Loading article…
| 歌う少女 赤い牡丹 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 プロモーション小冊子 | |||||||
| 繁体字中国語 | 歌女紅牡丹 | ||||||
| 中国語（簡体字） | 歌女紅牡丹 | ||||||
| |||||||
| 監督 | 張世川 | ||||||
| 脚本 | ホン・シェン | ||||||
| 主演 |
| ||||||
制作 会社 | |||||||
発売日 |
| ||||||
実行時間 | 9リール | ||||||
| 国 | 中国 | ||||||
| 言語 | 中国語 | ||||||
『歌女紅牡丹』（簡体字：歌女紅牡丹、繁体字：歌女紅牡丹、ピンイン： Gēnǚ gōng mǔdān ）は、1931年に張世川が明星電影公司のために監督した映画である。胡燈が演じる女優の紅牡丹が虐待的な結婚生活に囚われながらも、耐え忍ぶ義務を感じている様子を描いている。中華民国で製作された最初のトーキー映画[1]であり、製作には6か月を要し、技術的な困難を克服するために語学コーチを含む大規模なスタッフが関与した。現在では失われたと思われているこの映画は、観客に好評だった。
プロット
著名な女優レッド ピオニーは、暴力的な夫と暮らしており、仕事を通じて夫の浪費癖を支えている。慣習によりこの不幸な関係を続けることを強いられた彼女は、落ち込み、声を痛めてしまう。彼女の仕事が苦しくなると、夫は浪費癖を続け、お金がなくなると娘を売春宿に売ってしまう。彼女の自由は、レッド ピオニーの求婚者の 1 人によって買われた。夫はすぐに過失致死で逮捕される。過去にもかかわらず、レッド ピオニーは夫を許し、早期釈放を求める運動をする。夫は感動し、より良い人間になろうと努力し始める。[2]
生産
『紅牡丹』は明星映画社の張世川が監督し、程不高が助監督を務めた。[3]脚本は洪申が執筆した。[4]撮影は董克易が担当した。[3]製作期間は6ヶ月で、費用は12万元（2019年の価値で1010万円相当）かかった。[5]これは通常の明星映画の制作費の6倍にあたる。スタッフは100人以上が関わった。[6]
『紅牡丹』のキャストには胡迪、夏佩珍、王先寨、鞏建農、王季婷、唐潔、譚志遠、肖穎がいた。 [3] 1928年に明星劇団に入団して以来、同社の大スターの一人であった胡が『紅牡丹』の主役を演じた。無声映画しか経験がなかった彼女は、トーキー映画の製作に多大な困難を経験した。[7]胡の歌声は後に、女形役で名声を博していた男性京劇歌手梅蘭芳[8]によって吹き替えられた。 [9]
明星は『紅牡丹』で、輸入作品で人気を博していた音響技術を使おうとした。[10] 『野花』などの国内作品は、ある程度音響の使用を試みていた。しかし、これらは部分的なサウンド映画にすぎず、[5]当時の中国映画の多くは、統合されたサウンドで映画を適切に上映する技術を欠いていた。[11]アメリカから機材を輸入することができなかったため、[12]明星はサウンド・オン・ディスク技術を採用した。[5]映画には「木克寨」「于堂春」「思浪来母」「娑婆娑婆」の4つの京劇の歌が使われていた。[13]このジャンルは当時の映画ファンの間で人気があった。[14]
この音響技術の使用は、出演者やスタッフにストレスをもたらした。アウトラインだけに頼るのではなく、詳細な脚本が必要だった。[6]出演者の多くは、全国配給に義務付けられていた中国語を練習する必要があり、正しいアクセントを身につけるために語学コーチが雇われた。[15]映画は最初に撮影され、出演者とスタッフは後に上海のパテスタジオでセリフを吹き替えた。張は、最初の4回の試みは技術的な問題とペースの問題で失敗に終わったと回想している。[16]最終的に、彼は制作のストレスを和らげるためにアヘンを使い始めた。 [8]
リリースと受信
1931年3月15日にストランド劇場で初公開された9リールの『紅牡丹』は観客に好評を博した。[17]この映画は後にオランダ領東インドとフィリピンに配給され、プリントは16,000～18,000元（2019年時点で135万～152万円）で販売された。[18]黄家明は『中国百科事典』の中で、『紅牡丹』は封建的な倫理がもたらした損害を浮き彫りにしていると述べている。[13]
『紅牡丹』は中華民国で製作された最初のトーキー映画とされている。[1]しかし、そのセリフと歌は蓄音機のシリンダーに録音され、上映中に映画と一緒に再生されたため、サウンド・オン・フィルム技術を使用した天一映画会社の『春の舞台』（1931年）もこの名称で呼ばれている。[19]その後も、無声映画とトーキー映画は同時に製作され続けた。[11]明星映画は1935年に最後の無声映画『散花の季節』を公開した。 [20]
参考文献
- ^ ab Luo、Ye、Zhu 2024、p. 46;イェー、2002、p. 84;朱 2022、p. 41
- ^ Xiao (1998b) の要約に基づく
- ^ abc 黄 2014、290頁。
- ^ 肖1998b、305ページ。
- ^ abc 張 2004、73ページ。
- ^ ab Zhang 2014、p. 4を参照。
- ^ 羅、葉、朱2024、106頁。
- ^ イェ2002、84ページ。
- ^ ブリタニカ、梅蘭芳。
- ^ 羅・葉・朱2024、192頁。
- ^ ab Xiao 1998a、p.17を参照。
- ^ イェ2002、83頁。
- ^ ab 黄 2022.
- ^ 羅、葉、朱2024、85頁。
- ^ イェ 2002、p.84; チャン 2014、p.4
- ^ 張 2014、5頁。
- ^ 黄 2014、p. 290; 張 2004、p. 73
- ^ 張 2004、46ページ。
- ^ 徐2012、456頁。
- ^ 黄2014、296頁。
引用文献
- 黄加明 (黄加明) (2022 年 1 月 20 日)。 歌女红牡丹 [Sing-Song Girl Red Peony]。中国百科事典（中国語）。 2024 年 9 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年11 月 28 日に取得。
- 黄雪磊（2014年）『上海映画製作：国境を越えて世界とつながる、1922-1938年』ライデン：ブリル社。ISBN 978-90-04-27933-9。
- 羅丹、葉譚、朱雲（2024）。中国映画歴史辞典。メリーランド州ランハム：ロウマン＆リトルフィールド。ISBN 978-1-5381-5730-5。
- 「梅蘭芳」。ブリタニカ百科事典。 2024 年 10 月 18 日。2024 年 9 月 25 日のオリジナルからアーカイブ。2024 年11 月 28 日に取得。
- シャオ・ジウェイ（1998）。 「中国映画」。張、英進。シャオ、ジウェイ（編）。中国映画百科事典。ニューヨーク、ロンドン：ラウトリッジ。 3～30ページ。ISBN 978-0-415-15168-9。
- 肖志偉 (1998)。「Sing-Song Girl Red Peony」。張英金、肖志偉 (編)。中国映画百科事典。ニューヨーク、ロンドン: Routledge。pp. 305–306。ISBN 978-0-415-15168-9。
- Xu, Gary (2012) 「中国映画とテクノロジー」。Zhang, Yingjin (編) 『中国映画入門』 。ニュージャージー州ホーボーケン: Wiley。pp. 449–465。doi :10.1002 / 9781444355994。ISBN 978-1-4443-5599-4。
- Yeh, Yueh-Yu (2002). 「歴史学と中国化: 1930 年代の中国映画における音楽」. Cinema Journal . 41 (3): 78–97. doi :10.1353/cj.2002.0012. JSTOR 1225700.
- 張英進（2004年）。中国国家映画。ロンドン：Psychology Press。ISBN 978-0-415-17289-9。
- 張岳 (张岳) (2014) 在無声处听惊雷 ——浅析中国初期有声電影的试制 [沈黙の中で雷鳴を聞く: 初期の中国音声映画の試作の簡単な分析] (PDF)。メディアリサーチ（中国語）。12 (1): 1-13。2024 年 11 月 28 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2024 年11 月 28 日に取得。
- 朱英（2022年）。『中国のハリウッド：世界最大の映画市場の舞台裏』ニューヨーク：ザ・ニュー・プレス。ISBN 978-1-62097-219-9。
外部リンク
- IMDbの「Sing-Song Girl Red Peony」