サトゥルニナ・イダルゴ

サトゥルニナ・イダルゴ
生まれる	サトゥルニナ リサール メルカド イ アロンソ レアロンダ ( 1850-06-04 )1850年6月4日 カランバ、ラグナ、フィリピン総司令官、スペイン帝国
死亡	1913年9月14日(1913-09-14)（63歳） タナウアン、バタンガス、フィリピン諸島
国籍	フィリピン語
その他の名前	サトゥルニナ リサール サトゥルニナ メルカド
配偶者	マヌエル・T・イダルゴ
両親）	フランシスコ・リサール・メルカド（父） テオドラ・アロンソ・レアロンダ（母）
親族	ホセ・リサール（兄） パシアーノ・リサール（弟） トリニダード・リサール（妹）

サトゥルニナ・リサール・メルカド・デ・ヒダルゴ（ Saturnina Rizal Mercado de Hidalgo、1850年6月4日 - 1913年9月14日、旧姓 リサール・メルカド・イ・アロンソ・レアロンダ）、または単にサトゥルニナ・ヒダルゴは、フィリピンの国民的英雄 ホセ・リサールの長姉であった。彼女はバタンガス州タナウアンで最も裕福な人物の一人であるマヌエル・T・イダルゴと結婚した。彼女はネネンとして知られていました。

兄のホセが早くから産科に興味を持ってい たため、サトゥルニナは母親と 8 人の姉妹とともに健康上の懸念を共有し、彼に医学的なアドバイスを求めました。彼は最終的に別の道を選んだものの、フィリピン人のさまざまな女性疾患による妊産婦死亡率の高さから、家族の女性たちはリサールに産婦人科の道に進むよう勧めました。ある手紙の中で、イダルゴは次のように書いています。

今、私には2人の子供がいます。長男はアルフレド、次男はアデラ、そして現在妊娠8ヶ月です。私たちの状況にどのように貢献できるか、よく考えてください。私たちの多くがそうであるように、この病気の苦しみに苦しむ人も必ずいるでしょう。^[1]

20世紀初頭のフィリピンにおける西洋医学の出現と裕福なフィリピン人女性の医療利用を記録した記事では、婦人科医フェリペ・サモラがイダルゴの子宮が「腫れて、位置がずれていて、汚れている」と診断したことが論じられている。^[2]

1890年、彼女は当初、夫（マネンと呼んでいた）がリサールと同盟を組んだためにボホール島に追放された政治的状況を改善するよう兄のホセに懇願したが、その年の後半に書いた手紙で彼女の心変わりが明らかになった。夫が2度目に追放され、今度はミンドロ島に送られたとき、彼女はリサールに泣かなかったと保証した。彼女はこう書いた。「私は別離の痛みに慣れました。特に、この残酷さと不幸がすべての人々のためになると考えると。あなたが私に話してくれたことすべてのおかげで、私の信仰はより強くなりました。」^[3]

1909年、イダルゴは兄の革命小説『Noli Me Tángere』の最初のタガログ語/フィリピン語翻訳（パスクアル・H・ポブレテ著）を出版し、これによりリサールの言葉がスペイン語圏のエリート層を超えて一般のフィリピン人にも理解しやすくなった。^[4]

彼女は1913年9月14日に亡くなった。

• 1998年の映画『ホセ・リサール』ではジーナ・アラハルが演じた。
• 2014年のテレビシリーズ「Ilustrado」ではスー・プラドが演じた。