルソース出版は、オーサリングツールで1つのソース文書を作成し、その文書を最小限の労力で複数回、異なるファイル形式または人間の言語（またはその両方）に変換することと理解されることが多いです。マルチチャネル出版は、シングルソース出版と同義と見なすこともできますし、ソース文書が1つしかないという点で類似しているものの、プロセス自体はそのソースの単なる複製以上のものを生み出すこともあります。[8]
歴史
シングルソース出版の起源は、間接的には、1990年のWindows 3.0のリリースにあります。 [9]グラフィカルユーザーインターフェイスによってMS-DOSが影を潜め、ヘルプファイルは画面の下部に並ぶ判読不能なテキストから、WinHelpなどのハイパーテキストシステムへと変わりました。オンスクリーンヘルプインターフェイスにより、ソフトウェア会社は製品に大きくて高価なヘルプマニュアルを印刷する必要がなくなり、製造者と消費者の両方のコストが削減されました。このシステムは機会も生み出し、多くの開発者が出版に対する考え方を根本的に変えました。ソフトウェアドキュメントの作成者は、単に従来の製本された本の執筆者から電子出版の執筆者に移行したのではなく、複数の形式で何度も再利用できる中心的なドキュメントの作成者になりました。[9]
最初のシングルソース出版プロジェクトは、1993年にゼーリゲンシュタットのシュナイダーエレクトリックのコーネリア・ホフマンによって開始され、インターリーフに基づくソフトウェアを使用して、単一のオリジナルソースファイルに基づいて複数の言語で紙の文書を自動的に作成しました。[10]
1990年代中期から後半にかけて開発されたXMLも、シングルソース出版の手法の発展に重要な役割を果たしました。マークアップ言語である XML を使用すると、開発者はドキュメントを、プレゼンテーションに基づいたシェルのようなレイヤーと、実際の記述内容に基づいたコアのようなレイヤーの2つのレイヤーに分離できます。この方法により、開発者はコンテンツを1回だけ記述し、複数の異なる形式や配信方法に切り替えることができます。[11]
1990 年代半ば、いくつかの企業が、請負業者が開発したアドオン機能を備えた Arbortext Epic エディタを使用して生成されたタグ付き SGML および XML コンテンツに基づいて、技術文書 (ボーイング ヘリコプター、シコルスキー アビエーション、プラット & ホイットニー カナダ) およびユーザー マニュアル (フォードのオーナーズ マニュアル) 用のシングル ソース コンテンツの作成と使用を開始しました。[12]この使用法の背景にある概念は、個別のコンポーネント化に適さない複雑で階層的なコンテンツを、SGML と XML に組み込まれた機能を使用して単一のドキュメント内の差異にタグ付けすることにより、さまざまな要件にわたって使用できるというものでした。[13] たとえば、フォードは、単一のオーナーズ マニュアル ファイルにタグを付け、完成した単一のファイルで実行される解決スクリプトを介して 12 のモデル年を生成できました。同様に、プラット & ホイットニーは、シングル ソース ファイルで最大 20 のジェット エンジン マニュアルのサブセットにタグを付け、公開時に必要なバージョンを呼び出すことができました。ワールドブック百科事典もこの概念を使用して、アメリカ英語版とイギリス英語版の記事にタグを付けました。[14]
2000年代初頭から、技術翻訳の分野ではシングルソース出版がますます頻繁に使用されるようになりました。これは今でも、同じ資料を異なる言語で出版する最も効率的な方法と見なされています。[15]たとえば、印刷されたマニュアルを翻訳すると、そのマニュアルに付属するソフトウェアプログラムのオンラインヘルプをこの方法で自動的に生成できます。[16]マニュアル全体の メタデータを作成し、そのメタデータから個々のページまたはファイルを1つの手順で翻訳できるため、情報やデータベース構造を再作成する必要がなくなります。[17]
シングルソース出版は数十年前から存在していますが、2010年代に入ってからその重要性が急激に高まっています。情報製品の消費量が増加し、対象読者の数が拡大するにつれ、開発者やコンテンツ作成者の仕事も増えています。ソフトウェアとそのドキュメンテーションの業界では、シングルソース出版を採用するか、業務を時代遅れにするかの選択しかないという認識があります。[5]
批判
シングルソース出版を利用する編集者は、仕事の質が標準以下であると批判されており、一部の批評家はシングルソース出版をコンテンツ作成の「コンベアベルトアセンブリ」と表現しています。[18]
技術翻訳では頻繁に使用されますが、索引付けに関してはエラーが発生するリスクがあります。2つの単語は英語では同義語かもしれませんが、別の言語では同義語ではない可能性があります。シングルソーシングで作成された文書では、索引は自動的に翻訳され、2つの単語は同義語として表示されます。これは、ソース言語では同義語であるが、ターゲット言語では同義語ではないためです。[19]
参照
シングルソースパブリッシングツールのリスト
- アドビフレームメーカー[20]
- Adobe ロボヘルプ
- アパッチコクーン
- アパッチフォレスト
- アルトヴァ
- ブックタイプ
- クリックヘルプ
- ドキュメントブックXSL
- DITA オープン ツールキット
- ヘレット
- ヘルプとマニュアル
- ヘルプNDoc
- マッドキャップフレア
- 酸素 XML エディター
- パリゴ
- RWS トリディオン ドキュメント
- シナリオ
- スフィンクス[21]
- タイプフィ
- XPLM パブリッシャー
参考文献
- ^ Kay Ethier、XML と FrameMaker、19 ページ。ニューヨーク：Apress、2004 年。ISBN 9781430207191
- ^ ルーカス・ウォルシュ、「シングルソース出版の電子政府への応用」。デジタル政府百科事典、64ページより。アリ・ヴェイッコ・アンティロイコおよびマッティ・マルキア編。ハーシー：IGI グローバル、2007 年。ISBN 9781591407904
- ^ Stylus Studioでのシングルソース パブリッシング。Copyright © 2005-2013 Progress Software。2013年 6 月 11 日にアクセス。
- ^ ab Flare によるシングルソース パブリッシング。Copyright © 2010 WritersUA。2010 年 11 月 16 日発行。2013 年 6 月 11 日にアクセス。
- ^ ab Barry Schaeffer、「シングルソースパブリッシング：カスタマイズされた出力の作成」。CMS Wire、2012年4月3日。2013年6月10日にアクセス。
- ^ アン・ロックリーとチャールズ・クーパー、「エンタープライズコンテンツの管理：統合コンテンツ戦略」、第 5 章：製品コンテンツ。第 2 版。バークレー：ニューライダーズ プレス、2012 年。ISBN 9780132931649
- ^ ジャネット・マッケンジー『エディターズ・コンパニオン』92ページ。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局、2011年。ISBN 9781107402188
- ^ ab シングルソース＆マルチチャネル出版 2010年4月6日アーカイブ、Wayback Machine。© 2013 Mekon、2013年6月23日アクセス。
- ^ ボブ・ボイコ著 『コンテンツマネジメントバイブル』162ページ。ホーボーケン：ジョン・ワイリー・アンド・サンズ、2005年。ISBN 9780764583643
- ^翻訳で成功をつかむ：グローバル時代に多言語化を 進めるための最先端の戦略、227 ページ。Robert C. Sprung および Simone Jaroniec 編。アムステルダム：John Benjamins Publishing Company、2000 年。ISBN 9789027231871
- ^ Doug Wallace および Anthony Levinson、「XML e-Learning 革命: 実稼働モデルが足かせになっていませんか?」、Best of The eLearning Guild の Learning Solutions: eMagazine の最初の 5 年間の記事、63 ページより抜粋。Bill Brandon 編。Hoboken: John Wiley & Sons、2008 年。ISBN 9780470277157
- ^ 「Pratt And Whitney Canada Manuals」. pdflife.one . 2022年2月17日閲覧。
- ^ 「SGML/XML入門」www.oasis-open.org . 2022年2月17日閲覧。
- ^ “The World Book Encyclopedia”. 2012年6月19日. 2012年6月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年2月17日閲覧。
- ^ Bert Esselink、「ローカリゼーションと翻訳」。『 Computers and Translation: A Translator's Guide』73 ページより。HL Somers 編。アムステルダム: John Benjamins Publishing Company、2003 年。ISBN 9789027216403
- ^ Burt Esselink、ローカリゼーションの実践ガイド、228 ページ。Language international world directory の第 4 巻。アムステルダム: John Benjamins Publishing Company、2000 年。ISBN 9781588110060
- ^ Cornelia Hofmann および Thorsten Mehnert、「Schneider Automation における多言語情報管理」。『Translating Into Success』67 ページより引用。
- ^ Mick Hiatt、「シングルソースオーサリングの神話」Wayback Machineで2013年9月29日にアーカイブ、 archive.todayで2013年4月27日にアーカイブ。Mashstream、2009年11月18日。
- ^ ナンシー・マルバニー『Indexing Books』154ページ。第2版。シカゴ：シカゴ大学出版局、2009年。ISBN 9780226550176
- ^ Sarah S. O'Keefe、Sheila A. Loring、Terry Smith、Lydia K. Wong、「Publishing Fundamentals: Unstructured FrameMaker 8」、6 ページ。Scriptorium Publishing、2008 年。ISBN 9780970473349
- ^ 「Sphinx がリリースされました! » 次は完全に Python っぽいもの…」次は完全に Python っぽいもの… Georg Brandl。2012 年 3 月 22 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年 4 月 3 日閲覧。
さらに読む
- Ament, Kurt (2007-12-17).シングルソーシング: モジュール型ドキュメントの構築. William Andrew. p. 245. ISBN 978-0-8155-1491-6。
- Hackos, JoAnn T. (2002-02-14).動的 Web 配信のためのコンテンツ管理. Wiley. p. 432. ISBN 0-471-08586-3。
- Glushko, Robert J.; Tim McGrath (2005)。ドキュメントエンジニアリング: ビジネス情報科学と Web サービスのためのドキュメントの分析と設計。MIT プレス。p. 728。ISBN 0-262-57245-1。
- Maler, Eve; Jeanne El Andaloussi (1995-12-15) 。SGML DTD の開発: テキストからモデル、マークアップまで。Prentice Hall PTR。p. 560。ISBN 0-13-309881-8。(データ モデリングの「バイブル」)
外部リンク
- ビジネス文書のシングル ソース パブリッシング アプリケーションの計画 (2005 年 7 月 29 日、シドニーの OpenPublish で Peter Meyer が発表した論文)
- さまざまな出力デバイス向けの複数の形式での単一ソースのパブリッシング
- シングルソース情報 - 効果的なドキュメント作成のためのアジャイルプラクティス
- テクニカルコミュニケーション協会シングルソーシング特別興味グループ
- シングルソースパブリッシングとは？WiseGeek
- tekom Europe (情報開発とシングルソース出版に関する記事)