シマール

1913 年 のウェブスター辞典で定義されているように、 simar は「女性の長いドレスまたはローブ、また軽い覆い、スカーフ」です。この単語はフランス語のsimarreに由来し、 cimar、cymar、samare、simareとも表記されます。

背景

コリンズ英語辞典では、「simar」とその変形である「cymar」を「17世紀と18世紀に人気があった、毛皮で縁取られた女性用の短いジャケット」と定義しています。^[1]

「シマール」という形はジョン・ドライデンによって使われた：「彼女の体は薄いシマールで覆われていた」^{[2] 。} ウォルター・スコットは「シマール」という綴りを使った：「彼女のクロテンの髪は、それぞれが小さな螺旋状にねじれたカールを描いており、美しい首と胸に垂れ下がっており、最高級のペルシャシルクのシマールのように、紫色の地に自然の色の花が浮き彫りにされ、見えるようにされていた」^{[3] 。} ジーン・ウルフは著書『拷問者の影』の中で、セヴェリアンがドーカスのために買ったドレスを、黄褐色の未加工のリネンで作られた「シマール」と表現している。

ジョン・エイベル・フェリックス・プロスパー・ナインファは、1909年の著書『カトリック教会の高位聖職者の衣装』の中で、カトリックの聖職者が着用するペレグリーナ（取り外し可能な肩掛け）付きのカソックを指すのに^「カソック」ではなく英語の「シマール」を使うことを提案し、これをカソックそのものとは別のものとして扱った[4]。他の学者も「シマール」（ペレグリーナ付き）と「カソック」（ペレグリーナなし）を同様に区別しているが、多くの学者はナインファの区別に同意していない[ ^{5] 。より具体的には、}ローマ教皇庁の文書ではこの区別はされておらず、ペレグリーナが付いているかどうかに関係なく「カソック」または「ヴェスティス・タラリス」という用語が使用されている。

1969年3月28日の枢機卿、司教、小高位聖職者の服装、称号、紋章に関する指示[6]には、^{枢機卿と司教は「この}カソックと同じ方法でトリミングされた肘までの長さのケープを、その上に着用することができる」と記載されている。^[7]「カソック」は「シマール」ではなく、通常教皇や他のカトリック聖職者の服装に適用される用語である。また、この指示は、肩ケープ付きのカソックを礼拝で着用すべきではないというナインファの主張を裏付けるものではない。ナインファは、肩ケープ付きの衣服は当時イタリア語でジマラと呼ばれていたと書いている。しかし、イタリア語の「ジマラ」は、今日では歴史的なゆったりとしたオーバーガウンを指すのに使われており、一部のカトリック聖職者が現在着用している肩ケープ付きのぴったりとしたカソックとは全く異なり、^[8]^[9]北ヨーロッパで使用されていた毛皮の裏地付きシャウベに似ています。 ^[10]^{[11]女性が着用していた歴史的なジマラの画像は、「Dressing the Italian Way」}^[12]および「The Italian Showcase」で見ることができます。 ^[13] ナインファが定義した教会のシマラについては、「カソック」を参照してください。

参照

参考文献

^ 「Cymarの定義と意味」。コリンズ英語辞典。
^ ベル、ジョン（1807年）。英国の詩人全集チョーサーからチャーチルまで。p. 133。2018年1月14日閲覧– インターネットアーカイブ経由。彼女の体は薄いシマーで陰影をつけられている。
^ スコット、ウォルター（2007年11月）。『ウェイバリー小説：アイヴァンホー』。ワイルドサイド・プレス。ISBN 97814344968742007年11月1日にGoogleブックスから取得。
^ 「nainfa「英語の単語simarを採用」 - Google検索」。www.google.com。
^ 「エドワード・マクナマラ、『ミサでのビレッタとアカデミックハット』」
^ ミランダ、サルバドール。「神聖ローマ教会の枢機卿 - ガイド」。www.fiu.edu。
^ 枢機卿、司教、小高位聖職者の服装、称号、紋章に関する指示、2 および 14 (強調追加)
^ 16世紀のイタリア 2012年3月25日アーカイブ - Wayback Machine
^ zimarraを参照
^ ドイツ語の記事「Zimarra」を参照
^ 「カテゴリー:シャウベ - ウィキメディア・コモンズ」。commons.wikimedia.org。
^ 「イタリア風の着こなし」aneafiles.webs.com。2011年4月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月6日閲覧。
^ 「イタリアンショーケース - ヴィーナスの領域のクリス」realmofvenus.renaissanceitaly.net。

[1] 「Cymarの定義と意味」。コリンズ英語辞典。

[2] ベル、ジョン（1807年）。英国の詩人全集チョーサーからチャーチルまで。p. 133。2018年1月14日閲覧– インターネットアーカイブ経由。彼女の体は薄いシマーで陰影をつけられている。

[3] スコット、ウォルター（2007年11月）。『ウェイバリー小説：アイヴァンホー』。ワイルドサイド・プレス。ISBN 97814344968742007年11月1日にGoogleブックスから取得。

[4] 「nainfa「英語の単語simarを採用」 - Google検索」。www.google.com。

[5] 「エドワード・マクナマラ、『ミサでのビレッタとアカデミックハット』」

[6] ミランダ、サルバドール。「神聖ローマ教会の枢機卿 - ガイド」。www.fiu.edu。

[7] 枢機卿、司教、小高位聖職者の服装、称号、紋章に関する指示、2 および 14 (強調追加)

[8] 16世紀のイタリア 2012年3月25日アーカイブ - Wayback Machine

[9] zimarraを参照

[10] ドイツ語の記事「Zimarra」を参照

[11] 「カテゴリー:シャウベ - ウィキメディア・コモンズ」。commons.wikimedia.org。

[12] 「イタリア風の着こなし」aneafiles.webs.com。2011年4月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年6月6日閲覧。

[13] 「イタリアンショーケース - ヴィーナスの領域のクリス」realmofvenus.renaissanceitaly.net。