サイモン・グレブロ

サイモン・グレブロ
Greblo のKvaresimal ( Quaresimal )のページ
生まれる	1472年頃 ロチ
死亡	1539年以降 ロチ
職業	筆写者、翻訳者、ライター
言語	クロアチア語、ラテン語
主な作品	主イエス・キリストの受難の解釈

シモン・グレブロ（シムン・グレブロ、シモン・グレブリッチとも）^[1]（1472年頃 - 1539年以降）は、クロアチアの司祭、知識人、グラゴル文字の著述家、書記官であった。15世紀末のグラゴル文字の鑑定家として最も著名な人物の一人であった。 ^[2]グレブロは、当時のクロアチアで最も優れた写字生であったと一般に考えられている。^[3]特に彼の書道は高く評価されている。オリジナル作家ではないが、当時の文化や文学への関心に関する知識、文学作品を選択する際のセンスと洞察力は高く評価されている。^[3]

グレブロに関する伝記資料はごくわずかしか残っていない。彼がイストラ半島のクロアチア文化の中心地であったロチで生まれたことはわかっている。グレブロは『我らの主イエス・キリストの受難の解釈』の中で、彼がロチで生まれたと述べている。他の文書に基づくと、彼は生涯をロチで過ごし、そこで亡くなったと結論付けられるかもしれない。彼の生年はわからないが、グレブロが記録したメモに基づくと、1472年に生まれたというのが学者の間では一般的な見解である。彼の名前は著者自身によってさまざまな方法で記録されており、シムン、シモン、シムンと変化し、姓はグレブロ、グルブル、グレブリッチ、グルブリッチと変化している^{[3] (} Grbić から Garbitius への変化を参照)。^[a] 著者が音韻レベルで彼の名前をこれほど巧みに利用した理由を理解するのは難しい。^[3]

グレブロのグラゴル文字による最初の著作として知られるのは『我らが主イエス・キリストの受難の解釈』 （Tlmačenie od muki Gospoda našego Isuhrsta）で、その筆写は1493年3月5日に完了した。これは聖金曜日に朗読される物語散文である。^[1]同年、彼は司祭となり^{[1] 、2番目のグラゴル文字による著作である}『Kvadrigu duhovnu』を筆写した。これはイタリアのフランシスコ会修道士ニコラウス・オブ・オジモによる道徳神学の論文である。グレブロの『Kvadriga』は3部構成で、未翻訳の4部目は、この翻訳がオジモの『Quadriga spirituale』（初版1470年）が印刷される前に書かれた原稿に基づいていたことを示している。今日、この原稿はオーストリア国立図書館に保管されている。^{[4] [5]}グレブロが翻訳者であったか、筆写者であったかは不明である。^[4]

グレブロの3番目の著作として知られているのは、写本『クヴァレシマル』（四旬節の説教）で、本文はジャカン・ブロズ・コルニッチの『コリズメニャク』 （四旬節）に似ている。グレブロはこの本の奥付にキリル文字で、この作品を1498年にボルジュン出身の義理の息子ミホヴィル（カルツ）と書いたと記している。この本はグレブロの『受難の解釈』とともに1516年に1冊にまとめられた。それはイェロリム・グレブロに受け継がれ、1547年に司祭マテイ・メヤクに売却された。今日、ザグレブの国立大学図書館に所蔵されている。^[6]グレブロが1551年に亡くなったことを証明しようとする試みは失敗した。彼はおそらく、1529年に聖バルトロマイ同胞団の帳簿に最後の記載があった直後に亡くなった。グレブロのテキストの言語はチャカヴィア語で、一貫してリブルニアのエカヴィア化と稀なパレオ・スラヴ語化が行われている。

グレブロの名は、当時のロチ語で書かれた多くのグラゴル文字の文書に見られる。ロチカのミサ典礼書（1497年）、コペンハーゲンのミサ典礼書（1491年）、ヴィド・オミシュリャニンの聖務日課書（1503年）、ノヴァクのミサ典礼書（1512年）。フムの聖ジェローム墓地教会のフレスコ画には、グラゴル文字（ラテン語）で「Ik fuit presbyter Simon de Roco 」と記されている。^[4]彼はロチの聖バルトラ兄弟会を率い、1526年から1533年までグラゴル文字の兄弟会書籍を保管していた。 ^[4]

彼のすべての原稿は美しいイタリック体で書かれており、クロアチア語のキリル文字でも同様に美しく書かれていました。印刷されたのはグレブロの『主イエス・キリストの受難の解釈』のみです (A. ズボギヤ・キシュ編集、2001 年)。

• 私たちの主イエス・キリストの受難の解釈( Tlmačenie od muki gospoda našego Isuhrsta ) (1493)
• スピリチュアル クアドリガ(クヴァドリガ ドゥホヴニム ザコノム) (1493)
• Quaresimal (四旬節) (クバレジマル-コリズメンジャク) (1498)

• J. グルシュコヴィッチ、「15 世紀のイストリア古クロアチアの十字架の受難」、Horizo​​n 69、1928、97。
• V. シュテファニッチ、クルク島のグラゴル派写本、ザグレブ、1960 年。
• S. Graciotti、L'originale italiano delle glagolitiche Kvadrige duhovne di Veglia e di Vienna、Ricerche slavistiche、ローマ 1963、11;
• J. Bratulić、O hrvatskom književniku Šimunu Greblu、Istarski mozaik、1969、7 (Istarske književne teme、Pula 1987 でも同じ)。
• A. ズボギヤ・キシュ『シムン・グレブロとキリストの受難の解釈』（1493年）、テキストの版付き、パジン2001年。
• D. Vlahov、Tko je bilo ročki plovan、pop glagoljaš preminuo 1551. godine ?、Nova Istra、2003、3–4。