サイード・エ・ハヴァス

『サイード・エ・ハヴァス』（欲望や強欲の餌食）は、ソーラブ・モディ監督によるシェイクスピアの戯曲『ジョン王』の1936年の ヒンディー語/ウルドゥー語映画化作品ある。 ^[1]この映画は、1908年に出版されたアガ・ハシャール・カシミールのウルドゥー語戯曲『サイード・エ・ハヴァス』に基づいている^{。 [2] [3]}

モディの舞台映画会社が制作したこの映画は、モディが初めて舞台化した『クーン・カ・クーン』に似た、劇の「舞台録画」である。^{[4] [5]}脚本はアガ・ハシュルで、 『ジョン王』と『リチャード3世』の翻案に基づいている。^[6]音楽はブニャド・フセイン・カーンが作曲した。映画の主演はモディ、グルザール、サダット・アリ、ファキール・モハメッド、シャマ、E・タラポールである。^[7]

トリベディとバルトロメウスは、この映画は『ジョン王』の場面や幕、主に第2幕第5場を取り入れ、リチャード3世を全般的に参考にしたと記録している。モディは「民族的に黒人」のカザール・ベグ（ヒューバート）の役を演じた。^[6]アガー・ハシュルは1907年にこの劇を書いたが、ビショップとチャウドリーによれば、前述のものを除いて、劇『ジョン王』とアガー・ハシュルの翻案の間にはほとんど類似点がないという。^[8]

• ソラブ・モディ
• サダット・アリ
• グルザール
• シャマ
• チャンドラ・クマール
• ファキール・モハメッド
• E. タラポア
• グラーム・フセイン
• サラ・デヴィ

この映画の音楽はブニャド・フセイン・カーンが作曲し、11曲が収録されている。^[9]

「Maston Ko Ain Farz Hai Peena Sharab Ka」という曲は、伝説の歌手GM Durraniによって歌われました。

• IMDbの「サイード・エ・ハヴァス (1936)」