日本のセサミストリート

アメリカの 子供向けテレビ番組 『セサミストリート』（日本語：セサミストリート、ヘップバーン式：セサミストリート）は日本で長い歴史を持ち、吹き替え番組として30年にわたり放送され、最近では地方共同製作として再開されている。また、これとは無関係に1990年から1992年にかけて出版された漫画もあった。

セサミストリートはNHKの最も成功した子供向け番組の一つであり、海外から輸入された最初の番組の一つでもある。セサミストリートは1971年11月8日に初めて放送されたが、1980年代初頭に放送が中止された。1988年から2004年3月末まで放送が再開されたが、その際に地元での翻案の制作が発表されたが、NHKは関与を拒否した。セサミストリートは主に未就学児向けに作られているが、ティーンエイジャーや大人も英語学習のガイドとしてこの番組を視聴していたが、ずっと後になってから吹き替え版が利用可能になった。^[1]

NHK は1988 年の PBS スペシャル番組「Big Bird in Japan」も共同制作しました。

オリジナル番組は2004年4月までNHK教育テレビで放送されました。

16年の時を経て、2020年5月16日に 『セサミストリート：エルモのプレイデート』が放送されました。

2003年11月、アサツーディ・ケイ株式会社と株式会社WE'VEがブランドのマスターライセンスを取得しました。 ^{[2] [3]}翌年、セサミストリートパートナーズジャパンが設立されました。当初のパートナーに加え、日本経済新聞社、テレビ東京ブロードバンド、オデッセイコミュニケーションズが「コンソーシアム」に加わりました。^[4]

このパートナーシップにより、地元の教育者が開発したカリキュラムを用いて、識字能力と日本文化に焦点を当てた新しいシリーズの開発が開始されました。^[4]

テレビ東京が地元との共同制作を委託し、2004年10月10日からNHK教育テレビで毎週放送が開始された。^[1]

このシリーズは2007年に打ち切られた。^[5]

この番組は、自然、想像力、独立した思考、金融リテラシー、倫理、友人との交流、環境問題に焦点を当てていました。^[1]

このシリーズは、定期的に含まれる約3分間の英語レッスンセグメントを除いて日本語です。^[1]

番組開始時に、4体の新しいマペットキャラクターが紹介された。歌ったり踊ったりするのが好きな、社交的なピンクのモンスター、ティーナ^{[1] [6]、}運動が大好きな、楽天的な緑と紫のモンスター、モハボ^[1]、青と黄色のカエル、ピエール^{[1] [6]、}そして小さな黄色い鳥、アーサー^{[1] [6]}である。2006年には、2体の新しいマペット、グローバーのような女性のオレンジ色のモンスター、グロリーと、日本人の女の子、メグがシリーズに加わった。エルモ、ビッグバード、クッキーモンスターなど、セサミストリートの既存のキャラクターも数体、新しいセグメントに登場し、クッキーモンスターは日本のシリーズでは大声で笑う傾向があり、感情的な問題に対処するために多用されている。

セサミワークショップは共同制作の際、一般的に文化理解の最前線に立っているが、日本版ではそうではないようだ。ある脚本には、学校の運動会で競争中に子供がつまずくという筋書きがあった。セサミワークショップは、他の登場人物がその子供を助け起こさなければならないと主張したが、現地のプロデューサーは、それは現代の日本文化では非現実的だと主張した。

ジャパンタイムズの記事によると、この番組は放送開始当初は視聴率が低く、「視聴者はNHKで放送されたバージョンと比べて登場人物の声が違うことや、日本語しか使われていないことに不満を抱いている」という。^[7]

• エルモ（エルモ、エルモ）：松本健太
• ビッグバード（ビッグバード、ビッグバード）：鶴岡聡
• クッキーモンスター（クッキーモンスター、クッキモンスター）：菊池けい
• ティーナとピエール：水城玲奈
• モハボ：田中秀樹
• アーサーとグロリー：武田香織
• メグ：井口綾子
• ヤンモンスター：山田愛子

• 太田有里
• 山田博太郎
• 森沢早苗
• 小泉ナナ
• ダリオ・トダ

• 監督：松木はじめ
• プロデューサー：紅谷良和
• 編集者: ジョノク・ヴィルク
• 脚本家: ドニー・オズマンド
• 音響効果スタッフ: ジョエル・ノミ、キルサ・ミジュスキ、リムノ・ヘイスンジョ

• 高原 加奈子 (2004 年 12 月 8 日) 「『セサミストリート』が日本語で大反響」ジャパンタイムズ。

• 公式サイト
• テレビ東京セサミサイト