コベントリーへ送る

「コベントリーに送る」は、故意に誰かを追放することを意味するイギリスで使われる慣用句です。典型的には、その人と話をしない、その人と付き合うのを避ける、その人はもう存在しないかのように振舞うことによって行われます。コベントリーは、ウェスト・ミッドランズ州にある歴史的な大聖堂の街です。

起源

このフレーズの起源は不明だが、 1640年代のイングランド内戦におけるコヴェントリーでの出来事が関係している可能性は高い。その起源に関する仮説の1つは、初代クラレンドン伯爵エドワード・ハイドの『イングランドの反乱と内戦の歴史』に基づいている。この著作の中で、クラレンドンはバーミンガムで捕らえられた王党派の軍隊が、議会派の拠点であったコヴェントリーに捕虜として連行された様子を回想している。これらの軍隊は、地元民から暖かく迎えられることはあまりなかった。^[1]

『最も注目すべき犯罪者の生涯』（1735年）という本には、チャールズ2世が「故意に待ち伏せして不法に舌を切り取ったり、無力にしたり、目を潰したり、鼻を掻き切ったり、陛下の臣下の鼻や唇を切り落としたりした者は死刑に処する」という法律を可決したと記されている。これは、襲撃者によって「鼻を骨まで切り裂かれた」ジョン・コベントリー国会議員にちなんでコベントリー法と呼ばれた。 ^[2]

この慣用句の初期の例としては、タルポリーハントクラブの書籍（1765年）が挙げられる。^[3]

ジョン・バリー氏はフォックスハウンドを命令された場所とは別の場所に送り、コベントリーに派遣されたが、ハントにクラレットのボトル 6 本を渡して戻ってきた。

1811 年までに、この用語の意味はグロースの『俗語辞典』で定義されました。

コベントリーに送る。軍の士官が、気難しい者や不適切な行為をした者、軍法会議の審理に値しない者に下す罰。コベントリーに送られた者は不在者とみなされ、任務に関すること以外、その者が尋ねた質問に誰も話したり答えたりしてはならない。そうしないと、同じ場所に送られる。適切な服従をすれば、悔悛者は呼び戻され、コベントリーへの旅から戻ったばかりのように食堂で歓迎される。^[4]

ウィリアム・クラークの『戦争物語』 （1836年）によると、このフレーズはコベントリー市に駐屯していたが不当な扱いを受け、兵役を拒否された連隊に関する物語に由来しているという。^[5]

同等物

フランス語で部分的に同義語となる語はlimoger（高い地位から誰かを解任または降格する）であり、これは第一次世界大戦中に無能とみなされた将軍たちが派遣されたフランス中部の都市リモージュに由来している。^[6]

参照

参考文献

^ イングランドの反乱と内戦の歴史。
^ Arthur L.Hayward編 (2002)。サブカルチャーに関する主要な著作、1535-1727：アンダーワールドの古典（第2版、再版）。ロンドン：Routledge。ISBN 978-0-415-28680-0。
^ 「コベントリー」。オックスフォード英語辞典（第2版）。オックスフォード大学出版局。1999年。
^ 「Coventry (Grose 1811 dictionary)」. fromoldbooks.org . 2009年9月14日閲覧。
^ クラーク、ウィリアム・M（1836年）。戦争物語。第1巻、72ページ。
^ 「リモガー」。フランス言語情報庫(TLFi)。ナンシー: 国立テキスト資料・語彙センター (CNRTL)。 1983年。

外部リンク

ワールドワイドワード - コベントリーへ送る

[1] イングランドの反乱と内戦の歴史。

[2] Arthur L.Hayward編 (2002)。サブカルチャーに関する主要な著作、1535-1727：アンダーワールドの古典（第2版、再版）。ロンドン：Routledge。ISBN 978-0-415-28680-0。

[3] 「コベントリー」。オックスフォード英語辞典（第2版）。オックスフォード大学出版局。1999年。

[4] 「Coventry (Grose 1811 dictionary)」. fromoldbooks.org . 2009年9月14日閲覧。

[5] クラーク、ウィリアム・M（1836年）。戦争物語。第1巻、72ページ。

[6] 「リモガー」。フランス言語情報庫(TLFi)。ナンシー: 国立テキスト資料・語彙センター (CNRTL)。 1983年。