シュラフェス・ブルーダー

シュラフェス・ブルーダー

1992年ペーパーバック表紙
著者	ロバート・シュナイダー
言語	ドイツ語
ジャンル	小説
公開済み	1992 （1992年）
出版社	再利用
出版地	オーストリア
英語で出版	1995

『兄弟の悲嘆』はオーストリアの作家ロバート・シュナイダーによる小説で、1992年にドイツ語で初めて出版されました。国際的な成功を収め、長編映画やオペラなどにも翻案されました。

物語は19世紀のオーストリアの山村を舞台にしている。主人公たち（エリアス、ペーター、エルスベート）は、理解も阻止もできない困難と運命に直面する。タイトルはギリシャ神話に由来しており、眠りの神ヒュプノスは死の神タナトスの兄弟である。バッハがカンタータ『私は十字架の刺し傷を負うだろう』BWV56の締めくくりに作曲したコラールも同じイメージを使っており、物語の中で重要な役割を果たしている。^[1]

この本は3 部作の最初の部分で、その後に「Die Luftgängerin」と「Die Unberührten」が続きます。^[1]

この本は1992年にレクラム社から初版が出版された。^[2] ヨーロッパではすぐにヒットし、36の言語に翻訳された。最初の英語版はオーバールック・プレス社から1995年に『Brother of Sleep』というタイトルで出版された。^[3]

主人公のヨハネス・エリアス・アルダー、通称エリアスは、フォアアールベルク州の小さな山村で生まれます。彼は才能ある音楽家で、声楽を訓練して村人全員の声を真似することができます。同じくらいの年齢の従兄弟のピーターは、彼に魅了されています。エリアスはピーターの助けを借りて、夜こっそりオルガンの練習をします。

少年たちが12歳になったとき、父親から虐待を受けていたピーターは、クリスマスの日に両親の農場に火を放ちます。最初に火事を発見したエリアスは、ピーターの妹エルスベスを救出します。火事で村の半分以上が焼け落ちます。エリアスは、唯一の友達への愛から、ピーターが火事の犯人であることを誰にも言いません。

エリアスは、ハンサムで野心的な青年に成長します。オルガン奏者兼教師が自殺した後、エリアスはその後継者になります。彼はエルスベートを愛しています。ピーターは嫉妬し、エルスベートと裕福な農家の息子であるルーカスの結婚を取り決めます。エリアスは、神と格闘している絶望的な夜にビジョンを見ます。彼はエルスベートへの愛を失い、落ち込んでしまいます。

エリアスが22歳のとき、フェルトベルク大聖堂のオルガン奏者が彼のオルガン演奏を聞き、オルガンフェスティバルに招待した。そこでエリアスは、バッハのカンタータ『私は十字架刑を強いられる』のコラール「来る者、死ぬ者、兄弟よ」を即興で演奏し、聴衆を魅了した。^[4]エルスベートへの愛がよみがえり、コラールに表現された思いに従って、自ら命を絶つことを決意する。彼は眠れなくなり、ペーターに埋葬されて亡くなった。

1995年、ジョセフ・フィルスマイヤー監督の映画『眠りの兄弟』では、アンドレ・アイザーマン [ドイツ]がエリアス役、ベン・ベッカーがピーター役、ダナ・ヴァーヴロヴァーがエルスベート役を演じた。この映画は数々の賞を受賞し、1996年にはゴールデングローブ賞外国語映画賞にノミネートされた。 ^[1]

1994年から1995年にかけて、ヘルベルト・ウィリはエスターライヒ1000周年を記念するチューリッヒ・オペラハウスからの依頼で、ロベルト・シュナイダーの台本に基づいてオペラ『シュラフ・ブルーダー』を作曲した。^[5] 1996 年 5 月 19 日に初演されました。^[6]この作品は1996 年のウィーン音楽祭に招待されました^[7] 2005 年、バンド ヘランゴールがこの小説に音楽を付けました。^[8]

• ノルバート・バーガー (2006)。ロバート・シュナイダー。シュラフェス・ブルーダー。 Zeitgenössische Romane – Ideen und Materialien (ドイツ語)。ドナウヴェルト：アウアーフェルラーク。ISBN 3-403-04438-6。
• ヨハネス・ディーハンス (Hrsg.) (2001)。Unterrichtsmodell Schlafes Bruder (ドイツ語)。パーダーボルン：シェーニング。ISBN 3-14-022351-X。
• マリオン・コスミッチュ＝レデラー：ロバート・シュナイダース「シュラフ・ブルーダー」 – Eine Analyze des Romans。で: Österreich in Geschichte und Literatur。 50 5b/6 1999。
• ジュッタ・ランダ：ロバート・シュナイダース「シュラフェス・ブルーダー」：Dorfchronik aus Kalkül。で:オーストリア現代文学。「Heimat」特別号、第 29 巻、第 3/4 号、1996 年。
• マイケル・ラマーズ (1996)。ドイツ語通訳 – Robert Schneider – Schlafes Bruder (ドイツ語)。フライジング: スターク。ISBN 3-89449-437-9。
• マリオ・リース (2006)。Lektüreschlüssel Robert Schneider Schlafes Bruder (ドイツ語)。シュトゥットガルト：レクラム・フェルラーク。ISBN 3-15-015372-7。
• ライナー・モーリッツ (1996)。ユーバー シュラフス ブルーダー(ドイツ語) (第 2 版)。ライプツィヒ：レクラム・フェルラーク。ISBN 3-379-01559-8。
• アイリス・ラディッシュ：シュラフ・ブリューダー。パンフレットは、Natürlichkeit oder Warum die junge deutsche Literatur なので勇敢です。掲載: Die Zeit 1992 年 11 月 6 日。

• Schlafes Bruder / Roman felix-bloch-erben.de
• オスマン・ドゥッラーニ: 荒野とその声: シュナイダーの小説 Schlafes Bruder の翻訳^{[ ISBN なし]}
• ロバート・シュナイダー：「シュラフェス・ブルーダー」（短い通訳） cdrnet.net