シャロン・ドドゥア・オトゥー

シャロン・ドドゥア・オトゥー
シャロン・ドドゥア・オトゥー
	インゲボルグ・バッハマン賞受賞後の音尾さん（2016年）
生まれる	1972年（51～52歳）; イルフォード、ロンドン、イギリス
母校	ロンドン大学ロイヤル・ホロウェイ校
職業	作家、活動家
Webサイト	公式サイト

シャロン・ドドゥア・オトゥー（1972年生まれ）はイギリスの作家、広報担当者、活動家である。2016年、オトゥーはドイツ語で書いた初の短編小説でインゲボルグ・バッハマン賞を受賞した。 ^[1]

人生

シャロン・オトゥーはロンドンのイルフォードで生まれた。両親はともにガーナのアクラ出身で、ロンドンのイルフォードに移住し、そこでオトゥーは生まれ育った。オトゥーには2人の兄弟がいる。^[2]学校を卒業した後、彼女は1992年にハノーバーに渡り、そこで1年間オーペアとして働き、ドイツ語に興味を持つようになった。

帰国後、オトゥーはロンドン大学ロイヤル・ホロウェイ校でドイツ語と経営学を学び、1997年にBA（優等学位）を取得して卒業した。ロイヤル・ホロウェイを卒業後、彼女はドイツに戻り、 2006年から4人の息子とともにベルリンに住んでいます。

2016年のガーディアン紙のインタビューで、オトゥーは自身を「黒人のイギリス人の母親、活動家、作家、編集者」と表現し、イギリスに対して複雑な感情を抱いていると語った。「私はイギリスのパスポートを持っていて、ロンドンが私の故郷です」と彼女は言う。「しかし、バックグラウンドミュージックには『あなたは本当にここに属していない』と言っているような何かがありました。」^[1]

2021年、彼女はケンブリッジ大学ジーザス・カレッジの客員研究員に選出され、2021-2022学年度のシュローダー・ライター・イン・レジデンスに就任した。^[3]

活動家

活動家として、オトーはドイツの黒人のためのイニシアチブ（ Initiative Schwarze Menschen in Deutschland (ISD-Bund) 、メイ・アイムが共同設立者）に関わり、2010年から2013年まで理事を務めたほか、他の多くの団体でも活動している。彼女は英語の書籍シリーズ「Witnessed」を編集しており、文化、多様性、フェミニズムなどのテーマで政治的に関与する記事を多数発表している。 [ ⁵^]

2016年のガーディアン紙のインタビューで彼女はこう説明している。「政治は分極化や対立を生みやすいものです。私の文章で言いたいのは、私たちは外に出てデモをすることはできますが、結局のところ、私たち全員が望んでいるのは、理解され、共感を持って扱われることなのです。」^[1]

彼女は2014年から、移民家族の子供たちの就学前から職業訓練まで社会統合と発達を促進する組織であるRegionale Arbeitsstelle Berlinのプロジェクトコーディネーターとして働いています。 ^[6]

書き込み

オトゥーの最初の中編小説は「礼儀正しく微笑みながら私が考えていること」と題され、2012年2月にドイツの小さな左翼出版社エディション・アセンブラージュから出版された。^[7]^[8]これに続いて2014年に別の中編小説「シンクロニシティ」が出版された。^[9]どちらの作品ももともと英語で書かれ、ミリアム・ヌエニングによってドイツ語に翻訳された。彼女は最初の小説「Adas Raum」をドイツ語で書いた。^[10]それをジョン・チョ・ポリッツィが英語に翻訳した。^[10]

オトゥーの創作活動は、魔法のリアリズム、アフロフューチャリズム、アイデンティティの問題、人間関係、エンパワーメントなどを網羅している。彼女は「社会の鋭い分析とユーモアを組み合わせた」ドイツ語圏の作家、ベルトルト・ブレヒトやマックス・フリッシュ、また「米国における黒人の経験を私にとって非常に具体的なものにしてくれた女性作家」であるトニ・モリソンやミルドレッド・D・テイラーをインスピレーションの源として挙げている。^[1]

2016 年インゲボルグ・バックマン賞

オトーはフランクフルター・アルゲマイネの編集者サンドラ・ケーゲルから2016年のインゲボルグ・バッハマン賞コンペティションに参加するよう招待された。 ^[11]当時、オトーはドイツ語圏におけるこの賞の重要性を知らなかったと述べている。「それはおそらく良いアイデアだった」と彼女は述べている。「そうでなければ、私は何も応募しなかったでしょう。」^[1]

オトーの優勝作品は「ヘルムート・グロットルプは座った」^[12]で、V2ロケットの科学者でエンジニアのヘルムート・グロットルプとその妻イルムガルトが朝食に座る物語である。 ^[13]グロットルプの朝食の卵が物語の語り手となり、規定の7分半茹でたにもかかわらず柔らかいままで、秩序だった家庭に反抗する。こうして、「取り替え子」の性格、穏やかな風刺、ユーモアで称賛される物語が始まる。^[11]

賞はクラーゲンフルトの市長マリア・ルイーズ・マティアシッツから授与され、市長はオトー氏を「新しい社会のための新しい声」と称賛した。ガーディアン紙から、この賞は欧州で高まる外国人排斥主義と右翼ポピュリズムに対抗する審査員の意志を表したものであるかと問われると、オトー氏は、それが一役買ったかもしれないが、「結局は記事の質に投票したのだと思う」と述べた。^[1]

この賞の賞金は2万5000ユーロで、オトゥーさんはこの機会を利用して初の長編小説を書くつもりだと語っている。

選りすぐりの作品

小説

オトオ、シャロン・ドドゥア（2021）、アダス・ラウム。小説。フランクフルト・アム・マイン：S.フィッシャー。ISBN 978-3-10-397315-0

中編小説

オトゥー、シャロン・ドドゥア（2012）『礼儀正しく微笑みながら考えていること』。中編小説。ミュンスター：アサンブラージュ版。ISBN 978-3-942885-22-5
音尾、シャロン・ドドゥア (2013)、「死ぬ、死ぬ、死ぬ」。ミルヤム・ヌエニングによるドイツ語訳。ミュンスター：エディション・アッサンブラージュ。ISBN 978-3-942885-39-3
音尾、シャロン・ドドゥア（2014）、シンクロニシティ。ノヴェッラ。イラストはシタ・グーモウ。ミルヤム・ヌエニングによるドイツ語訳。ミュンスター: エディション・アッサンブラージュ。ISBN 978-3-942885-74-4
音尾、シャロン・ドドゥア（2015）、シンクロニシティ。オリジナルストーリー、ミュンスター：エディションアッサンブラージュ。ISBN 978-3-942885-95-9

短編小説

otoo、Sharon Dodua (2011)、『Die Geschichte vom Kreis und Viereck』、Susan Arndt および Nadja Ofuatey-Alazard (編) (K)Erben des Kolonialismus im Wissenschaftsarchiv deutsche Sprache。ミュンスター: Unrast Verlag、p. 378
音尾、シャロン・ドゥドゥア (2015)、ウィー・ベイ・デン・ピンギネン、エルヴェ、フローレンスおよびスティッツ、メラニー (編) Wir Frauen 2015。ケルン: PapyRossa Verlag
アノン。 (2015)、「Ask Auntie D」、ケプセル著、フィリップ・カーボ (編)、「The Afropean Contemporary: Literatur- und Gesellschaftsmagazin」。ベルリン：epubli GmbH。ISBN 978-3-8442-8326-6
Byakuleka、Bino Byansi、Otoo、Sharon Dodua (2015)、The Romantics and the Criminals、バーンリー、クレメンタイン、Otoo、Sharon Dodua (編)、Winter Shorts。ミュンスター: 版集、37–44 ページ
オトゥー、シャロン・ドドゥア（2015）『Whtnacig Pnait（Watching Paint）』、バーンリー、クレメンタインおよびオトゥー、シャロン・ドドゥア（編）『Winter Shorts』、ミュンスター：Edition Assemblage、pp. 67-78
otoo、Sharon Dodua (2019)、Liebe、Fatma Aydemir、Hengameh Yaghoobifarah (編)、Eure Heimat ist unser Albtraum。ベルリン: Ullstein fünf. ISBN 978-3-961010-36-3

オンライン記事

オトゥー、シャロン・ドゥドゥア (2013)、私が（政治的に）間違っている場合は訂正してください – 'Echte' Kunst, Elitarismus und weiße Wahnvorstellungen der Erhabenheit、所: Bildpunkt。 Zeitschrift der IG Bildende Kunst (ウィーン)、第 28 号、春、「Critical Correctness」。 (http://www.linksnet.de/de/artikel/28542)
オトオ、シャロン・ドドゥア (2013)、「定義は正しいですか?」 Durch die Wahl unserer Worte verändern wir die Realität、in: Critical Whiteness。反ロシア政治と非差別的な議論について議論してください。分析と批評。特別版。 (https://www.akweb.de/ak_s/ak593/images/sonderbeilage_cw.pdf)、24–5 ページ
オトオ、シャロン・ドドゥア (2014)、フォム・シャウエン・ウント・ゼーヘン。 Schwarze Literatur und Theorieproduktion als Chance... in: an.schläge (http://www.linksnet.de/de/artikel/30425)
音尾、シャロン・ドドゥア（2015）、オードリー・ロード。シュヴァルツェ、レスベ、ムター、クリーゲリン、ポエティン、ターゲスシュピーゲル(http://www.tagesspiegel.de/wissen/audre-lorde-schwarze-lesbe-mutter-kriegerin-poetin/11328810.html)
Witnessedシリーズの編集者：Sandrine Micossé-Aikins および Sharon Dodua Otoo (2012) (編)：The Little Book of Big Visions. How to Be an Artist and Revolutionize the World。シリーズ：Witnessed、第 1 版、ミュンスター：Edition Assemblage。ISBN 978-3-942885-31-7
オルミデ・ポプーラ（2013）、郵送でも出版。シリーズ：Witnessed 、第2版、ミュンスター： Edition Assemblage。ISBN 978-3-942885-38-6
Nzitu Mawakha (2013)、Daima。ドイツの有色人種女性のイメージ。シリーズ：Witnessed 、第3版、ミュンスター： Edition Assemblage。ISBN 978-3-942885-31-7
エイミー・エヴァンス（2015）：『The Most Unsatisfied Town』。シリーズ：Witnessed、第4版、ミュンスター：Edition Assemblage。ISBN 978-3-942885-76-8
クレメンタイン・バーンリー、シャロン・ドドゥア・オトゥー（2015年）（編）、Winter Shorts。シリーズ：Witnessed 、第5版、ミュンスター： Edition Assemblage。ISBN 978-3-942885-94-2

参考文献

^ abcdef Oltermann, Philip (2016年7月12日). 「黒人英国人作家が主要なドイツ語圏フィクション賞を受賞」.ガーディアン. ISSN 0261-3077 . 2017年3月3日閲覧。
^ 「シャロン・ドドゥア・オトゥー - マンジンガー伝記」www.munzinger.de。
^ 「ジーザス・カレッジ、9人の新しい客員研究員を選出」ケンブリッジ大学ジーザス・カレッジ。2021年9月3日。 2021年11月5日閲覧。
^ “ドイツにおけるイニシアチブシュヴァルツェメンシェン”.ドイツのイニシアティブ Schwarze Menschen (ドイツ語) 。2017 年3 月 3 日に取得。
^ 「書籍発売 | 『In Audre's Footsteps』」Witnessed . 2021年11月10日. 2017年3月3日閲覧。
^ “RAA ホームページ、バッグ、バッグ raa、BAG、BAG der、RAA、RAA Bund、Bundes RAA、Eltern、Elternarbeit、Elternbepeiligung”。www.bag-raa.de (ドイツ語) 。2017 年3 月 3 日に取得。
^ “Edition Assemblage | Begleiterscheinungen emanzipatorischer Theorie und Praxis”. www.edition-assemblage.de (ドイツ語) 。2017 年3 月 3 日に取得。
^ オトゥー、シャロン・ドドゥア（2012）、礼儀正しく微笑みながら私が考えていること。中編小説。ミュンスター：アセンブリー版。ISBN 978-3-942885-22-5。
^ 音尾、シャロン・ドドゥア (2014)、シンクロニシティ。ノヴェッラ。イラストはシタ・グーモウ。ミルヤム・ヌエニングによるドイツ語訳。ミュンスター：エディション・アッサンブラージュ。ISBN 978-3-942885-74-4。
^ アンナリサ・クイン（2023年3月28日）「魂がリミックスされ、新しい身体に割り当てられる場所」ニューヨーク・タイムズ。 2023年12月8日閲覧。
^ ab “Bachmann-Preis 2016、シャロン・ドゥドゥア・オトオ - Bachmannpreis”. bachmannpreis.orf.at (ドイツ語) 。2017 年3 月 3 日に取得。
^ ORF の提供により PDF ファイルとしてドイツ語で入手可能:http://files2.orf.at/vietnam2/files/bachmannpreis/201619/herr_grttrup_setzt_sich_hin_sharon_dodua_otoo_439620.pdf
^ コルヴィン、サラ（2020年10月）。「トーキングバック：シャロン・ドドゥア・オトーの『Herr Gröttrup Setzt Sich Hin』と抵抗の認識論」。ドイツの生活と手紙。73 （4）：659–679。doi ：10.1111/glal.12287。ISSN 0016-8777。

外部リンク

著者のウェブサイト
エディション・アッサンブラージュのウェブサイト
ORFウェブサイト
エラ・ルボー、「シャロン・ドドゥア・オトゥーとのインタビュー」、オクソニアン・レビュー、2022年8月23日。

[:0-1] Oltermann, Philip (2016年7月12日). 「黒人英国人作家が主要なドイツ語圏フィクション賞を受賞」.ガーディアン. ISSN 0261-3077 . 2017年3月3日閲覧。

[2] 「シャロン・ドドゥア・オトゥー - マンジンガー伝記」www.munzinger.de。

[3] 「ジーザス・カレッジ、9人の新しい客員研究員を選出」ケンブリッジ大学ジーザス・カレッジ。2021年9月3日。 2021年11月5日閲覧。

[4] “ドイツにおけるイニシアチブシュヴァルツェメンシェン”.ドイツのイニシアティブ Schwarze Menschen (ドイツ語) 。2017 年3 月 3 日に取得。

[5] 「書籍発売 | 『In Audre's Footsteps』」Witnessed . 2021年11月10日. 2017年3月3日閲覧。

[6] “RAA ホームページ、バッグ、バッグ raa、BAG、BAG der、RAA、RAA Bund、Bundes RAA、Eltern、Elternarbeit、Elternbepeiligung”。www.bag-raa.de (ドイツ語) 。2017 年3 月 3 日に取得。

[7] “Edition Assemblage | Begleiterscheinungen emanzipatorischer Theorie und Praxis”. www.edition-assemblage.de (ドイツ語) 。2017 年3 月 3 日に取得。

[8] オトゥー、シャロン・ドドゥア（2012）、礼儀正しく微笑みながら私が考えていること。中編小説。ミュンスター：アセンブリー版。ISBN 978-3-942885-22-5。

[9] 音尾、シャロン・ドドゥア (2014)、シンクロニシティ。ノヴェッラ。イラストはシタ・グーモウ。ミルヤム・ヌエニングによるドイツ語訳。ミュンスター：エディション・アッサンブラージュ。ISBN 978-3-942885-74-4。

[NYT-spirits-10] アンナリサ・クイン（2023年3月28日）「魂がリミックスされ、新しい身体に割り当てられる場所」ニューヨーク・タイムズ。 2023年12月8日閲覧。

[auto-11] “Bachmann-Preis 2016、シャロン・ドゥドゥア・オトオ - Bachmannpreis”. bachmannpreis.orf.at (ドイツ語) 。2017 年3 月 3 日に取得。

[12] ORF の提供により PDF ファイルとしてドイツ語で入手可能:http://files2.orf.at/vietnam2/files/bachmannpreis/201619/herr_grttrup_setzt_sich_hin_sharon_dodua_otoo_439620.pdf

[13] コルヴィン、サラ（2020年10月）。「トーキングバック：シャロン・ドドゥア・オトーの『Herr Gröttrup Setzt Sich Hin』と抵抗の認識論」。ドイツの生活と手紙。73 （4）：659–679。doi ：10.1111/glal.12287。ISSN 0016-8777。