サイード・ハンラハン

「サイード・ハンラハン」は、オーストラリアのブッシュ詩人ジョン・オブライエン（ローマカトリックの司祭パトリック・ジョセフ・ハーティガンのペンネーム）が書いた詩です。^{[1]この詩の最も古い出版物は、1919年7月の}カトリック・プレス誌で、^[2] 1921年にアンソロジー「Around the Boree Log and Other Verses」に掲載されました。^[1]

この詩は、アイルランド系の悲観的な男「ハンラハン」の視点から、オーストラリアの田舎で繰り返される干ばつ、洪水、山火事の自然サイクルを描いている。「『我々はみな干ばつに見舞われるだろう』とハンラハンは言った」というこの詩から引用された格言は、オーストラリア英語の語彙集に加わった。

この詩は、1890年代初頭の干ばつと銀行危機を指して「銀行が破綻」して以来最悪の干ばつに見舞われた地域から始まる。

「もし3インチ降らなければ、

あるいはこの干ばつを打破するために4つ、

「私たちはみんな負けるだろう」とハンラハンは言った。

「年が明ける前に。」

やがて雨は「鉄の屋根と窓ガラス」に「素朴な音色を響かせ」た。そして問題は干ばつから洪水へと変わった。「バンカー」とは、川岸から川岸まで水が満たされた状態を指すが、多くの水路が一時的または断続的にしか満水にならないオーストラリアでは珍しい。

そして、銀行家が経営する小川は、

そしてダムは満水になった。

「我々は全員、ルーンにされるだろう」とハンラハンは言った。

「この雨が止まなければ。」

「神のタイミングが良かった」ため雨は止み、「豊作の希望」とともに春が訪れた。膝まで生い茂った草は家畜の餌には良いが、山火事の危険性も思い起こさせる。

「間違いなく山火事が起きるだろう、

間違いなくそうなるでしょう。

「私たちはみんな負けるだろう」とハンラハンは言った。

「年が明ける前に。」

この詩の重要な繰り返しは「We'll all be rooned」（「rooned」はアイルランド系オーストラリア人の発音「ruined」の転写）であり、これは災害や困難な時期、特に話者の制御が及ばない時期の予測に対する軽蔑的な反応としてオーストラリアの語彙に加わった^[3]。

サイード・ハンラハン

「我々は全員、ルーンにされるだろう」とハンラハンは言った。

最も悲しげな口調で、

教会の外では、ミサが始まる前に、

ある凍てつくような日曜日の朝。

会衆は立ち尽くし、

耳までのコートの襟、

そして、家畜や作物、干ばつについて話した。

何年もそうしてきたように。

「怪しいな」ダニエル・クロークは言った。

「おいおい、それはひどいことだ、坊や、

銀行が破綻して以来

シーズンはこんなにもひどいものだったのか。」

「確かに乾いているよ」と若いオニールは言った。

この鋭い指摘で

彼はかかとをついてしゃがんだ

そして樹皮を一片かじりました。

そしてコーラスは走り回った

「間違いなく濡れないよ。」

「我々は全員、ルーンにされるだろう」とハンラハンは言った。

「年が明ける前に。

「作物は終わった。お前たちの仕事は終わった。

穀物一袋を節約するため。

ここからバック・オ・バークまで

彼らは雨を求めて歌っている。

「彼らは雨を降らせようと歌っている」と彼は言った。

「そしてタンクはすべて空です。」

会衆は頭を掻きながら、

そして空を見渡した。

「いずれにしても草は生えないだろう

ロバを養うのに十分な量。

ケイシーの所には刃物がない

ミサに来たとき。」

「今月雨が降らなかったら」ダンは言った。

そして咳払いをして話した――

「我々は全員、ルーンにされるだろう」とハンラハンは言った。

「今週は雨が降らなければ。」

重苦しい沈黙が

この発言に関してすべて;

そして男たちは皆、かかとをついてしゃがみ込み、

そして樹皮を一片かじりました。

「1インチの雨が降ればいいのに」

オニールはついに観察した。

しかしクロークは「2つ欲しい」と主張した

危険を過去のものにするため。

「もし3インチ降らなければ、

あるいはこの干ばつを打破するために4つ、

「私たちはみんな負けるだろう」とハンラハンは言った。

「年が明ける前に。」

神の思し召しにより雨が降った。

そして午後中ずっと

鉄の屋根と窓ガラスの上

それは家庭的な曲を奏でた。

そして夜通しそれは鳴り続けた。

そして明るくて愉快なエルフたち

滴り落ちる注ぎ口と窓枠

独り言を言い続けた。

一日中雨が降り続き、

仕事で歌を歌う、

全ての心が歌い始めるまで

バック・オ・バークへの道。

そして、銀行家が経営する小川は、

そしてダムは満水になった。

「我々は全員、ルーンにされるだろう」とハンラハンは言った。

「この雨が止まなければ。」

そして、神の思し召しにより、それは止まった。

そして春がやって来て

丘の上に広がる崇高なマント

緑とピンクと金色。

そして踊りながら日々が過ぎていった。

収穫への大きな期待とともに、

そして笑う目は小麦を見た

フェンス越しにニドがうなずいている。

そして、すべての顔に笑顔が溢れている。

幸せな少年と少女として

ケイシーの家の膝まで草が生い茂る

マサチューセッツまで乗馬で行きました。

上品な服装で教会を巡りながら

マークの男たちは語った、

そして男たちは皆、かかとをついてしゃがみ込み、

そして樹皮を噛み砕いた。

「間違いなく山火事が起きるだろう、

間違いなくそうなるでしょう。

「私たちはみんな負けるだろう」とハンラハンは言った。

「年が明ける前に。」

ジョン・オブライエン

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

サイード・ハンラハン

• ハンラハンに質問：21 世紀の環境楽観主義と現実主義^{[リンク切れ‍ ]}
• クイーンズランド州知事の演説^{[リンク切れ‍ ]} 2009-09-13 にWayback Machineでアーカイブ
• サイード・ハンラハン - 詩についての注釈。^{[リンク切れ‍ ]}