シルビアン・イオシフェスク

シルヴィアン・イオシフェスク（1917年1月21日 - 2006年5月）は、文学評論家、教育者、翻訳家であり、ブカレスト大学文学部のルーマニア文学教授であった。^{[ 1 ]}彼は同大学の文学理論の責任者であった。

イオシフェスクは、セファルディ系ユダヤ人の家系であるトーニャとピンキュ・イオシフェスクの間に生まれた。^{[ 2 ]}彼はまだ地下活動中だったルーマニア共産党に入党した。彼は反ファシスト出版物「クヴァントゥル・リベル」で働いた。特にイオン・ルカ・カラジアーレの作品の批判校訂版に貢献し、このルーマニアの古典作家の創作について執筆し（「カラジアーレ次元」、「カラジアーレの瞬間」、1963年）、カラジアーレの著作の一部をフランス語に翻訳した。イオシフェスクは、グリゴレ・アレクサンドレスクとリヴィウ・レブレアヌの著作、ヴォルテール、ジョージ・バーナード・ショーなどのルーマニア語訳について解説を書いた。また、ユーモラスなルーマニア文学とフランス文学の散文アンソロジーを翻訳した。

共産主義政権の文化政策が比較的自由化された時期に、イオシフェスクは社会主義リアリズムを放棄し、『小説をめぐる』（1961年）、『境界文学』（1969年）、『構築と文学』（1970年）、『構成と共鳴、理論的旅路』（1973年）、『20世紀散文における物語的視点の流動性』などの文学理論に関する著作を発表した。

イオシフェスクは、哲学や心理学の境界領域にある文学（エッセイ、格言、教訓、告白など）、科学（SF）、歴史（歴史小説、回想録、ロマンチックに脚色された伝記、旅行記など）に特に力を注いだ。彼はロバート・グレイヴス、アースキン・コールドウェル、ロマン・ロラン、ジョン・スタインベックなどのフランス語と英語の著作を翻訳した。享年89歳。