シャーハン・ベルベリアン

シャーハン・R・ベルベリアン（アルメニア語: ҚۚŶ Ō 。 ЊրրťšŶ ; 1891年1月1日 - 1956年10月9日）は、アルメニアの哲学者、作曲家、心理学者である。

ベルベリアンはコンスタンティノープル（現在のトルコのイスタンブール）で生まれました。その後まもなく、両親のレテオス^[1]とザルヒ、兄のオンニグとともに、オスマン帝国のスルタン、アブドゥルハミト2世が1894年から1896年にかけて行ったアルメニア人に対する残虐行為から逃れるため、スイスのジュネーブに移住しました。 ^[要出典]

コンスタンティノープルに戻ったベルベリアンは、父親のレテオス・ベルベリアンが市内アジア側のカドゥキョイ地区に設立したベルベリアン学校に入学した。その頃、彼はバイオリンの個人レッスンを受け始めたが、すぐに「耐え難い楽器」 ^[2]を演奏するのをやめた（伝えられるところによると、楽器を暖炉に投げ込んで燃やした）。代わりにピアノのレッスンを始めたが、これもあまり成功しなかった。^[要出典]

ベルベリアンは1906年に卒業した。15歳の若者の最初の仕事は母校で文学と自然科学を教えるというものだったが、1908年にパリへ行き、ソルボンヌ大学とコレージュ・ド・フランスで学び、アンリ・ベルクソンから哲学と形而上学、ジョルジュ・デュマから心理学、エミール・デュルケームから社会学の授業を受け、徹底した教養教育を受け、哲学を教える資格を取得した。^[3]同時に、コンサートに通ったり独学で作曲を学んだりして、音楽への深い愛情を満たすこともできた。^[要出典]

1911 年、ベルベリアンはコンスタンティノープルに戻り、ベルベリアン学校の校長に就任せざるを得なくなり、博士論文 (「心理学における病理学的方法」と題する) を完成させることができなかった。学校での職務に加え、彼は市内のアルメニア人コミュニティの文化生活に携わるようになった。この時期に、彼はコミタスと親しい友人となり、芸術分野のさまざまな問題について長時間にわたって議論した。^[要出典]

1918年、シャハン・ベルベリアンはアルメニア教師組合の中央委員会の委員長に選ばれ、1919年には中央教育評議会の委員に任命された。また、コンスタンティノープルのアルメニア芸術センター（ハヤルドゥン）の設立にも尽力し、後に会長となった。コンスタンティノープルのアルメニアの新聞、主にヴォスダン（デン）にエッセイを寄稿し、1922年にはケガム・カヴァフィアン、ヴァハン・テケヤン^[4] 、ハゴップ・オシャガン^[5]、ゴスタン・ザリアンとともに、芸術と文学を専門とする月刊誌「パルツラヴァンク（丘の上の修道院）」を創刊した。^[要出典]

1921年、彼はテリ・シラキアンと結婚した。二人の間にはアルダヴァツトとバレドという二人の息子が生まれた。バレドは20歳の若さでバイク事故で亡くなった。アルダヴァツト・ベルベリアンはエルサレムとベイルートに住んだ後、妻（ポール）とともにパリに移り、そこで有名な画家となり、アルメニア文化にも深く関わった。彼にはヴァニクとアンリ・シャハンという二人の息子とガリネという一人の娘がいた。^[要出典]

アルダヴァストは2002年8月に79歳でアヴィニョンで亡くなった。^[要出典]

1922年秋、トルコの政情が悪化したため、ベルベリアンは再びヨーロッパへ旅立たざるを得なくなり、ドイツのドレスデンに定住して、哲学や美学への関心を追求するとともに、振付を学んだ。1924年、作曲家の兄オンニグ・ベルベリアンとともにエジプトのカイロに移り、ベルベリアン学校を再開した。エジプトのトルクム・クシャギアン大司教^[6]の強力な支援を受けて、学校は地元のアルメニア人コミュニティの知的拠点となり、1934年に財政難で閉鎖されるまで存続した。カイロでは、ベルベリアンと長年の友人で同僚のハゴップ・オシャガンが、アルメニア人コミュニティへの関与をさらに奨励するために、アルメニア芸術愛好家連合（1932年～1934年）とベルベリアン学校合唱団（1924年～1934年）という2つの合唱団を設立した。^[要出典]

クシャギアン大司教（現在のエルサレム総主教）の招きで、彼と家族はハゴップ・オシャガンとともに聖ヤコブ総主教区に移り、そこのアルメニア神学校で教鞭を執った。彼の神学校への訪問は大きな刺激となり、神学大学における文化的復興がすぐに始まった。これは、彼とオシャガンがそこで設立したアルメニア文化連合（1940～47年）によって部分的に促進された。^[要出典]

エルサレムで10年間教鞭を執った後、1944年にベルベリアンは教育者としての使命を継続するため、レバノンのアンテリアスにあるキリキアのカトリック教区に移りました。彼は再び、教育への好奇心と学習への情熱の雰囲気を作り上げ、神学校の歴史に消えない足跡を残しました。^[要出典]

ベルベリアンの作品のほとんどは、ピアノまたは声楽アンサンブルによる独唱のために書かれたものである。これらは、エルサレムの現総主教であるトルコム・マヌーギアン大司教の尽力のおかげで、最近になってようやく広く知られるようになった。マヌーギアンによると、これらの歌曲は「しばらく私の所有物だった。ベルベリアンが1949年に米国を訪れた際、彼は2曲ずつ、明確に書かれ、最終形態の楽譜のコピーを提供することに同意した。彼はしばらくそうしていたが、すぐにやめてしまった。彼はまた、いくつかの歌曲の新しいバリエーションも私に送ってくれた。私はさらに、作曲家の3人の生徒が作曲家からコピーした3冊のノートを持っていた。残りの歌曲は、これらのノートから入手した。」^[7]幸運にも、ベルベリアンの歌曲50曲が1983年にニューヨークのセント・ヴァルタン・プレスから出版された。^[要出典]

シャーハン・ベルベリアンの歌曲の大半は、神秘的な明快さと広大さ、そして最小限の伴奏によるシンプルな旋律線（宙に浮いた音符）を共有している。それらは繊細で簡潔であり、歌詞の内容は常にレチタティーヴォのような音楽の流れを先導している。^[要出典]

オシャガンの『サスーンのダヴィド』の劇伴音楽やオペラ『アヌシュ』の4つの場面を含むその他のベルベル語写本は、エルサレム総主教庁図書館に所蔵されている。さらに、彼の文学作品には未出版の2冊、『コミタス vartabed—antsı yev kordzı』（1936年）と『Yergu zhamanagner』（1943年）がある。^[要出典]

ベルベリアンは息子のアルダヴァツを訪ねてパリで夏休みを過ごしていたが、病気になり、1956年10月9日にそこで亡くなった。^[要出典]

• ·パーツラツム(アセント、1940 年)
• ⓡփšք •パパック(欲望、1919 年)
• ボリス(コンスタンティノープル、1925 年)
• 」 •クー・ヒシャダグト(あなたの記憶、1921)
• イエスギウダル(Üsküdar 、 1944)
• •ガンツレーヴ・ダガス(雨が降っているよ、息子よ、1921 年)
• ·キシェルク(夜想曲、1945 年)
• • Asdvadzadznin u khachin (被昇天と十字架、1918 年)
• • Hraver lusni dag (月夜の招待状)
• • Tun aghpyurn es (あなたは泉です、1918)
• ã šրãւã ãšցãւšւ • Karun patsvav (春が来た)
• ホイ・ヘリーン(ホイ・ヘリーン)
• •アラジン(アラズ川へ)
• ホヴィン・イェルキ(風の歌)
• ã šր Ÿ ū ťր ţ Ũ • Zaroyi yerkı (ザロの歌)
• •ガロディ ヤーク(憧れの歌)
• はい、ウネイ(私のザクロの木)
• ス゠« ススススススタ
• •ツメルン・アンツァフ(冬は去りました)
• ã Ÿւãšւãրãã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã ã
• •ハスン・アード(Ripening Field、1919)
• ○アラチン・ジラー(The Exploding Seeds、1920)
• ·キュギス ジャンパン(私の村の道)
• · Kishern anush e (The Night Is Sweet, 1919)
• (傷ついた愛とともに)
• (私は憧れ続けます)
• (顔を青ざめてください)
• Հսկում（私を留まらせてください）
• (ソング・オブ・ジョイ、1952)
• (ウィズ・ザ・レイン)
• (夜の降下、1920)
• 原稿
• Ўšր сорова ց ք š ŵᵬʥր ţ (ヴァルタナンクの行進)
• Ովսաննա（ホサナ）
• (アレルヤ、1935 年)
• (キリスト降誕の頌歌)
• (フォローミー)
• (近づくな)
• 放蕩息子
• (悲しみよ来い)
• (戻らない日々)
• ջղձ（憧れ）
• (水上)

• スジւãťšŶãšŶã •アザドゥティアン・ザンク(自由の鐘)
• ໒꒱ • Im Nazenis (私のナゼニ)
• Ŕր ū Žſ Ÿ Ž ź š ſ ր šХ ť š • Krisdos badarakyal (キリストが犠牲にされる)
• ·アラヴォド・ルーソ(光の朝)
• ⑥アントイン（聖霊への賛歌）
• ® Khachı (十字架)

ああ、ああ。 (1891–1956 )ベイルート、1969年。