Loading article…
シュライヒャーの寓話は、1868 年にアウグスト シュライヒャーによって出版された、インド ヨーロッパ祖語 (PIE)の再構築版として作成されたテキストです。シュライヒャーは、インド ヨーロッパ祖語でテキストを作成した最初の学者です。この寓話のタイトルはAvis akvāsas ka (「羊 [Ewe] と馬 [Eoh]」) です。後日、インド ヨーロッパ祖語の表現方法と発音方法に関する考え方が時とともに変化したため、さまざまな学者がシュライヒャーの寓話の改訂版を出版しました。結果として得られた対訳テキストは、過去 150 年間の学術的努力の間に言語の再構築が経験した大きな変化を例示するものです。
シュライヒャーの寓話の最初の改訂版はヘルマン・ヒルトによって作成され（1939年にアーンツ社から出版された）、2回目の改訂版は1979年にウィンフレッド・レーマンとラディスラフ・ズグスタによって出版された。 [1]ダグラス・Q・アダムスによる別の版は、インド・ヨーロッパ文化百科事典（1997年：501）に掲載された。2007年にフレデリック・コルトラントがインターネットのホームページでさらに別の版を公開した。[2]
羊と馬
シュライヒャー（1868）
間違いは起きません。
エイビス、ジャスミン・ヴァルナー・ナ・アスト、ダダルカ・アクヴァムス、タム、ヴァーガム・ガルム・ヴァガンタム、タム、バーラム・マグハム、タム、マヌム・アーク・バランタム。 Avis akvabhjams ā vavakat: カード アグヌタイ マイ ヴィダンティ マヌム アクヴァム アガンタム。
アクヴァーサス・ア・ヴァヴァカント: クルーディ・アヴァイ、カルド・アグヌタイ・ヴィヴィッドヴァント・スヴァス: マヌス・パティス・ヴァルナーム・アヴィサーム・カルナウティ・スヴァブジャム・ガルマム・ヴァストラム・アヴィブジャム・カ・ヴァルナー・ナ・アスティ。
Tat kukruvants avis agram ā bhugat。 [3]
シュライヒャーのドイツ語訳
陰と赤。
[Ein] schaf、[auf] welchem wolle nicht war (ein geschorenes schaf) sah rosse、das [einen] schweren wargen fahrend、das [eine] große last、das [einen] menschen shnell tragend。 [Das] schaf sprach [zu den] rossen: [Das] herz wird begt [in] mir (es thut mir herzlich leid), sehend [den] Menschen [die] rosse treibend。 [Die] rosse sprachen: Höre schaf、[das] herz wird begt [in den] gesehen-habenden (es thut uns herzlich leid, da wir wissen): [der] mensch、[der] herr macht [die] wolle [der] ] schafe [zu einem] warmen kleide [für] sich und [den] schafen ist nicht wolle (die schafe aber haben keine wolle mehr, sie werden geschoren; es geht ihnen noch schlechter als den rossen)。 Dies gehört-habend bog (entwich) [das] schaf [auf das] Feld (es machte sich aus dem staube)。[3]
英語翻訳
羊と馬
羊毛のない羊は、馬を見ました。一頭は重い荷車を引いており、一頭は大きな荷物を運んでおり、一頭は人を急いで運んでいました。羊は馬に言いました。「人が馬を操っているのを見ると、心が痛みます。」馬は言いました。「羊たちよ、聞いてください。私たちはこれを見ると心が痛みます。人、つまり主人が、羊の毛を自分の暖かい衣服に仕立てているのに、羊には毛がないのです。」これを聞いた羊は平原に逃げました。[4]
ハート（1939）
オウィス・エクウォセス・ケ
オーウィス、ジェスミン ウォナー ネ イースト、デドークエ エクウォンズ、トム、ウォゴム グホム ウェグホントム̥、トム、ボロム メガム、トム、グユモンム̥ ōk’u bherontm̥。 Owis ek'womos ewьwekʷet: k'rd aghnutai moi widontai gh'ᵇmonm̥ ek'wons ag'ontm̥。 Ek'wōses ewᵇwekʷont: kl'udhi、owei!、k'rd aghnutai widontmos: gh'ᵇmo、potis、wᵇlənām owjôm kʷr̥neuti sebhoi ghʷermom Westrom; owimos-kʷe wᵇlənā ne esti.トッド・ケ・ルウォス・オウィス・アグロム・エブフゲット。 [5]
レーマンとズグスタ（1979）
オウィス・エヴォスク
Gʷərēi owis、kʷesjo wl̥hnā ne ēst、ek̂wōns epek̂et、oinom ghe gʷr̥um woĝhom weĝhontm̥、oinomkʷe meàm bhorom、oinomkʷe ĝhm̥enm̥ ōk̂u bherontm̥。
Owis nu ek̂wobh(y)os (ek̂womos) ewewkʷet: 「k̂ēr aghnutoi moi ek̂wōns aĝontm̥ nerm̥ widn̥rei」。
Eḱwōs tu ewewkʷont: 「k̂ludhi、owei、k̂ēr ghe aghnutoi n̥smei widn̥tbh(y)os (widn̥tmos): nēr、potis、owiōm r̥ wl̥hnām sebhi gʷhermom Westrom kʷrn̥euti. NeƵhiオウィオーム ウルフナ エスティ」。
Tod k̂ek̂luwōs owis aĝrom ebhuget. [6]
ダンカ（1986）
オウィス・エクウォイ・ケ
オウィス、ジェスミン wl̥nā ne ēst、dedork'e ek'wons woghom gʷr̥um weghontn̥s - bhorom meg’əm、monum ōk’u bherontn̥s。 Owis ek'wobhos eweukʷet: K'erd aghnutai moi widn̥tai g'hm̥onm̥ ek'wons ag'ontm̥。 Ek'woi eweukʷont: K'ludhi、owi、k'erd aghnutai dedr̥k'usbhos: monus potis wl̥nām owiōm temneti: sebhei ghʷermom Westrom - owibhos kʷe wl̥nā ne esti。 Tod k'ek'luwōs owis ag'rom ebhuget。 [7]
アダムス（1997）
H₂óu̯はh₁ék̂u̯ōs-kʷeです
Gʷr̥hₓḗi h₂óu̯is、kʷési̯o u̯lh₂néh₄ ne (h₁é) est、h₁ék̂u̯ons spék̂et、h₁oinom ghe gʷr̥hₓúm u̯óĝhom u̯éĝhontm̥ h₁oinom-kʷe méĝhₐm bhórom、h₁oinom-kʷe ĝhménm̥ hₓṓk̂u bhérontm̥。 h₂óu̯is tu h₁ek̂u̯oibh(i̯)os u̯eukʷét: 'k̂ḗr hₐeghnutór moi h₁ék̂u̯ons hₐéĝontm̥ hₐnérm̥ u̯idn̥téi。 h₁ék̂u̯ōs tu u̯eukʷónt: 'k̂ludhí、h₂óu̯ei、k̂ḗr ghe hₐeghnutór n̥sméi u̯idn̥tbh(i̯)ós。 hₐnḗr、pótis、h₂éu̯i̯om r̥ u̯l̥h₂néhₐm sebhi kʷr̥néuti nu gʷhérmom u̯éstrom néĝhi h₂éu̯i̯om u̯l̥h₂néhₐ h₁ésti.」 Tód k̂ek̂luu̯ṓs h₂óu̯is hₐéĝrom bhuget。 [8]
リュール（2008）
我々は、
h₂ówis、(H)jésmin h₂wlh₂néh₂ ne éh₁est、dedork'e (h₁)ék'wons、tóm、wóg'ʰom gʷérh₂um wég'ʰontm、tóm、bʰórom még'oh₂m、tóm、 dʰg'ʰémonm h₂oHk'ú bʰérontm。 h₂ówis (h₁)ék'wobʰos ewewkʷe(t): k'ḗrd h₂gʰnutoj moj widntéj dʰg'ʰmónm (h₁)ék'wons h₂ég'ontm。 (h₁)ék'wōs ewewkʷ: k'ludʰí、h₂ówi! k'ḗrd h₂gʰnutoj widntbʰós: dʰg'ʰémō(n), pótis, h₂wlnéh₂m h₂ówjom kʷnewti sébʰoj gʷʰérmom wéstrom; h₂éwibʰoskʷe h₂wlh₂néh₂ né h₁esti. Tód k'ek'luwṓs h₂ówis h₂ég'rom ebʰuge(t)。 [9]
ヴォイルズとバラック（2009）
オウィス・エウォス・ケ
オーウィス、ジャイ ウルナ ニースト、デドルエ エウォンズ、トム ウォォム ガーム ウィーオン トゥム、トム ボロム メゥム、トム ォク ベロントム。 Owis eḱwobʰjos eweket: 「Ḱerd angʰetai moi widontai Ƶʰm̥onm̥ eḱwons aƵontm̥」。 Eḱwos wewekur: 「Ḱludʰe、owei! Ḱerd angʰetai widontbʰjos: Ƶʰm̥on、potis、wl̥nam owijōm kʷr̥neti soi gʷʰermom Westrom; owibʰjos kʷe wl̥nā ne esti」。 Tod ḱeḱlōts owis aƵrom ebʰget. [10]
メルヒャート（2009年、2014年改訂）
H₂ówis (h₁)ék̂wōs-kʷe
とても楽しいです。 só gʷr̥hₓúm wóĝhom wéĝhet;ソーメーヒ₂ム̥ボーロム。 só (dh)gĥémonm̥ h₂ṓk̂u bhéret。 h₂ówis h₁ék̂wojbh(j)os wéwk(ʷ)et: (dh)ĝhémonm̥ spék̂joh₂ h₁ék̂woms h₁jós h₂áĝeti, k̂ḗr moj aghnutor。 h₁ék̂wōs tu wéwkʷont: k̂ludhí、h₂owei! tód spék̂jomes/n, n̥sméi aghnutór k̂ḗr: (dh)ĝhémō pótis sē h₂áwjōm h₂wl̥h₁nā́h₁ gʷhérmom wéstrom (h₁)wébht, h₂áwibh(j)os tu h₂wl̥h₁náh₂ né h₁ésti.トード・ク・エ・ル・ス・ハ・ウィス・ハ・ア・ロム・ブゲット。
[要出典]
コルトラント (2007、2010 年改訂)
ウィス ウィス ユスク
ʕʷeuis i ʕueli nēʔst ʔeḱ:ums uēit:, t:o kʷ'rʕeum uoḱom uḱent:m, t:o mḱ'eʕm porom, t:o tḱmenm ʔoʔḱ:u prent:m. uēuk:t ʕʷeuis ʔiḱ:uos, ʕetḱo ʔme ḱ:ērt ʕnerm uit'ent:i ʔeḱ:ums ʕḱ'ent:m。 ueuk:nt: ʔiḱ:ues, ḱ:luti ʕʷue, ʕetḱo nsme ḱ:ērt: uit'ent:i, ʕnēr p:ot:is ʕʷuiom ʕueli sue kʷermom uesti kʷ:rneut:i, ʕʷuēi kʷ:e ʕuelineʔsti. t:o ḱ:eḱ:luus ʕʷeuis pleʕnom pēuk't。
アナトリア語とトカラ語の分離後:
ʕʷeuis ioi ʕulʔneʕ nēʔs ʔeḱuns ʔe uēi'd、tom 'gʷrʕeum uoƵom ueƵontm、tom m'Ƶeʕm borom、tom dumenm ʔoʔḱu berontm。 ʔe uēuk ʕʷeuis ʔeḱumus, ʕedƵo ʔmoi ḱēr'd ʕnerm ui'denti ʔeḱuns ʕe'Ƶontm。 ʔe ueukn'd ʔiḱues、ḱludi ʕʷuei、ʕedƵo nsmi ḱēr'd ui'denti、ʕnēr potis ʕʷuiom ʕulʔneʕm subigermom uesti kʷrneuti, ʕʷuimus kʷeウルネネスティ。 to'd ḱeḱluus ʕʷeuis pleʕnom bēu'g。 [2][11]
バード（2013）
H₂óu̯はh₁éḱu̯ōs-kʷeです
h₂áu̯ei̯ h₁i̯osméi̯ h₂u̯l̥h₁náh₂ は、h₁ést、só h₁éḱu̯oms derḱt です。 so gʷr̥hₓúm u̯óƵʰom u̯eưed; só méƵh₂m̥ bʰórom; só dʰ͵ʰémonm̥ h₂ṓḱu bʰered。 h₂óu̯は h₁ékʷoi̯bʰi̯os u̯eu̯ked: 「dʰƵʰémonm̥ spéḱi̯oh₂ h₁éḱu̯oms-kʷe h₂áƵeti, ḱḗr moi̯ agʰnutor」。 h₁éḱu̯ōs tu u̯eu̯kond: "ḱludʰí, h₂ou̯ei̯! tód spéḱi̯omes, n̥sméi̯ agʰnutór ḱḗr: dʰƵʰémō, pótis, sē h₂áu̯i̯es h₂u̯l̥h₁náh₂ gʷʰérmom u̯éstrom u̯ept、h₂áu̯ibʰi̯os tu h₂u̯l̥h₁náh₂ né h₁esti」。 tód ḱeḱluu̯ṓs h₂óu̯はh₂aƵróm bʰugedです。 [12][13]
注目すべき違い
テキスト間の違いの中には、単に綴りの慣習が異なるだけのものもあります。たとえば、wとu̯ は同じ音、つまり子音u を表す異なる記号に過ぎず、したがってwóĝhomとu̯óǵʰomは実際には同じ再構成です。ただし、他の多くの違いは、PIE の音韻および形態論システムに関する大きく異なる意見によって説明されます。
シュライヒャーの復元では、 o/e母音は二次的なものであると想定されており、彼の PIE のバージョンは、現代の復元より もはるかにサンスクリット語に基づいています。
ハートは、 o/e母音、音節共鳴音、唇軟口蓋音、および口蓋化軟口蓋音を導入しました。
レーマンとズグスタは、いくつかの代替語彙素（関係代名詞kʷesjo、単語nēr「男」）を導入し、喉頭音をいくらか使用しました。彼らのテキストには、PIE の単一の喉頭音として受け入れられていると思われる h ( wl̥hnā ) が使用されています。
アダムズは、寓話の彼のバージョンで喉頭理論を完全に表現した最初の人物でした。テキストから判断すると、彼は4つの異なる喉頭音素を想定しているようです。その結果、アダムズのテキストでは長いāは表示されなくなりました。
コルトラントのバージョンは、いくつかの点で以前のテキストから根本的に逸脱している。まず、声門理論に従って、声門破裂音をアポストロフィ ( t' ) で表し、有気破裂音を省略している。次に、抽象的な喉頭記号を、想定される音声値に置き換えている: h 1 = ʔ (声門閉鎖音)、h 2 = ʕ (咽頭摩擦音)、h 3 = ʕʷ (唇を丸めた咽頭摩擦音)。コルトラントはまた、多くの動詞および名詞形式のアブラウト音階についても、他の学者とは異なる意見を持っている。
大衆文化では
PIEはリドリー・スコット監督の映画「プロメテウス」で、人間の宇宙飛行士と異星人の「エンジニア」との短い会話で使われていると主張されているが[14]、そのコメントのいくつか[どこ？ ]では、PIEとは認識できず「疑似サンスクリット語」であると主張している。[15]映画の冒頭のシーンでは、アンドロイドの「デイビッド」（マイケル・ファスベンダー 演じる）が「エンジニア」との最初の接触に備えて、対話型コンピューターに向かってシュライヒャーの寓話を暗唱する練習をしている。言語学者のアニル・ビルトーが映画の再構成された会話を作成し、デイビッドにシュライヒャーの寓話を教える役を演じた。[16]
参照
参考文献
- ^ エクスカーサス : インドヨーロッパの寓話 [比較 23]
- ^ ab Kortlandt F. (2007). 「Bernard Comrieに捧ぐ」(PDF) . Frederik Kortlandt: Other electronic publications . ライデン: ライデン大学比較言語学部門: www.kortlandt.nl. pp. [243e]. 2007-06-11にオリジナル(PDF)からアーカイブ。2013-05-26に閲覧。
- ^ ab Schleicher、A.、Eine fabel indogermanischer ursprache.で: Beiträge zur vergleichenden Sprachforschung auf dem Gebiete der arischen, celtischen und slawischen Sprachen. Herausgegeben von A. Kuhn および A. Schleicher。フュンフターバンド。 — ベルリン: フェルド。デュムラーのVerlagsbuchhandlung。ハウィッツとゴスマン、1868 年。 — 506 S. — SS. 206—208。
- ^ Beekes RSP、比較インド・ヨーロッパ言語学：入門。 — 第2版。 — アムステルダム、フィラデルフィア：John Benjamin's Publishing Company、2011年。 — xxiv、415ページ。 — P. 287。 — ISBN 9-02721-186-8、ISBN 978-9-02721-186-6。
- ^ Hirt H.、Die Hauptprobleme der indogermanischen Sprachwissenschaft. / Herausgegeben Und Bearbeitet Von Ahelmunt Arntz。 — ハレ/ザーレ: マックス ニーマイヤー、1939 年。 — VII、226 秒。 — (Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte. B. Ergänzungsheft 4)。
- ^ Lehmann WP、Zgusta L.、 Schleicher's tale after a century. // Studies in diachronic, chronic, and typological linguistics: Festschrift for Oswald Szemerényi on the opportunities of his 65th birthday. / Ed. by Bela Brogyanyi; [contribub. by Olga Akhmanova … et al.]. — アムステルダム: John Benjamins BV, 1979. — 2 dl.; XIV, 994 p. — PP. 455—466. — (アムステルダム言語科学の理論と歴史の研究。シリーズ IV; Current Issues in Linguistic Theory、vol. 11. — ISSN 0304-0763). — ISBN 9-027235-04-X、ISBN 978-9-027235-04-6。
- ^ Danka IR、Od zaczątku wiedzy o języku do rekonstrukcji języka indoeuropejskiego. // Międzynarodowa komunikacja językowa : materiały konferencyjne — VI. / 赤。タデウシュ・エイスモント。 tł。ストレスツェン・ハリナ・エイスモント。 Uniwersytet Łódzki。 Zrzeszenie Studentów Polskich、Studenckie Koło Naukowe Esperantystów UŁ。 — ウッチ: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego、1986年。 — SS。 44—61。 — S. 59. — ISBN 8-370162-05-3、ISBN 978-8-370162-05-4
- ^ Adams DQ、「シュライヒャーの物語」。// インド・ヨーロッパ文化百科事典。// マロリー JP、Adams DQ 編 — ロンドン-シカゴ: Fitzroy Dearborn Publishers、1997 年。— XXXVII、829 ページ。— PP. 500—503。— ISBN 1-884964-98-2、ISBN 978-1-884964-98-5。
- ^ リューア R. (2008-01-09)。 「フォン・ベルトルト・デルブリュック・ビス・フェルディナント・ゾマー: イエナのインドゲルマン主義の英雄」(PDF)。Vortrag im Rahmen einer Ringvorlesung zur Geschichte der Altertumswissenschaften。イエナ: フリードリヒ・シラー大学: www.indogermanistik.uni-jena.de。 p. 4. 2011 年 7 月 19 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2013 年 5 月 26 日に取得。
- ^ Voyles JB、Barrack C.、「インド・ヨーロッパ祖語と初期インド・ヨーロッパ語族言語入門」。 — ブルーミントン、インディアナ州：Slavica Publishers、2009年。 — p. 31。 — viii、647ページ。 — ISBN 978-0-89357-342-3
- ^ コルトラント、フレデリック。シュライヒャーの寓話。ゲルマン語、インド・ヨーロッパ語、インド・ウラル語の研究（アムステルダム：ロドピ、2010年）、47-50ページ。
- ^ 羊と馬
- ^ これが私たちの祖先の言語だったのか？言語学者がインド・ヨーロッパ祖語を再現（音声）// ハフィントン・ポスト。 — 2013 年 9 月 28 日 11:16。
- ^ 「プロメテウスにおけるインド・ヨーロッパ祖語?」 Languagelog.ldc.upenn.edu. 2012-06-08 . 2013-03-12閲覧。
- ^ 「プロメテウスにおけるインド・ヨーロッパ祖語?」 Languagelog.ldc.upenn.edu. 2012-06-08 . 2013-03-12閲覧。
- ^ スチュアート・ホームズ、「プロメテウスの言語学 ― デイヴィッドがエンジニアに語ったこと」// THE BIOSCOPIST. thebioscopist.com. — 2012 年 6 月 20 日
文献
- Arntz、Helmut (編)、Hirt、Hermann: Die Hauptprobleme der indogermanischen Sprachwissenschaft。ニーマイヤー、ハレ アド ザーレ 1939 (Sammlung kurzer Grammatiken germanischer Dialekte. B. Ergänzungsheft 4)
- コルトラント、フレデリック。 2007年。バーナード・コムリーのために。
- レーマン、W.、およびL.ズグスタ。1979年。「シュライヒャーの1世紀後の話」。B.ブロギャニ編『オスワルド・シェメレーニの65歳の誕生日を記念した祝典』、455～466ページ。アムステルダム。
- リューア、ローズマリー・フォン・ベルトホルト・デルブリュック・ビス・フェルディナント・ゾマー: イエナのインドゲルマン主義の英雄
- マロリー、JP、アダムス、DQ：インド・ヨーロッパ文化百科事典。ロンドン、1997年。S. 500ff。
- シュライヒャー、8 月:インドドイツのファーベル。で: Beiträge zur vergleichenden Sprachforschung auf dem Gebiete der arischen, celtischen und slawischen Sprachen. 1868 年 5 月。デュムラー、ベルリン、S. 206-208
外部リンク
- シュライヒャーの再構成されたテキストに文字通りの英語の注釈をつけた
- インド・ヨーロッパ祖語で物語を語る、寓話の音声版