セクンダ（ヘキサプラ）

セクンダは、オリゲネスのヘクサプラ（ヘクサプラ）の第2欄であり、ヘブライ語聖書とギリシア語訳を編纂したものである。^[1]これは、ヘブライ語聖書のヘブライ語本文をギリシア語アルファベットに翻字したものである。^{[2]そのため、ヘブライ}文献学、特に聖書ヘブライ語音韻論の研究にとって重要な文書となっている。

セクンダが同時代のオリゲネスによって書かれたのか、それとも既存の古いテキストの写しであったかについては論争がある。^[2]オリゲネスがおそらくユダヤ人の助力を得て自らテキストを書いたと考える者もいる。^[2]セクンダは既存のテキストであり、読者の助けとしてヘクサプラに追加されたと考える者もいる。^[2]当時のユダヤ人が転写を利用していたという証拠がある。例えば、エルサレム・タルムードの一節には、カイサリアのユダヤ人がテトラグラマトンを図式的に類似した <πιπι> と読み間違えたと書かれており、テトラグラマトンをヘブライ文字で保存した転写テキストが使用されていたことを示唆している。^[3]セクンダが既存のテキストであったことを示す音声学的証拠もある。オリゲネスの時代には、<η αι>は[iː ɛː]と発音されていましたが、この合併は紀元前100年頃にはすでに始まっていました。一方、セクンダでは、それらはヘブライ語の/eː aj/を表すために使用されています。^[3]

セクンダのテキストでは、さまざまなギリシャ語の発音区別符号が使用されています。

イオタ文字（<ι>から<ϊ>）に分音記号が使われるのは、イオタが母音の後に来るときだけである。ただし、<ει>が/iː/を表す場合は除く。[ 4 ^]これは、ヘブライ語でその部分が子音であるか母音であるかとはまったく関係がなく、次の例がそれを証明している。^[4]

Secunda αλαϊ alaï /a.la.i/ =ティベリア語 עָלַ֛י ʿālay /ʕaːlaj/

Secunda φεδιων phediōn /pʰɛ.di.on/ = ティベリア語פִדְיוֹם pīḏyōn /piːð.joːn/

この分音記号は8世紀か9世紀にセクンダに追加されたものである。^[4]

荒い呼吸と滑らかな呼吸のサインの使用は、明らかなパターンに従っているわけではありません。たとえば、以下を比較してください。

Secunda ἀμιμ amim /a.mim/ = ティベリア語עַמִּים ʿammīm /ʕam'miːm/ vs ἁφαρ haphar /(h)a.pʰar/ = עָפָר ʿāp̄ār /ʕaːfaːr/。^[5]これらの標識も 8 世紀または 9 世紀に追加されたものです。^[5]

セクンダにおけるアクセントの使用はマソラヘブライ語の強勢とは一致せず、その存在は謎のままである。^[6]

• ジェラード・ヤンセンス (1982)。 「オリゲネスのセクンダに基づくヘブライ語歴史言語学の研究」。オリエンタリア ガンデンシア。９．ウイトゲヴェリ・ピーテルス。ISBN 2-8017-0189-0。

• ベンジャミン・P・カンター「ギリシャ語の発音から見たオリゲネスのヘクサプラの第2列（セクンダ）」