桃花の春への秘密の愛

スタン・ライ（中国語：が書いた『暗戀桃花源』 （中国語：暗戀桃花源、ピンイン：安聯桃花源）は、 1986年に表演工作坊（表演工作坊）が上演した2作目の舞台劇であり、台湾で最初の成功した現代舞台劇でもある。悲劇（ 『暗戀桃花源』 ）と喜劇（『桃花源』 ）という無関係な2つの劇を同じ舞台で組み合わせ、シリアスさと冗談を混ぜ合わせている。パフォーマンス・ワークショップの最も有名な劇であり、「現代中国演劇の象徴的な柱と考えられている」。 ^{[1] [2]}

この劇は、2つの劇団が手違いで同時にリハーサルを行うことになったところから始まります。1つの劇団は近世悲劇『密愛』を上演し、もう1つの劇団は古典詩に基づいた時代劇『桃花春』を上演します。問題は、この2つの劇を2日間で上演しなければならないことです。リハーサル用の舞台は1つしかないため、問題や衝突が起こります。『桃花春の密愛』は、衣装と現代、悲しみと喜びを混ぜ合わせることで、舞台劇のユニークな体験を生み出します。

この劇の特徴は、演出家スタン・ライをはじめ、女優や俳優全員が即興で演じた点です。その独創性は台湾演劇の見方を一新し、アジアの舞台芸術にも影響を与えました。

この劇は1986年3月3日に初演された。この20年間で、この劇は映画化され、3度改訂された。最初の改訂は1999年、2006年9月、3度目は2015年4月である。各公演には独自の特徴がある。最初の公演では現代劇のスタイルの創造に取り組み、1999年の最初の改訂では若い俳優が参加し、2世代の俳優間の翻訳を暗示した。2006年の2回目の改訂では、有名な台湾オペラ（歌仔戲）グループである明華園（Ming Hwa Yuan）が参加した。舞台劇と台湾オペラの組み合わせは、台湾の現代演劇のもう1つの革新である。3回目の改訂も英語に翻訳され、オレゴンシェイクスピアフェスティバルで上演された。^[3]この翻案では、世代間の翻訳を暗示した最初の改訂と同様に、言語と文化間の翻訳の問題について言及された。また、即興劇の精神に沿って、場所に特化したジョークを数多く追加しました。

この劇の成功により、 1992年にスタン・ライ監督による映画が制作された。主演はブリジット・リンとチン・シーチェなど舞台版の俳優数名。中国語のタイトルは同一だが、英語のタイトルは「The Peach Blossom Land」と短縮されている。^[4]

2007年、ライと彼の劇団は、この劇を中国本土に持ち込んだ。それまで、この劇は広く上演され、ビデオ録画も自由に流通していたが、それは非公認バージョンのみだった。2007年の公演はメディアで大きな注目を集め、北京で数十回の完売公演を行った後、重慶、香港、上海など他の都市を巡回した。ライはこの機会を利用して中国本土の演劇界に挑んだ。彼は、台湾の戒厳令下でこの劇を制作した当初は、この劇はタブーだったと語る。「中国が開放されたことで、素晴らしい劇作家や演出家がたくさんいると思っていたのに、どこにいるんだ？」^[5]

• 桃花の春への秘密の愛
• パフォーマンスワークショップ
• ライ・シェンチュアン
• 桃の花の春への愛 ミシガン大学YouTube